المائدة ٥:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meEdinmeyinتَتَّخِذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواEdinmeyinYahudilerالْيَهُودَالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: الْيَفْعُلَYahudilerVe Hıristiyanlarوَالنَّصَارَىالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَىVe HıristiyanlarVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVelilerOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısıVelilerأَوْلِيَاءُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءُVelilerBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimOnlara dönerيَتَوَلَّهُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلْهُمْOnlara dönerSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Ey iman edenler, yahudi ve hristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden her kim ki, onları dost edinirse; o da, onlardandır. Şüphesiz ki Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Yahudileri ve hıristiyanları dost olarak benimsemeyin, onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden kim onlara dost olursa o da onlardandır. Allah zulmeden kimseleri doğru yola eriştirmez.
- DV
- Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin. Zira onlar birbirinin dostudurlar (birbirinin tarafını tutarlar). İçinizden onları dost tutanlar, onlardandır. Şüphesiz Allah, zalimler topluluğuna yol göstermez.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Yehud ile Nesârâyı yar tutmayın, onlar ancak birbirlerinin yaranıdırlar, içinizden her kim onlara yardaklık ederse muhakkak onlardan ma’duddur, Allah ise zulm edenleri doğru yola çıkarmaz
- E1
- Ey iman edenler, yahudilerle hıristiyanları dost edinmeyin! Onlar, birbirlerinin dostlarıdırlar. İçinizden her kim onlara yardaklık ederse, muhakkak o da onlardandır. Allah ise zulmedenleri doğru yola çıkarmaz.
- E2
- Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden kim onları dost edinirse, şüphesiz o onlardan olur. Şüphesiz Allah, zalim kavmi doğru yola iletmez.
- FK
- Ey müminler yahudileri ve hristiyanları dost edinmeyiniz. Onlar birbirlerinin dostlarıdırlar. Sizden kim onları dost edinirse o onlardan olur. Hiç kuşkusuz Allah, zalimleri doğru yola iletmez.
- ON
- Ey imân edenler! Yehûd ile Nasâra’yı dost tutmayınız. Onların bazıları bazılarının dostudur. Ve sizden her kim onları dost edinirse muhakkak o da onlardandır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ o zalimler olan kavme hidâyet etmez.
- SY
- Ey iman edenler! Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin! Onlar ancak birbirlerinin velisidirler. Sizden kim onları velî edinirse o da onlardandır. Allah böylesi zalimleri doğru yola iletmez.
- TK
- Ey iman edenler, Yahudi ve Hıristiyanları dostlar (veliler) edinmeyin; onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden onları kim dost edinirse, kuşkusuz onlardandır. Şüphesiz Allah, zalimler topluluğuna hidayet vermez.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَتَّخِذُوا | أخذ | تَفْتَعِلُوا | Edinmeyin |
| ٦ | الْيَهُودَ | هود | الْيَفْعُلَ | Yahudiler |
| ٧ | وَالنَّصَارَى | نصر | وَالْفَعَالَى | Ve Hıristiyanlar |
| ٨ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ٩ | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |
| ١٠ | أَوْلِيَاءُ | ولي | أَفْعِلَاءُ | Veliler |
| ١١ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ١٢ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٣ | يَتَوَلَّهُمْ | ولي | يَتَفَعَّلْهُمْ | Onlara döner |
| ١٤ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٥ | فَإِنَّهُ | أن | فَإِنَّهُ | Öyleyse kesinlikle o |
| ١٦ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٢١ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| ٢٢ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |