الممتحنة ٦٠:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْEğerSizden uzaklaştıفَاتَكُمْالجذر: فوت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizden uzaklaştıŞeyشَيْءٌالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌŞey-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin eşlerinizأَزْوَاجِكُمْالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمْSizin eşleriniz-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eÖrtenlerالْكُفَّارِالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَّالِÖrtenlerHemen misilleme yaptınızفَعَاقَبْتُمْالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعَلْتُمْHemen misilleme yaptınızÖyleyse verinفَآتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُواÖyleyse verin-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerGittiذَهَبَتْالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGittiOnların eşleriأَزْوَاجُهُمْالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların eşleriBenzerمِثْلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَBenzerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilHarcadılarأَنْفَقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواHarcadılarVe sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİnananlarمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİnananlar
الترجمة التركية
Eğer eşlerinizden kafirlere bir şey geçecek olursa ve siz de galib durumda bulunursanız; eşleri gidenlere sarfettikleri kadarını verin. İnandığınız Allah’tan sakının.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey mümin erkekler! Eğer inkar eden (kafir olan) eşlerinize sarfettiklerinizden inkarcılara bir şey geçecek olursa ganimetten, eşleri giden mümin erkeklere sarfettikleri miktar kadarını verin. İnandığınız Allah’a karşı gelmekten sakının.
- DV
- Eğer eşlerinizden biri, sizi bırakıp kâfirlere kaçar, siz de (onlarla savaşıp) galip gelirseniz, eşleri gitmiş olanlara (ganimetten), harcadıkları kadar verin. İnandığınız Allah’a karşı gelmekten sakının.
- E0
- Ve eğer zevcelerinizden bir şey sizden küffara kaçar, siz de acısını alırsanız zevceleri gitmiş olanlara sarfettiklerinin mislini veriniz ve Allahdan korkunuz, eğer siz ona iyman etmiş mü’minlerseniz
- E1
- Eğer karılarınızdan biri kafirlere kaçar, siz de onlardan bunun acısını çıkarırsanız, karıları gitmiş olanlara harcadıkları kadarını ganimetten veriniz ve iman etmiş olduğunuz Allah’tan korkunuz!
- E2
- Eğer eşlerinizden biri, sizden kâfirlere kaçar da siz de savaşta galip durumda olursanız, eşleri gitmiş olanlara ganimetten, harcadıkları kadar verin. İnandığınız Allah’a karşı gelmekten sakının.
- FK
- Eğer eşlerinizden biri, sizden kafirlere kaçar da sizde savaşta galip durumda olursanız, eşleri gitmiş olanlara ganimetten, harcadıkları kadar verin. İnandığınız Allah’a karşı gelmekten sakının.
- ON
- Ve eğer sizin zevcelerinizden bir şey sizden fevt olup kâfirlere geçerse sonra da siz bir ganîmet malı elde etmiş olursanız, artık zevceleri gitmiş olanlara mehr olarak vermiş oldukları şeyin mislini (o ganîmet malından) veriniz ve kendisine imân etmiş olduğunuz Allah’tan korkunuz.
- SY
- Eğer eşlerinizden biri dinden dönüp kâfirlere kaçar da, sonra yaptığınız savaşta siz galip gelirseniz, eşleri gitmiş olan kocalara ganimet malından, harcadıkları mehir kadar verin. İnandığınız Allah’a karşı gelmekten sakının.
- TK
- Ve eğer eşlerinizden (kâfirlere kaçmalarından dolayı) herhangi bir şey kâfirlere geçer, böylece siz de (savaşta onları yenip) ganimete kavuşursanız, eşleri (kaçıp) gidenlere (mehir olarak) harcama yaptıklarının bir mislini verin. Kendisine iman etmekte olduğunuz Allah’tan korkup-sakının.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Eğer |
| ٢ | فَاتَكُمْ | فوت | فَعَلَكُمْ | Sizden uzaklaştı |
| ٣ | شَيْءٌ | شيأ | فَعْلٌ | Şey |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | أَزْوَاجِكُمْ | زوج | أَفْعَالِكُمْ | Sizin eşleriniz |
| ٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧ | الْكُفَّارِ | كفر | الْفُعَّالِ | Örtenler |
| ٨ | فَعَاقَبْتُمْ | عقب | فَفَاعَلْتُمْ | Hemen misilleme yaptınız |
| ٩ | فَآتُوا | أتي | فَأَفْعِلُوا | Öyleyse verin |
| ١٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١١ | ذَهَبَتْ | ذهب | فَعَلَتْ | Gitti |
| ١٢ | أَزْوَاجُهُمْ | زوج | أَفْعَالُهُمْ | Onların eşleri |
| ١٣ | مِثْلَ | مثل | فِعْلَ | Benzer |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٥ | أَنْفَقُوا | نفق | أَفْعَلُوا | Harcadılar |
| ١٦ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ١٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٨ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٩ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٢٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٢١ | مُؤْمِنُونَ | أمن | مُفْعِلُونَ | İnananlar |