المائدة ٥:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarAnınاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواAnınNimetنِعْمَةَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَNimetAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanNiyetlendiهَمَّالجذر: همم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNiyetlendiKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavim-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makUzatırlarيَبْسُطُواالجذر: بسط · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواUzatırlarSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeOnların elleriأَيْدِيَهُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların elleriHemen engellediفَكَفَّالجذر: كفف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen engellediOnların elleriأَيْدِيَهُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların elleriSizdenعَنْكُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكُمْSizdenVe sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-eوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDayansınفَلْيَتَوَكَّلِالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَتَفَعَّلْDayansınİnananlarالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİnananlar
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Allah’ın üzerinize olan nimetini hatırlayın. Hani bir kavim, size el uzatmağa kalkmıştı da, onların ellerini üzerinizden geri çekmişti. Allah’tan sakının. Ve mü’minler, Allah’a tevekkül etsinler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Allah’ın üzerinize olan nimetini anın: Hani bir topluluk size tecavüze kalkışmıştı da Allah onlara mani olmuştu. Allah’tan sakının, inananlar Allah’a güvensinler.
- DV
- Ey iman edenler! Allah’ın size olan nimetini unutmayın; hani bir topluluk size el uzatmaya yeltenmişti de Allah, onların ellerini sizden çekmişti. Allah’tan korkun ve müminler yalnızca Allah’a güvensinler.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Anın Allahın üzerinizdeki o ni’metini ki bir vakıt size bir kavm el uzatmayı kurmuştu da o bunların ellerini size dokunmaktan men’etmişti, siz hep Allaha korunun ve mü’minler yalnız Allaha dayansınlar
- E1
- Ey iman edenler, Allah’ın üzerinizdeki o nimetini anın! Hani bir vakit bir topluluk size el uzatmayı kurmuştu da O, bunların ellerini size dokundurmalarını engellemişti. Siz, hep Allah’tan korkun ve mü’minler yalnız Allah’a dayansınlar!
- E2
- Ey iman edenler! Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. Hani bir topluluk size el uzatmaya (tecavüze) yeltenmişti de, O (Allah) onların ellerini sizden çekmişti. Allah’tan korkun. Müminler yalnız Allah’a dayansınlar.
- FK
- Ey müminler, Allah’ın size yönelik nimetini hatırlayınız. Hani bir grup size el uzatmaya yeltenmişti de Allah onların size el uzatmalarına engel olmuştu. Allah’tan korkunuz. Müminler Allah’a dayansınlar.
- ON
- Ey imân edenler! Sizin üzerinize olan nîmet-i ilâhiyeyi yâd ediniz ki bir vakit bir kavim size ellerini uzatmayı kurmuştu, onların ellerini Cenâb-ı Hak sizden menetti. Ve Allah Teâlâ’dan korkunuz ve mü’minler artık Allah Teâlâ’ya tevekkül etsinler.
- SY
- Ey iman edenler! Allah’ın size olan şu nimetini hatırlayın: Hani bir topluluk size el uzatmaya, sizi öldürüp yok etmeye teşebbüs etmişti de O, bunların ellerini size zarar vermekten menetmişti. Allah’ın hukukuna haksızlık etmekten sakının! Müminler yalnız Allah’a dayansınlar.
- TK
- Ey iman edenler, Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani bir topluluk, size ellerini uzatmaya yeltenmişti de, (Allah,) onların ellerini sizlerden geri püskürtmüştü. Allah’tan korkup-sakının. Mü’minler yalnızca Allah’a tevekkül etmelidirler.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | اذْكُرُوا | ذكر | افْعُلُوا | Anın |
| ٥ | نِعْمَةَ | نعم | فِعْلَةَ | Nimet |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٨ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٩ | هَمَّ | همم | فَعَلَ | Niyetlendi |
| ١٠ | قَوْمٌ | قوم | فَعْلٌ | Kavim |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | يَبْسُطُوا | بسط | يَفْعُلُوا | Uzatırlar |
| ١٣ | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ١٤ | أَيْدِيَهُمْ | يدي | أَفْعُلَهُمْ | Onların elleri |
| ١٥ | فَكَفَّ | كفف | فَفَعَلَ | Hemen engelledi |
| ١٦ | أَيْدِيَهُمْ | يدي | أَفْعُلَهُمْ | Onların elleri |
| ١٧ | عَنْكُمْ | عن | عَنْكُمْ | Sizden |
| ١٨ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ١٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٠ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | -e |
| ٢١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٢ | فَلْيَتَوَكَّلِ | وكل | فَلْيَتَفَعَّلْ | Dayansın |
| ٢٣ | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | İnananlar |