الفتح ٤٨:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bağışlaması içinلِيَغْفِرَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَBağışlaması içinSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGeçtiتَقَدَّمَالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَGeçti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin yüz kızartıcı suçunذَنْبِكَالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin yüz kızartıcı suçunVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyGeç kaldıتَأَخَّرَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَGeç kaldıVe tamamlarوَيُتِمَّالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلَVe tamamlarOnun nimeti ileنِعْمَتَهُالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَهُOnun nimeti ileSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineVe sana yol gösterirوَيَهْدِيَكَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلَكَVe sana yol gösterirYolصِرَاطًاالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاYolDoğruمُسْتَقِيمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلًاDoğru
الترجمة التركية
Ta ki Allah; senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlasın. Sana olan nimetini tamamlasın ve seni doğru yola eriştirsin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah böylece, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlar, sana olan nimetini tamamlar, seni doğru yola eriştirir.
- DV
- Böylece Allah, senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlar. Sana olan nimetini tamamlar ve seni doğru bir yola iletir.
- E0
- Ki Allah senin zenbinden geçmişini ve geleceğini mağfiret buyurup üzerindeki ni’metini tamamlıyacak ve seni dosdoğru bir caddeye çıkaracak
- E1
- Allah, senin geçmiş ve gelecek kusurlarını bağışlasın, üzerindeki nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru bir yola iletsin diye.
- E2
- Böylece Allah senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlar. Sana olan nimetini tamamlar ve seni doğru yola iletir.
- FK
- Allah böylece, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlar, sana olan nimetini tamamlar, seni doğru yola iletir.
- ON
- Tâ ki, Allah senin için günahından, geçmiş ve sonraya kalmış olanı mağfiret etsin ve senin üzerine nîmetini itmam buyursun ve seni dosdoğru bir yola iletsin.
- SY
- Bu da Allah’ın, senin geçmiş ve gelecek kusurlarını bağışlaması, sana yaptığı ihsan ve in’amı tamamlaması, seni dosdoğru yola hidâyet etmesi.
- TK
- Öyle ki Allah, senin geçmiş ve gelecek (her) günahını bağışlasın, üzerindeki nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru bir yola yöneltip-iletsin.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِيَغْفِرَ | غفر | لِيَفْعِلَ | Bağışlaması için |
| ٢ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | تَقَدَّمَ | قدم | تَفَعَّلَ | Geçti |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | ذَنْبِكَ | ذنب | فَعْلِكَ | Senin yüz kızartıcı suçun |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٩ | تَأَخَّرَ | أخر | تَفَعَّلَ | Geç kaldı |
| ١٠ | وَيُتِمَّ | تمم | وَيُفْعِلَ | Ve tamamlar |
| ١١ | نِعْمَتَهُ | نعم | فِعْلَتَهُ | Onun nimeti ile |
| ١٢ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ١٣ | وَيَهْدِيَكَ | هدي | وَيَفْعِلَكَ | Ve sana yol gösterir |
| ١٤ | صِرَاطًا | صرط | فِعَالًا | Yol |
| ١٥ | مُسْتَقِيمًا | قوم | مُسْتَفْعِلًا | Doğru |