المائدة ٥:١٠٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünToplarيَجْمَعُالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُToplarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahElçilerالرُّسُلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَElçilerHemen söylerفَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُHemen söylerŞey nedir?مَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: مَاذَاŞey nedir?Size cevap verildiأُجِبْتُمْالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُمْSize cevap verildiSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlimعِلْمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَİlimBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenBilenعَلَّامُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالُBilenGörünmeyenlerالْغُيُوبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِGörünmeyenler
الترجمة التركية
Allah, Rasulleri topladığı gün şöyle buyurur; Size ne cevab verildi? Onlar da: Bizim bir bildiğimiz yoktur, doğrusu gaybları bilen Sensin Sen, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah peygamberleri topladığı gün, «Size ne cevap verildi?» der; onlar, «Bizim bir bildiğimiz yoktur, doğrusu görülmeyenleri bilen ancak Sen’sin» derler.
- DV
- Allah’ın peygamberleri toplayıp da «Size ne cevap verildi» dediği gün, «Bizim hiçbir bilgimiz yok, şüphesiz gizlilikleri hakkıyle bilen ancak sensin» diyeceklerdir.
- E0
- O gün ki Allah bütün Resulleri toplayacak da «size ne cevab verildi?» buyuracak; «bizde ilim yok, sensin allâmülguyûb sen» diyecekler
- E1
- Allah bütün Resulleri toplayacağı o günde: «Size ne cevap verildi.» diye soracak. Onlar da: «Bizim bir bilgimiz yok, gizli olanları bilen ancak Sensin Sen!» diyecekler.
- E2
- Allah, Resulleri topladığı gün:» Size ne cevap verildi? «der. «Bizim bilgimiz yok» derler, «gizlileri bilen yalnız sensin, sen!».
- FK
- Allah, bütün peygamberleri bir araya getireceği gün insanlar çağrılarınıza ne cevap verdi? diye sorar, Peygamberler de; bizim birşey bildiğimiz yok. Hiç şüphesiz sen gaybleri bilensin derler.
- ON
- O günü ki, Allah Teâlâ peygamberleri toplayacak da «Size verilen cevap ne idi?» diyecek, onlar da «Bizim için bilgi yoktur, şüphe yok ki, gaybleri hakkıyla bilen ancak Sen’sin, Sen» diyeceklerdir.
- SY
- Gün gelecek, Allah peygamberleri bir araya toplayıp: «Sizin tebliğleriniz ümmetleriniz tarafından nasıl karşılandı, nasıl bir cevap aldınız?» buyuracak. Onlar da: «Senin, herşeyi hakkiyle bilen ilminin yanında bizim bilgimiz yok. Zira gayblara vakıf olan, yalnız Sen’sin» diyecekler.
- TK
- Allah, peygamberleri toplayacağı gün, şöyle diyecek: «Size verilen cevap nedir?» Onlar da: «Bizim bilgimiz yoktur; şüphesiz görünmeyenleri (gaybleri) bilen Sen’sin Sen.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | يَجْمَعُ | جمع | يَفْعَلُ | Toplar |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | الرُّسُلَ | رسل | الْفُعُلَ | Elçiler |
| ٥ | فَيَقُولُ | قول | فَيَفْعُلُ | Hemen söyler |
| ٦ | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| ٧ | أُجِبْتُمْ | جوب | أُفْعِلْتُمْ | Size cevap verildi |
| ٨ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٩ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٠ | عِلْمَ | علم | فِعْلَ | İlim |
| ١١ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٢ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ١٣ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٤ | عَلَّامُ | علم | فَعَّالُ | Bilen |
| ١٥ | الْغُيُوبِ | غيب | الْفُعُولِ | Görünmeyenler |