الجاثية ٤٥:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve uyuşmazlıkوَاخْتِلَافِالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتِعَالِVe uyuşmazlıkGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceVe gündüzوَالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالِVe gündüzVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGök-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denRızıkرِزْقٍالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍRızıkSonra hayat verdiفَأَحْيَاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَSonra hayat verdiOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOnun ölümüمَوْتِهَاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun ölümüVe yönlendirmekوَتَصْرِيفِالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِيلِVe yönlendirmekRüzgarlarالرِّيَاحِالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِRüzgarlarAyetlerآيَاتٌالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٌAyetlerKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederler
الترجمة التركية
Gece ve gündüzün değişmesinde ve Allah’ın gökten indirmiş olduğu rızıkla ölümünden sonra yeri diriltmesinde, rüzgarları yönetmesinde akleden bir kavim için ayetler vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gece ile gündüzün birbiri ardından gelmesinde, gökten, Allah’ın rızık vermek için yağmur indirip, yeri onunla, ölümünden sonra diriltmesinde, rüzgarları yönetmesinde, akleden kimseler için dersler vardır.
- DV
- Gecenin ve gündüzün değişmesinde, Allah’ın gökten indirmiş olduğu rızıkta (yağmurda) ve ölümünden sonra yeri onunla diriltmesinde, rüzgârları değişik yönlerden estirmesinde, aklını kullanan toplum için dersler vardır.
- E0
- Gece ile gündüzün ıhtilâfında ve Allahın Semâdan bir rızk indirip de onunla Arzı ölümünden sonra diriltmesinde ve rüzgârları çevirmesinde de aklı olan bir kavm için bir çok âyetler var
- E1
- Gece ile gündüzün değişmesinde, Allah’ın gökten rızık (kaynağı yağmuru) indirip de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesinde ve rüzgarları çevirmesinde (yönlendirmesinde) aklı olan bir kavim için bir çok deliller vardır.
- E2
- Gece ile gündüzün değişmesinde ve Allah’ın gökten bir rızık sebebi olan yağmuru indirip de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesinde ve rüzgârları yönlendirmesinde aklını kullanan bir topluluk için nice deliller vardır.
- FK
- Gecenin ve gündüzün birbiri ardına gelmesinde, gökten, Allah’ın rızık vermek için yağmur indirip, yeri onunla ölümünden sonra diriltmesinde, rüzgarı estirmesinde aklını kullanan kimseler için dersler vardır.
- ON
- Ve gece ile gündüzün ihtilâfında ve Allah’ın gökten bir rızık indirip onunla yeri ölümünden sonra diriltmesinde ve rüzgârları bir taraftan diğer tarafa döndürmesinde de âkilâne düşünenler olan bir kavim için ibretler vardır.
- SY
- Gece ve gündüzün peş peşe gelip müddetlerinin uzayıp kısalmasında, Allah’ın gökten bir rızık, yani yağmur indirip onunla ölümünden sonra yeryüzünü diriltmesinde, rüzgârları evirip çevirmesinde, akıllarını kullanıp düşünecek kimseler için Allah’ın kudretine ve hikmetine dair birçok delil vardır.
- TK
- Gece ile gündüzün ardarda gelişinde (veya aykırılığında), Allah’ın gökten rızık indirip onunla ölümünden sonra yeryüzünü diriltmesinde ve rüzgârları (belli bir düzen içinde) yöneltmesinde aklını kullanabilen bir kavim için ayetler vardır.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاخْتِلَافِ | خلف | وَافْتِعَالِ | Ve uyuşmazlık |
| ٢ | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| ٣ | وَالنَّهَارِ | نهر | وَالْفَعَالِ | Ve gündüz |
| ٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٥ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | رِزْقٍ | رزق | فِعْلٍ | Rızık |
| ١١ | فَأَحْيَا | حيي | فَأَفْعَلَ | Sonra hayat verdi |
| ١٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٣ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ١٤ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ١٥ | مَوْتِهَا | موت | فَعْلِهَا | Onun ölümü |
| ١٦ | وَتَصْرِيفِ | صرف | وَتَفْعِيلِ | Ve yönlendirmek |
| ١٧ | الرِّيَاحِ | روح | الْفِعَالِ | Rüzgarlar |
| ١٨ | آيَاتٌ | أيي | فَعَلَاتٌ | Ayetler |
| ١٩ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ٢٠ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |