النجم ٥٣:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİsimlerأَسْمَاءٌالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٌİsimlerOna ad verdinizسَمَّيْتُمُوهَاالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُمُوهَاOna ad verdinizSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizVe sizin atalarınızوَآبَاؤُكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالُكُمْVe sizin atalarınızDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGüçسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانٍGüçDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilKendiliğinden uyarlarيَتَّبِعُونَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZanالظَّنَّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَZanVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyHeveslenirتَهْوَىالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُHeveslenirCanlarالْأَنْفُسُالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعُلُCanlarÖyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların terbiyecisiرَبِّهِمُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمُOnların terbiyecisiYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلُYol göstermek
الترجمة التركية
Bunlar, sizin ve atalarınızın taktığı adlardan başka bir şey değildir. Allah onlara hiç bir güç indirmemiştir. Onlar kuruntudan ve nefislerin arzu ettiği hevadan başkasına uymuyorlar. Halbuki kendilerine Rabblarından hidayet gelmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar sizin ve babalarınızın taktığı adlardan başka bir şey değildir. Allah onları destekleyen bir delil indirmemiştir. Onlar sadece sanıya ve canlarının istediğine uymaktadırlar. Oysa onlara Rablerinden and olsun ki doğruluk rehberi gelmiştir.
- DV
- Bunlar (putlar), sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar. Halbuki kendilerine Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.
- E0
- Onlar hiç bir şey değil sırf sizin ve babalarınızın taktığınız kuru isimler, Allah onlara öyle bir saltanat indirmedi, yalnız zanna ve nefislerin sevdasına tabi’ oluyorlar, halbuki rablarından kendilerine doğru yolu gösteren, geldi
- E1
- Onlar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın taktığı kuru isimlerdir. Allah onlara öyle bir saltanat indirmedi. Onlar yalnız zanna ve nefislerinin sevdasına uyuyorlar. Oysa Rablerinden kendilerine doğru yolu gösteren geldi.
- E2
- Onlar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın taktığınız (boş) isimlerdir. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmedi. Onlar yalnız zanna ve nefislerin sevdasına uyuyorlar. Halbuki onlara Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.
- FK
- Aslında bunlar sizin ve atalarınızın uydurduğu kuru isimlerdir. Allah, onlara ilişkin hiçbir kanıt indirmemiştir. Onlar sadece sanılarının ve canlarının istediğinin peşinden gidiyorlar. Oysa onlara Rabbleri katından doğru yola ilişkin bilgi geldi.
- ON
- Onlar hiçbir şey değil, ancak birtakım isimlerdir ki, onları siz ve babalarınız takmışsınızdır. Allah Teâlâ ona dâir bir hüccet indirmemiştir. Zandan ve nefislerinin arzu ettiğinden başka bir şeye tâbi olmuyorlar. Halbuki, onlara Rablerinden bir hüda (bir rehber-i hidâyet) gelmiştir.
- SY
- Aslında bu putlar sizin ve atalarınızın uydurduğu, kuru isimlerden, boş lafızlardan başka bir şey değildir. Allah onların tanrılıklarına delil olabilecek hiçbir şey indirmemiştir. Onlar sadece zanlarına ve nefislerinin heva ve heveslerine uyarlar. Halbuki onlara Rab’leri tarafından uyacakları mükemmel Rehber çoktan gelmiş bulunuyor!
- TK
- Bu (putlar ise,) sizin ve atalarınızın (kendi istek ve öngörünüze göre) isimlendirdiğiniz (kuru ve keyfi) isimlerden başkası değildir. Allah onlarla ilgili ’hiç bir delil’ indirmemiştir. Onlar, yalnızca zanna ve nefislerinin (alçak) heva (istek ve tutku) olarak arzu ettiklerine uymaktadırlar. Oysa andolsun, onlara Rablerinden yol gösterici gelmiştir.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٢ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | أَسْمَاءٌ | سمي | أَفْعَالٌ | İsimler |
| ٥ | سَمَّيْتُمُوهَا | سمي | فَعَّلْتُمُوهَا | Ona ad verdiniz |
| ٦ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٧ | وَآبَاؤُكُمْ | أبو | وَأَفْعَالُكُمْ | Ve sizin atalarınız |
| ٨ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٩ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ١٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١١ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | سُلْطَانٍ | سلط | فُعْلَانٍ | Güç |
| ١٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٥ | يَتَّبِعُونَ | تبع | يَفْتَعِلُونَ | Kendiliğinden uyarlar |
| ١٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٧ | الظَّنَّ | ظنن | الْفَعْلَ | Zan |
| ١٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٩ | تَهْوَى | هوي | يَفْعَلُ | Heveslenir |
| ٢٠ | الْأَنْفُسُ | نفس | الْأَفْعُلُ | Canlar |
| ٢١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢٢ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ٢٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٤ | رَبِّهِمُ | ربب | فَعْلِهِمُ | Onların terbiyecisi |
| ٢٥ | الْهُدَى | هدي | الْفُعَلُ | Yol göstermek |