النساء ٤:١٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meEdinmeyinتَتَّخِذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواEdinmeyinÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVeliler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarİrade eder misiniz?أَتُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَتُفْعِلُونَİrade eder misiniz?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKılarsınızتَجْعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواKılarsınızAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeGüçسُلْطَانًاالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاGüçAçıklayanمُبِينًاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاAçıklayan
الترجمة التركية
Ey iman edenler; mü’minleri bırakıp da kafirleri dost edinmeyin. Allah’ın aleyhinize apaçık bir ferman vermesini mi istersiniz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin. Allah’ın aleyhinize apaçık bir ferman vermesini mi istersiniz?
- DV
- Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin; (bunu yaparak) Allah’a, aleyhinizde apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! mü’minleri bırakıb da kâfirleri başlarınıza geçirmeyin, ister misiniz ki Allah için aleyhinizde açık bir saltanat husule getiresiniz
- E1
- Ey iman edenler, müminleri bırakıp da kafirleri başınıza geçirmeyin! Kendi aleyhinizde Allah’a açık bir saltanat vermek ister misiniz.
- E2
- Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin. Kendi aleyhinizde Allah’a apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?
- FK
- Ey müminler, sakın müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyiniz. Yoksa Allah’a, aleyhinize işleyecek açık bir delil mi vermek istiyorsunuz?
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Mü’minleri bırakıp da kâfirleri dostlar edinmeyiniz. İstermisiniz ki, Allah için aleyhinize bir apaçık hüccet edinesiniz.
- SY
- Ey iman edenler! Müminleri bırakıp kâfirleri müttefik edinmeyin. Böyle yaparak, Allah’a, aleyhinizde kesin bir belge mi vermek istiyorsunuz? Göz göre göre, Allah’ın hışmını üzerinize çekmek mi istiyorsunuz?
- TK
- Ey iman edenler, mü’minleri bırakıp kâfirleri veliler (dostlar) edinmeyin. Kendi aleyhinizde Allah’a apaçık olan kesin bir delil vermek ister misiniz?
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَتَّخِذُوا | أخذ | تَفْتَعِلُوا | Edinmeyin |
| ٦ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |
| ٧ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٠ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ١١ | أَتُرِيدُونَ | رود | أَتُفْعِلُونَ | İrade eder misiniz? |
| ١٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٣ | تَجْعَلُوا | جعل | تَفْعَلُوا | Kılarsınız |
| ١٤ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ١٥ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٦ | سُلْطَانًا | سلط | فُعْلَانًا | Güç |
| ١٧ | مُبِينًا | بين | مُفْعِلًا | Açıklayan |