النساء ٤:١٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sıçratılanlarمُذَبْذَبِينَالجذر: ذبذب · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعْلَلِينَSıçratılanlarArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimSaptırırيُضْلِلِالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِSaptırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse değilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْÖyleyse değilBulursunتَجِدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَBulursunOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
Ne onlarladırlar, ne de bunlarla. İkisi arasında bocalayıp dururlar. Allah’ ın saptırdığı kimseye yol bulamazsın.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Bunların arasında bocalayıp durmaktalar; ne onlara (bağlanıyorlar) ne bunlara. Allah’ın şaşırttığı kimseye asla bir (çıkar) yol bulamazsın.
- E0
- Arada müzebzeb bir haldedirler: ne onlara, ne onlara, her kimi de Allah şaşırtırsa artık ona sen yol bulamazsın
- E1
- Arada (İman ile küfür arasında) bocalayıp duruyorlar; ne onlardan yana oluyorlar, ne de bunlardan. Kimi de Allah şaşırtırsa artık ona sen bir yol bulamazsın.
- E2
- Münafıklar, küfür ile iman arasında bocalamaktadırlar. Ne bu müminlere bağlanırlar, ne de şu kâfirlere. Allah kimi doğru yoldan saptırırsa, sen artık ona kurtuluş yolu bulamazsın.
- FK
- İki taraf arasında yalpalarlar. Ne bu tarafa ve ne de o tarafa yar olurlar. Allah’ın şaşırttığı kimseye sen çıkış yolu bulamazsın.
- ON
- Onun arasında mütereddittirler. Ne onlara ne de bunlara mensup, ve her kimi ki, Allah Teâlâ saptırırsa artık ona elbette bir yol bulamazsın.
- SY
- Onlar müminlerle kâfirler arasında bocalayıp dururlar: Ne onlara bağlanırlar, ne de bunlara. Her kimi de Allah şaşırtırsa sen ona hiçbir yol bulamazsın.
- TK
- Arada bocalayıp dururlar. Ne onlarla, ne bunlarla. Allah kimi saptırırsa, artık sen ona yol bulamazsın.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مُذَبْذَبِينَ | ذبذب | مُفَعْلَلِينَ | Sıçratılanlar |
| ٢ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٣ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٩ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ١٠ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١١ | يُضْلِلِ | ضلل | يُفْعِلِ | Saptırır |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | فَلَنْ | لن | فَلَنْ | Öyleyse değil |
| ١٤ | تَجِدَ | وجد | تَفْعِلَ | Bulursun |
| ١٥ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٦ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |