الحديد ٥٧:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
İnanınآمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواİnanınAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiVe harcayınوَأَنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe harcayın-masından - şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından - şeydenSizi kıldıجَعَلَكُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi kıldıHalef kılınanlarمُسْتَخْلَفِينَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعَلِينَHalef kılınanlarOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkında-an kimselerفَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: فَالَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe harcadılarوَأَنْفَقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe harcadılarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraÜcretأَجْرٌالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌÜcretBüyükكَبِيرٌالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük
الترجمة التركية
Allah’a ve peygamberine iman edin ve sizi halifeler kıldığı şeylerden de infak edin. Aranızdan iman edip de infak eden kimselere büyük mükafat vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey insanlar! Allah’a ve Peygamberine inanın; sizi varis kıldığı şeylerden sarfedin; aranızdan, inanıp da sarfeden kimselere büyük ecir vardır
- DV
- Allah’a ve Resûlü’ne iman edin. Sizi, üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı şeylerden harcayın. Sizden iman edip de (Allah rızası için) harcayan kimselere büyük mükâfat vardır.
- E0
- İyman edin Allaha ve Resulüne de sizi istıhlaf buyurduğu şeylerden infak eyleyin ki iyman edip de infak eyliyenleriniz için azîm bir ecir vardır
- E1
- Allah’a ve Resulüne iman edin. Sizi istihlaf buyurduğu (tasarrufunu size bıraktığı) şeylerden harcayın ki, iman edip harcayanlarınız için büyük bir mükafat vardır!
- E2
- Allah’a ve Resulüne iman edin. Sizi hâkim kıldığı, sizin yönetiminize verdiği şeylerden harcayın. Sizden, inanan ve harcayanlar için büyük mükafat vardır.
- FK
- Allah’a ve peygambere inanınız. Allah’ın kullanma yetkisini elinize verdiği malların bir bölümünü O’nun için harcayınız. İçinizdeki iman edenleri ve hayır yolunda mal harcayanları büyük bir ödül bekliyor.
- ON
- Allah’a ve Peygamberine imân edin. Kendisinde sizi istihlâf etmiş olduğu şeylerden infakta bulunun. İmdi sizden o kimseler ki, imân ettiler ve infakta bulundular, onlar için pek büyük bir mükâfaat vardır.
- SY
- Allah’a ve resulüne iman edin ve O’nun (sizi emanetçi yaptığı) yönetimini size bıraktığı mallardan harcayın. İçinizden iman edip harcayanlara büyük ecir vardır.
- TK
- Allah’a ve Rasulü’ne iman edin. Size harcama yetkisi verdiği şeylerden infak edin ki sizi onların üzerinde halifeler kıldı. Artık sizden kim iman edip infak ederse, onlar için büyük bir ecir vardır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | آمِنُوا | أمن | أَفْعِلُوا | İnanın |
| ٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٣ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ٤ | وَأَنْفِقُوا | نفق | وَأَفْعِلُوا | Ve harcayın |
| ٥ | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından - şeyden |
| ٦ | جَعَلَكُمْ | جعل | فَعَلَكُمْ | Sizi kıldı |
| ٧ | مُسْتَخْلَفِينَ | خلف | مُسْتَفْعَلِينَ | Halef kılınanlar |
| ٨ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ٩ | فَالَّذِينَ | ألل | فَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١١ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٢ | وَأَنْفَقُوا | نفق | وَأَفْعَلُوا | Ve harcadılar |
| ١٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٤ | أَجْرٌ | أجر | فَعْلٌ | Ücret |
| ١٥ | كَبِيرٌ | كبر | فَعِيلٌ | Büyük |