الأعراف ٧:١٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musaKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSeni seçip ayırdımاصْطَفَيْتُكَالجذر: صفو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُكَSeni seçip ayırdımÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarMesajlarımlaبِرِسَالَاتِيالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالَاتِيMesajlarımlaVe kelamımlaوَبِكَلَامِيالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: وَبِفَعَالِيVe kelamımlaAlفَخُذْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْAl-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySana verdimآتَيْتُكَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُكَSana verdimVe olوَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe ol-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞükredenlerالشَّاكِرِينَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَŞükredenler
الترجمة التركية
Buyudu ki: Ey Musa; risaletim ve kelamımla seni insanlar arasından seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Musa! Verdiklerimle ve seninle konuşmamla seni insanlar arasından seçtim; sana verdiğimi al ve şükret» dedi.
- DV
- (Allah) Ey Musa! dedi, ben risaletlerimle (sana verdiğim görevlerle) ve sözlerimle seni insanların başına seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.
- E0
- Buyurdu ki: ya Musâ! Haberin olsun ben risaletlerimle ve kelâmımla seni o insanların üzerine intihab eyledim, şimdi şu sana verdiğimi al ve şükrünü bilenlerden ol
- E1
- Allah buyurdu ki: «Ey Musa, haberin olsun, Ben, mesajlarımla ve kelamımla seni o insanların üzerine seçtim. Şimdi şu sana verdiğimi al ve şükrünü bilenlerden ol!»
- E2
- Allah buyurdu: Ey Musa! Sana verdiğim peygamberlikle ve kelâmımla seni insanlar üzerine seçkin kıldım. Sana verdiğime sıkı sarıl ve şükredenlerden ol!
- FK
- Allah dedi ki; «Ey Musa, mesajlarımla ve aracısız konuşmamla sana diğer insanlar üzerinde seçkin bir konum bağışladım. Sana verdiklerimi al ve şükredenlerden ol.»
- ON
- Buyurdu ki: «Ya Mûsa! Muhakkak Ben, seni risâletlerimle ve kelâmım ile nâs üzerine ihtiyar ettim. İmdi sana verdiğimi al ve şükredicilerden ol.»
- SY
- Allah buyurdu ki: «Mûsâ! Ben seni risaletlerim, mesajlarımla ve hitabıma mazhar etmemle öbür insanlar arasından seçip mümtaz kıldım. Şimdi şu sana verdiğim nübüvveti al ve bu nimetime şükreden kullarımdan ol!»
- TK
- (Allah:) «Ey Musa» dedi. «Sana verdiğim risaletimle ve seninle konuşmamla seni insanlar üzerinde seçkin kıldım. Sana verdiklerimi al ve şükredenlerden ol.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | يَامُوسَى | موسى | يَافُعْلَى | Ey musa |
| ٣ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٤ | اصْطَفَيْتُكَ | صفو | افْتَعَلْتُكَ | Seni seçip ayırdım |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٧ | بِرِسَالَاتِي | رسل | بِفِعَالَاتِي | Mesajlarımla |
| ٨ | وَبِكَلَامِي | كلم | وَبِفَعَالِي | Ve kelamımla |
| ٩ | فَخُذْ | أخذ | فَافْعُلْ | Al |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | آتَيْتُكَ | أتي | أَفْعَلْتُكَ | Sana verdim |
| ١٢ | وَكُنْ | كون | وَافْعُلْ | Ve ol |
| ١٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٤ | الشَّاكِرِينَ | شكر | الْفَاعِلِينَ | Şükredenler |