الطلاق ٦٥:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOEmirأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEmirAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnu indirdiأَنْزَلَهُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُOnu indirdiSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimSığınırيَتَّقِالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْSığınırAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÖrterيُكَفِّرْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْÖrterOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanOnun kötüleriسَيِّئَاتِهِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِهِOnun kötüleriVe büyütürوَيُعْظِمْالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلْVe büyütürOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaÜcretأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜcret
الترجمة التركية
Bu, Allah’ın emridir. Onu size indirmiştir. Kim, Allah’tan korkarsa; onun kusurlarını örter ve ecrini büyütür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, Allah’ın size indirmiş olduğu buyruğudur. Kim Allah’ın buyruğuna karşı gelmekten sakınırsa, O, onun kötülüklerini örter, ecrini büyültür.
- DV
- İşte bu, Allah’ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah’tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını arttırır.
- E0
- İşte bu (anlatılan ahkâm) Allahın emridir, onu size indirdi ve her kim Allahdan korkarsa Allah onun kabahatlerini örter ve ecrini büyültür
- E1
- İşte bu (anlatılan hükümler), Allah’ın size indirdiği emridir. Her kim Allah’tan korkarsa, Allah onun kabahatlarını örter ve mükafatını büyütür.
- E2
- Bu, Allah’ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah’tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.
- FK
- Bu Allah’ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah’tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.
- ON
- İşte bu, Allah’ın emridir, size indirilmiştir ve her kim Allah’dan korkarsa onun günahlarını örter ve onun için mükâfaatı büyütür.
- SY
- İşte bu, Allah’ın size indirdiği bir emirdir. Kim Allah’a karşı gelmekten korunursa Allah onun günahlarını örter, onun mükâfatını artırır, ecrini bol bol verir.
- TK
- Bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’tan korkup-sakınırsa, Allah, onun kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | أَمْرُ | أمر | فَعْلُ | Emir |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | أَنْزَلَهُ | نزل | أَفْعَلَهُ | Onu indirdi |
| ٥ | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ٦ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٧ | يَتَّقِ | وقي | يَفْتَعِلْ | Sığınır |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | يُكَفِّرْ | كفر | يُفَعِّلْ | Örter |
| ١٠ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ١١ | سَيِّئَاتِهِ | سوأ | فَيْعِلَاتِهِ | Onun kötüleri |
| ١٢ | وَيُعْظِمْ | عظم | وَيُفْعِلْ | Ve büyütür |
| ١٣ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٤ | أَجْرًا | أجر | فَعْلًا | Ücret |