اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٤٤الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».موسىوَبِكَلَامِيكونوَكُنْكلمشكرالنَّاسِالشَّاكِرِينَاصْطَفَيْتُكَأخذصفو٧:١٤٤بِرِسَالَاتِيآتَيْتُكَالأعرافقَالَفَخُذْقولرسلأتي

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٤٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musaKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSeni seçip ayırdımاصْطَفَيْتُكَالجذر: صفو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُكَSeni seçip ayırdımÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarMesajlarımlaبِرِسَالَاتِيالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالَاتِيMesajlarımlaVe kelamımlaوَبِكَلَامِيالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: وَبِفَعَالِيVe kelamımlaAlفَخُذْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْAl-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySana verdimآتَيْتُكَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُكَSana verdimVe olوَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe ol-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞükredenlerالشَّاكِرِينَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَŞükredenler

الترجمة التركية

Buyudu ki: Ey Musa; risaletim ve kelamımla seni insanlar arasından seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ey Musa! Verdiklerimle ve seninle konuşmamla seni insanlar arasından seçtim; sana verdiğimi al ve şükret» dedi.
DV
(Allah) Ey Musa! dedi, ben risaletlerimle (sana verdiğim görevlerle) ve sözlerimle seni insanların başına seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.
E0
Buyurdu ki: ya Musâ! Haberin olsun ben risaletlerimle ve kelâmımla seni o insanların üzerine intihab eyledim, şimdi şu sana verdiğimi al ve şükrünü bilenlerden ol
E1
Allah buyurdu ki: «Ey Musa, haberin olsun, Ben, mesajlarımla ve kelamımla seni o insanların üzerine seçtim. Şimdi şu sana verdiğimi al ve şükrünü bilenlerden ol!»
E2
Allah buyurdu: Ey Musa! Sana verdiğim peygamberlikle ve kelâmımla seni insanlar üzerine seçkin kıldım. Sana verdiğime sıkı sarıl ve şükredenlerden ol!
FK
Allah dedi ki; «Ey Musa, mesajlarımla ve aracısız konuşmamla sana diğer insanlar üzerinde seçkin bir konum bağışladım. Sana verdiklerimi al ve şükredenlerden ol.»
ON
Buyurdu ki: «Ya Mûsa! Muhakkak Ben, seni risâletlerimle ve kelâmım ile nâs üzerine ihtiyar ettim. İmdi sana verdiğimi al ve şükredicilerden ol.»
SY
Allah buyurdu ki: «Mûsâ! Ben seni risaletlerim, mesajlarımla ve hitabıma mazhar etmemle öbür insanlar arasından seçip mümtaz kıldım. Şimdi şu sana verdiğim nübüvveti al ve bu nimetime şükreden kullarımdan ol!»
TK
(Allah:) «Ey Musa» dedi. «Sana verdiğim risaletimle ve seninle konuşmamla seni insanlar üzerinde seçkin kıldım. Sana verdiklerimi al ve şükredenlerden ol.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢يَامُوسَىموسىيَافُعْلَىEy musa
٣إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
٤اصْطَفَيْتُكَصفوافْتَعَلْتُكَSeni seçip ayırdım
٥عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٦النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
٧بِرِسَالَاتِيرسلبِفِعَالَاتِيMesajlarımla
٨وَبِكَلَامِيكلموَبِفَعَالِيVe kelamımla
٩فَخُذْأخذفَافْعُلْAl
١٠مَامامَا-dığı şey
١١آتَيْتُكَأتيأَفْعَلْتُكَSana verdim
١٢وَكُنْكونوَافْعُلْVe ol
١٣مِنَمِنمِنَ-den
١٤الشَّاكِرِينَشكرالْفَاعِلِينَŞükredenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)