الصف ٦١:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimDaha zalimأَظْلَمُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha zalimKimsedenمِمَّنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنِKimsedenUydurduافْتَرَىالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَUydurduÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYalanالْكَذِبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلَYalanOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOÇağrılırيُدْعَىالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَÇağrılır-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eİslamالْإِسْلَامِالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعَالِİslamAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
İslama çağrıldığı halde. Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Müslüman olmağa çağırılmışken gelmeyip Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? Allah, zalim olan milleti doğru yola eriştirmez.
- DV
- İslâm’a çağırıldığı halde Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir! Allah, zalimler topluluğunu doğru yola erdirmez.
- E0
- İslâma da’vet olunurken Allaha karşı yalan uydurandan daha zâlim de kim olabilir! Allah da zâlimler güruhunu muvaffak etmez
- E1
- İslama davet edilirken Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim de kim olabillr? Allah da zalimler topluluğunu muvaffak etmez.
- E2
- İslâm’a davet olunduğu halde Allah üzerine yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.
- FK
- İslama çağrılırken Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
- ON
- O kimseden daha zalim kimdir ki, kendisi İslâm’a dâvet olunurken o, Allah’a karşı yalan yere iftirada bulunur. Allah ise zalimler olan kavmi doğru yola kavuşturmaz.
- SY
- Allah’a itaate dâvet edildiğinde, bunu kabul etmediği gibi, üstelik uydurduğu yalanı Allah’a mal eden, Allah adına yalan söyleyenden daha zalim kim olabilir? Allah böyle zalimleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.
- TK
- Allah’a iftira edenden daha zalim kim olabilir? Ki o İslam’a (Allah’a itaat etmeye) davet olunmuştu. Allah zalimler topluluğuna hidayet vermez.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kim |
| ٢ | أَظْلَمُ | ظلم | أَفْعَلُ | Daha zalim |
| ٣ | مِمَّنِ | مَن | مِمَّنِ | Kimseden |
| ٤ | افْتَرَى | فري | افْتَعَلَ | Uydurdu |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | الْكَذِبَ | كذب | الْفَعِلَ | Yalan |
| ٨ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٩ | يُدْعَى | دعو | يُفْعَلَ | Çağrılır |
| ١٠ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١١ | الْإِسْلَامِ | سلم | الْإِفْعَالِ | İslam |
| ١٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٤ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ١٥ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| ١٦ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |