النساء ٤:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve şey nedir?وَمَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاذَاVe şey nedir?Onların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonVe harcadılarوَأَنْفَقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe harcadılar- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenOnlara rızık verdiرَزَقَهُمُالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnlara rızık verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlarıبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarıİlim adamıعَلِيمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİlim adamı
الترجمة التركية
Ne olurdu sanki onlar; Allah’a, ahiret gününe inanmış ve Allah’ın verdiği rızıklardan infak etmiş olsalardı. Allah onları çok iyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar Allah’a, ahiret gününe inanmış, Allah’ın verdiği rızıklardan sarfetmiş olsalardı ne zararı olurdu? Oysa Allah onları bilir.
- DV
- Allah’a ve ahiret gününe iman edip de Allah’ın kendilerine verdiğinden (O’nun yolunda) harcasalardı ne olurdu sanki! Allah onların durumunu hakkıyle bilmektedir.
- E0
- Ne vardı bunlar Allaha iman getirseler ve Âhıret gününe inansalar da Allahın kendilerine merzuk buyurduğu şeylerden infak etselerdi? Ziyan mı ederlerdi? Allah kendilerini bilirdi
- E1
- Ne vardı bunlar Allah’a iman etseler, ahiret gününe inansalar ve Allah’ın kendilerine vermiş olduğu şeylerden infak etselerdi zarar mı ederlerdi? Allah, kendilerini bilirdi.
- E2
- Bunlar, Allah’a ve ahiret gününe iman etselerdi ve Allah’ın verdiği rızıktan gösterişsiz harcasalardı kendilerine ne zarar gelirdi? Allah onların söz ve işlerini çok iyi bilendir.
- FK
- Eğer onlar Allah’a ve ahiret gününe inansalar ve Allah’ın kendilerine bağışladığı mallarının bir bölümünü hayr yolunda harcasalardı, ne olurdu? Hiç kuşkusuz Allah onların yaptıkları her şeyi bilir.
- ON
- Ne olurdu onlara? Eğer Allah Teâlâ’ya ve ahiret gününe imân etselerdi ve Allah Teâlâ’nın kendilerini merzûk buyurmuş olduğu şeylerden infakta bulunsalar idi. Ve Allah Teâlâ onları bihakkın bilicidir.
- SY
- Allah’a ve âhiret gününe inansalar ve Allah’ın kendilerine ihsan ettiği nimetlerden harcasalardı ne zararları olurdu sanki? Allah onları pek iyi bilmektedir.
- TK
- Allah’a ve ahiret gününe inanarak Allah’ın kendilerine verdiği rızıktan infak etselerdi, aleyhlerine mi olurdu? Allah, onları iyi bilendir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَاذَا | ماذا | وَمَاذَا | Ve şey nedir? |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٤ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٥ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٦ | وَالْيَوْمِ | يوم | وَالْفَعْلِ | Ve gün |
| ٧ | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| ٨ | وَأَنْفَقُوا | نفق | وَأَفْعَلُوا | Ve harcadılar |
| ٩ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٠ | رَزَقَهُمُ | رزق | فَعَلَهُمُ | Onlara rızık verdi |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onları |
| ١٥ | عَلِيمًا | علم | فَعِيلًا | İlim adamı |