اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنعام ٦:١٥٣الجذور: ٧ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وقيتَتَّقُونَوَصَّاكُمْ٦:١٥٣السُّبُلَالأنعامفَاتَّبِعُوهُسبلصِرَاطِيسَبِيلِهِتَتَّبِعُواصرطتبع

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنعام ٦:١٥٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuBenim yolumصِرَاطِيالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِيBenim yolumDoğruمُسْتَقِيمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلًاDoğruKendiliğinizden ona uyunفَاتَّبِعُوهُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُوهُKendiliğinizden ona uyunVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinizden uymayınتَتَّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواKendiliğinizden uymayınYollarالسُّبُلَالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَYollarAyrılığa düşmesi sebebiyleفَتَفَرَّقَالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلَAyrılığa düşmesi sebebiyleSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizi-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun yoluسَبِيلِهِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِهِOnun yoluOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْOSize önerdiوَصَّاكُمْالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَكُمْSize önerdiOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizSığınırsınızتَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَSığınırsınız

الترجمة التركية

Ve şüphesiz ki bu; Benim dosdoğru yolumdur. Ona hemen uyun. Başka yollara uymayın ki; sonra sizi O’nun yolundan ayırır. İşte, sakınasınız diye size bunları emretti.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bu, dosdoğru olan yoluma uyun. Sizi Allah yolundan ayrı düşürecek yollara uymayın. Allah size bunları sakınasınız diye buyurmaktadır.
DV
Şüphesiz bu, benim dosdoğru yolumdur. Buna uyun. (Başka) yollara uymayın. Zira o yollar sizi Allah’ın yolundan ayırır. İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti.
E0
bir de şu: benim dosdoğru yolum, hep onu ta’kıb edin, başka yollar ta’kıb etmeyin ki sizi onun yolundan saptırıb parçalamasınlar, duydunuz a işte size o bunu ferman buyurdu gerektir ki korunur, müttekı olursunuz
E1
Bir de bu Benim dosdoğru yolumdur; hep onu takip edin, sizi onun yolundan saptırıp parçalayacak başka yolları takip etmeyin! Duydunuz ya, O, korunup takva sahibi olasınız diye bunları size emretti.
E2
İşte benim doğru yolum budur; ona uyun. Sizi O’nun yolundan ayıracak başka yollara uymayın. (Azabından) korunmanız için Allah size böyle tavsiye etmiştir.
FK
İşte benim dosdoğru yolum budur, bu yola uyunuz. Sakın sizi Allah’ın yolundan ayrı düşürecek yollara girmeyiniz. İşte Allah, kötülüklerden sakınasınız diye size bu direktifi veriyor.
ON
Ve şüphesiz ki, bu Benim müstakim yolumdur. Artık ona tâbi olunuz, başka yolları takib etmeyiniz. Sonra bunlar sizi Cenâb-ı Hakk’ın yolundan ayırır. İşte size bununla tavsiyede bulundu. Gerektir ki, siz sakınasınız.
SY
Bir de şu: «İşte Benim dosdoğru yolum. Ona tâbi olun. Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O’nun yolundan ayırmasın. İşte kötülüklerden sakınasınız diye Allah, size bunları emretti».
TK
Bu benim dosdoğru olan yolumdur, şu halde ona uyun. Sizi O’nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın. Bununla size tavsiye etti, umulur ki korkup-sakınırsınız.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَنَّأنوَأَنَّVe -mak
٢هَذَاهذاهَذَاBu
٣صِرَاطِيصرطفِعَالِيBenim yolum
٤مُسْتَقِيمًاقوممُسْتَفْعِلًاDoğru
٥فَاتَّبِعُوهُتبعفَافْتَعِلُوهُKendiliğinizden ona uyun
٦وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٧تَتَّبِعُواتبعتَفْتَعِلُواKendiliğinizden uymayın
٨السُّبُلَسبلالْفُعُلَYollar
٩فَتَفَرَّقَفرقفَتَفَعَّلَAyrılığa düşmesi sebebiyle
١٠بِكُمْببِكُمْSizi
١١عَنْعنعَنْ-den
١٢سَبِيلِهِسبلفَعِيلِهِOnun yolu
١٣ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
١٤وَصَّاكُمْوصيفَعَّلَكُمْSize önerdi
١٥بِهِببِهِOnu
١٦لَعَلَّكُمْلعللَعَلَّكُمْUmulur ki siz
١٧تَتَّقُونَوقيتَفْتَعِلُونَSığınırsınız
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)