محمد ٤٧:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöylediler-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereHoşlanmadılarكَرِهُواالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواHoşlanmadılar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİndirdiنَزَّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSize itaat edeceğizسَنُطِيعُكُمْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: سَنُفْعِلُكُمْSize itaat edeceğizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBazısıبَعْضِالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBazısıEmirالْأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEmirAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirOnların gizlemesiإِسْرَارَهُمْالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالَهُمْOnların gizlemesi
الترجمة التركية
İşte böyle. Zira onlar, Allah’ın indirdiğini çirkin karşılayanlara; bazı işlerde size itaat edeceğiz, demişlerdi. Allah, onların gizlediklerini bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, Allah’ın indirdiğini beğenmeyen kimselerin: «Biz bazı işlerde size itaat edeceğiz» demelerindendir. Allah onların gizlediklerini bilir.
- DV
- Bunun sebebi; onların, Allah’ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: Bazı hususlarda size itaat edeceğiz, demeleridir. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.
- E0
- Öyle, çünkü bunlar Allahın indirdiğini hoşlanmıyanlara demişlerdir ki: biz, size bazı emirde itaat edeceğiz, Allah ise onların o gizli konuşmalarını bilip duruyor
- E1
- Öyledir, çünkü onlar, AIIah’ın indirdiklerinden hoşlanmayanlara: «Biz size bazı işlerde itaat edeceğiz.» demişlerdir. Allah ise, onların o gizli konuşmalarını bilmektedir.
- E2
- Çünkü onlar Allah’ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: «Bazı işlerde biz size itaat edeceğiz.» demişlerdi. Oysa Allah onların gizlediklerini biliyordu.
- FK
- Bunun sebebi; onların, Allah’ın indirdiğinden hoşlanmayanlara «Bazı hususlarda size itaat edeceğiz» demeleridir. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.
- ON
- Bunun sebebi şudur ki, onlar, Allah’ın indirdiğini kerih görenlere dediler ki: «Biz size bazı emirde itaat ederiz.» Halbuki, Allah onların bütün gizli konuşmalarını biliyor.
- SY
- Bu böyledir; Çünkü onlar Allah’ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: «Biz, bazı hususlarda size itaat edeceğiz» demişlerdi. Halbuki Allah onların gizledikleri şeyleri hep bilmektedir.
- TK
- İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Allah’ın indirdiğini çirkin karşılayanlara dediler ki: «Size bazı işlerde itaat edeceğiz.» Oysa Allah, onların saklamakta olduklarını (sır olarak konuştuklarını) biliyor.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ٣ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٤ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٥ | كَرِهُوا | كره | فَعِلُوا | Hoşlanmadılar |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | نَزَّلَ | نزل | فَعَّلَ | İndirdi |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | سَنُطِيعُكُمْ | طوع | سَنُفْعِلُكُمْ | Size itaat edeceğiz |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | بَعْضِ | بعض | فَعْلِ | Bazısı |
| ١٢ | الْأَمْرِ | أمر | الْفَعْلِ | Emir |
| ١٣ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٤ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ١٥ | إِسْرَارَهُمْ | سرر | إِفْعَالَهُمْ | Onların gizlemesi |