الأنعام ٦:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOGücü yetenالْقَادِرُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُGücü yetenÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGönderirيَبْعَثَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَGönderirSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin üstünüzفَوْقِكُمْالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin üstünüzVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAltتَحْتِالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِAltAyaklarınızأَرْجُلِكُمْالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِكُمْAyaklarınızVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSizi karıştırırيَلْبِسَكُمْالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَكُمْSizi karıştırırDayanılan kimselerشِيَعًاالجذر: شيع · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاDayanılan kimselerVe tattırırوَيُذِيقَالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلَVe tattırırBazınızبَعْضَكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْBazınızZorlukبَأْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَZorlukBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıBakانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْBakNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Çeşitli şekillerde anlatırızنُصَرِّفُالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُÇeşitli şekillerde anlatırızAyetlerالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِAyetlerUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarKavrarlarيَفْقَهُونَالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKavrarlar
الترجمة التركية
De ki: Üstünüzden ve altınızdan size azab göndermeye, sizi fırka fırka yapıp kiminizin hıncını kimine tattırmaya Kadir olan O’dur. Bak; onlar iyice anlasınlar diye ayetlerimizi nasıl açıklıyoruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Üstünüzden ve altınızdan size azab göndermeğe, sizi fırka fırka yapıp kiminize kiminizin hıncını tattırmağa Kadir olan O’dur.» Anlasınlar diye ayetleri nasıl yerli yerince açıkladığımıza bak.
- DV
- De ki: «Allah’ın size üstünüzden (gökten) veya ayaklarınızın altından (yerden) bir azap göndermeğe ya da birbirinize düşürüp kiminize kiminizin hıncını tattırmaya gücü yeter.» Bak, anlasınlar diye âyetlerimizi nasıl açıklıyoruz!
- E0
- De ki o size üstünüzden veya altınızdan bir azâb salıvermeğe, yahud birbirinize katıb ba’zınızın ba’zınızdan hıncını tattırmaya da kadirdir, bak âyetleri nasıl tasrîf ediyoruz, gerek ki fıkhiyle anlasınlar
- E1
- De ki: «O’nun size üstünüzden veya altınızdan bir azap salıvermeye yahut sizi birbirinize katıp kiminizin kiminize hıncını tattırmaya gücü yeter. Bak, ayetlerimizi nasıl inceden inceye açıklıyoruz ki, gereği gibi anlasınlar.
- E2
- De ki: «O’nun üstünüzden ve ayaklarınızın altından azab göndermeye, yahut sizi fırkalara ayırıp kiminizin kiminize hıncını tattırmaya gücü yeter». Bak, âyetlerimizi nasıl inceden inceye açıklıyoruz ki, onlar iyice anlasınlar.
- FK
- De ki; «O, size üstünüzden ya da ayaklarınızın altından azap göndermeye veya düşman gruplara ayırarak size birbirinizin hıncını, birbirinizin terörünü, acısını tattırmaya kadirdir. Ola ki, anlarlar diye, ayetlerimizi çeşitli açılardan nasıl açıkladığımızı görüyor musun?
- ON
- De ki: «O, sizin üzerinize üstünüzden veya ayaklarınızın altından bir azap göndermeğe ve sizi fırkalar halinde karıştırmaya ve bazınıza bazınızın hıncını tattırmaya kâdirdir.» Bak âyetlerimizi nasıl açıklıyoruz! Gerek ki, onlar anlayabilsinler.
- SY
- De ki: «O size tepenizden, yahut ayaklarınızın altından azap göndermeye, yahut sizi gruplar halinde birbirinize katıp kiminize kiminizin hıncını tattırmaya kadirdir.» Bak, âyetleri nasıl tekrarlıyor, türlü türlü ifade ediyoruz ki onları anlasınlar.
- TK
- De ki: «O, size üstünüzden ya da ayaklarınızın altından azab göndermeye veya sizi parça parça birbirinize kırdırıp kiminizin şiddetini kiminize taddırmaya güç yetirendir.» Bak, iyice kavrayıp-anlamaları için ayeteri nasıl çeşitli biçimlerde açıklamaktayız?
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٣ | الْقَادِرُ | قدر | الْفَاعِلُ | Gücü yeten |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | يَبْعَثَ | بعث | يَفْعَلَ | Gönderir |
| ٧ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٨ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | فَوْقِكُمْ | فوق | فَعْلِكُمْ | Sizin üstünüz |
| ١١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | تَحْتِ | تحت | فَعْلِ | Alt |
| ١٤ | أَرْجُلِكُمْ | رجل | أَفْعُلِكُمْ | Ayaklarınız |
| ١٥ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٦ | يَلْبِسَكُمْ | لبس | يَفْعِلَكُمْ | Sizi karıştırır |
| ١٧ | شِيَعًا | شيع | فِعَلًا | Dayanılan kimseler |
| ١٨ | وَيُذِيقَ | ذوق | وَيُفْعِلَ | Ve tattırır |
| ١٩ | بَعْضَكُمْ | بعض | فَعْلَكُمْ | Bazınız |
| ٢٠ | بَأْسَ | بأس | فَعْلَ | Zorluk |
| ٢١ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ٢٢ | انْظُرْ | نظر | افْعُلْ | Bak |
| ٢٣ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٢٤ | نُصَرِّفُ | صرف | نُفَعِّلُ | Çeşitli şekillerde anlatırız |
| ٢٥ | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٢٦ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ٢٧ | يَفْقَهُونَ | فقه | يَفْعَلُونَ | Kavrarlar |