الأنعام ٦:١٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuBenim yolumصِرَاطِيالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِيBenim yolumDoğruمُسْتَقِيمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلًاDoğruKendiliğinizden ona uyunفَاتَّبِعُوهُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُوهُKendiliğinizden ona uyunVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinizden uymayınتَتَّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواKendiliğinizden uymayınYollarالسُّبُلَالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَYollarAyrılığa düşmesi sebebiyleفَتَفَرَّقَالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلَAyrılığa düşmesi sebebiyleSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizi-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun yoluسَبِيلِهِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِهِOnun yoluOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْOSize önerdiوَصَّاكُمْالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَكُمْSize önerdiOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizSığınırsınızتَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَSığınırsınız
الترجمة التركية
Ve şüphesiz ki bu; Benim dosdoğru yolumdur. Ona hemen uyun. Başka yollara uymayın ki; sonra sizi O’nun yolundan ayırır. İşte, sakınasınız diye size bunları emretti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, dosdoğru olan yoluma uyun. Sizi Allah yolundan ayrı düşürecek yollara uymayın. Allah size bunları sakınasınız diye buyurmaktadır.
- DV
- Şüphesiz bu, benim dosdoğru yolumdur. Buna uyun. (Başka) yollara uymayın. Zira o yollar sizi Allah’ın yolundan ayırır. İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti.
- E0
- bir de şu: benim dosdoğru yolum, hep onu ta’kıb edin, başka yollar ta’kıb etmeyin ki sizi onun yolundan saptırıb parçalamasınlar, duydunuz a işte size o bunu ferman buyurdu gerektir ki korunur, müttekı olursunuz
- E1
- Bir de bu Benim dosdoğru yolumdur; hep onu takip edin, sizi onun yolundan saptırıp parçalayacak başka yolları takip etmeyin! Duydunuz ya, O, korunup takva sahibi olasınız diye bunları size emretti.
- E2
- İşte benim doğru yolum budur; ona uyun. Sizi O’nun yolundan ayıracak başka yollara uymayın. (Azabından) korunmanız için Allah size böyle tavsiye etmiştir.
- FK
- İşte benim dosdoğru yolum budur, bu yola uyunuz. Sakın sizi Allah’ın yolundan ayrı düşürecek yollara girmeyiniz. İşte Allah, kötülüklerden sakınasınız diye size bu direktifi veriyor.
- ON
- Ve şüphesiz ki, bu Benim müstakim yolumdur. Artık ona tâbi olunuz, başka yolları takib etmeyiniz. Sonra bunlar sizi Cenâb-ı Hakk’ın yolundan ayırır. İşte size bununla tavsiyede bulundu. Gerektir ki, siz sakınasınız.
- SY
- Bir de şu: «İşte Benim dosdoğru yolum. Ona tâbi olun. Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O’nun yolundan ayırmasın. İşte kötülüklerden sakınasınız diye Allah, size bunları emretti».
- TK
- Bu benim dosdoğru olan yolumdur, şu halde ona uyun. Sizi O’nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın. Bununla size tavsiye etti, umulur ki korkup-sakınırsınız.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ٢ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٣ | صِرَاطِي | صرط | فِعَالِي | Benim yolum |
| ٤ | مُسْتَقِيمًا | قوم | مُسْتَفْعِلًا | Doğru |
| ٥ | فَاتَّبِعُوهُ | تبع | فَافْتَعِلُوهُ | Kendiliğinizden ona uyun |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٧ | تَتَّبِعُوا | تبع | تَفْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uymayın |
| ٨ | السُّبُلَ | سبل | الْفُعُلَ | Yollar |
| ٩ | فَتَفَرَّقَ | فرق | فَتَفَعَّلَ | Ayrılığa düşmesi sebebiyle |
| ١٠ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| ١١ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٢ | سَبِيلِهِ | سبل | فَعِيلِهِ | Onun yolu |
| ١٣ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ١٤ | وَصَّاكُمْ | وصي | فَعَّلَكُمْ | Size önerdi |
| ١٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٦ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٧ | تَتَّقُونَ | وقي | تَفْتَعِلُونَ | Sığınırsınız |