اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٤٣الجذور: ٢١ · الصيغ: ٢٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببدككرَبُّهُصعقوقتجَاءَجيأأَرِنِي٧:١٤٣جعلالْجَبَلِالأعرافخررجبلنظرمُوسَىقَالَموسىقول

الآيةالجذور: ٢١الصيغ ٢٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٤٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaVakitleme aracı içinلِمِيقَاتِنَاالجذر: وقت · صفحة الصيغةالوزن: لِمِفْعَالِنَاVakitleme aracı içinVe onunla konuştuوَكَلَّمَهُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَهُVe onunla konuştuOnun terbiyecisiرَبُّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun terbiyecisiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimBana gösterأَرِنِيالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْنِيBana gösterBakarımأَنْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْBakarımSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilBeni görürsünتَرَانِيالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَنِيBeni görürsünVe ancakوَلَكِنِالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakBakانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْBak-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eDağالْجَبَلِالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِDağSonra eğerفَإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerİstikrar ettiاسْتَقَرَّالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَİstikrar ettiOnun mekanıمَكَانَهُالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَهُOnun mekanı-ecekفَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَ-ecekBeni görürsünتَرَانِيالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُنِيBeni görürsünHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaBelirdiتَجَلَّىالجذر: جلو · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَBelirdiOnun terbiyecisiرَبُّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun terbiyecisiDağaلِلْجَبَلِالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِDağaOnu kıldıجَعَلَهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnu kıldıDüzleşmekدَكًّاالجذر: دكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDüzleşmekVe çöktüوَخَرَّالجذر: خرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe çöktüMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaBaygınصَعِقًاالجذر: صعق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًاBaygın-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaAyıldıأَفَاقَالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAyıldıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSenin sübhanınسُبْحَانَكَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَكَSenin sübhanınTevbe ettimتُبْتُالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُTevbe ettimSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe benوَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَاVe benİlkأَوَّلُالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُİlkİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar

الترجمة التركية

Musa ta’yin ettiğimiz vakitte gelince ve Rabbı onunla konuşunca; dedi ki: Rabbım; bana, kendini göster. Sana bakayım. Buyurdu ki: Beni kat’iyyen göremezsin. Ama dağa bak; eğer o yerinde kalırsa, sen de Beni görürsün. Rabbı dağa tecelli edince; onu paramparça etti ve Musa da baygın düştü. Ayılınca dedi ki: Tenzih ederim Seni, Sana tevbe ettim ve ben, mü’minlerin ilkiyim.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Musa, tayin ettiğimiz vakitte gelip Rabbi onunla konuşunca, Musa: «Rabbim! Bana Kendini göster, Sana bakayım» dedi. Allah: «Sen Beni göremezsin ama dağa bak, eğer o yerinde kalırsa sen de Beni göreceksin» buyurdu. Rabbi dağa tecelli edince onu yerle bir etti ve Musa da baygın düştü; ayılınca: «Yarabbi, münezzehsin, Sana tevbe ettim, ben inananların ilkiyim» dedi.
DV
Musa tayin ettiğimiz vakitte (Tûr’a) gelip de Rabbi onunla konuşunca «Rabbim! Bana (kendini) göster; seni göreyim!» dedi. (Rabbi): «Sen beni asla göremezsin. Fakat şu dağa bak, eğer o yerinde durabilirse sen de beni göreceksin!» buyurdu. Rabbi o dağa tecelli edince onu paramparça etti, Musa da baygın düştü. Ayılınca dedi ki: Seni noksan sıfatlardan tenzih ederim, sana tevbe ettim. Ben inananların ilkiyim.
E0
Vaktâki Musâ mikatımıza geldi, ve rabbı onu kelâmiyle taltıyf buyurdu, ya rab! dedi: göster bana bakayım sana, buyurdu ki: beni kat’ıyyen göremezsin ve lâkin dağa bak eğer yerinde durursa demek beni göreceksin, derken rabbi dağa bir tecelli buyurunca onu un ufrâ ediverdi, Musâ da baygın düştü, sonra vaktâki ayıldı sübhansın, dedi: sana tevbe ile döndüm ve ben mü’minlerin evveliyim
E1
Musa tayin ettiğimiz özel vakitte gelip Rabbi O’na kelamiyle iltifatta bulununca: «Ey Rabbim, göster bana kendini, Sana bakayım.» dedi. O da buyurdu ki: «Beni katiyyen göremezsin, ancak dağa bak, eğer yerinde durursa demek beni görebileceksin» Derken Rabbi dağa tecelli buyurunca onu un ufra (toz duman) ediverdi. Musa da baygın düştü. Ayılınca: «Münezzehsin, Sana tevbe ile döndüm ve ben mü’minlerin ilkiyim.» dedi.
E2
Ne zaman ki, Musa, mikatımıza geldi, Rabbi ona kelâmıyla ihsanda bulundu. «Ey Rabbim, göster bana kendini de bakayım sana». dedi. Rabbi ona buyurdu ki; «Beni katiyyen göremezsin ve lâkin dağa bak, eğer o yerinde durabilirse, sonra sen de beni göreceksin». Daha sonra Rabbi dağa tecelli edince onu yerle bir ediverdi, Musa da baygın düştü. Ayılıp kendine gelince, «Sen sübhansın», «tevbe ettim, sana döndüm ve ben inananların ilkiyim,» dedi.
FK
Musa belirlediğimiz vakitte gelip de Rabbi O’nunla konuşunca «Ey Rabbim, kendini göster de seni gözlerimle göreyim» dedi. Allah O’na «Sen beni göremezsin, ama şu dağa bak, eğer o yerinde kalırsa beni görebileceksin» dedi. Rabbi dağa tecelli edince onu yerle bir etti, Musa da bayılarak yere düştü. Ayılınca «Sen her türlü noksanlıktan uzaksın, tevbe edip sana yönelelim, ben müminlerin ilkiyim» dedi.
ON
Vaktâ ki, Mûsa bizim tayin ettiğimiz vakte geldi ve O’na Rabbi tekellümde bulundu. Dedi ki: «Ya Rab! Bana zâtını göster, Sana bakayım. (Cenâb-ı Hak da) Buyurdu ki: «Sen Beni katiyyen göremezsin. Fakat dağa bir nazar et, eğer yerinde durabilirse sen de Beni görebilirsin.» Hemen Rabbi dağa tecelli edince onu parça parça etti. Mûsa da baygın bir halde düşüp kaldı. Vaktâ ki ayıldı, dedi ki: «Seni tenzih ederim, Sana tövbe ettim ve ben imân edenlerin ilkiyim.»
SY
Mûsâ tayin ettiğimiz vakitte gelip de Rabbi ona hitab edince: «Ya Rabbî!» dedi, «göster bana Zatını, bakayım Sana!» Allah Teâla şöyle cevap verdi: «Sen Beni göremezsin. Ama şimdi şu dağa bak, eğer yerinde durursa sen de Beni görürsün!» Derken Rabbi dağa tecelli eder etmez onu un ufak ediverdi. Mûsâ da düşüp bayıldı. Kendine gelince dedi ki: «Sübhansın ya Rabbî. Her noksanlıktan münezzeh olduğun gibi, (dünyada Seni görmemizden de münezzehsin.) Bu talebimden ötürü tövbe ettim. Ben ümmetim içinde Seni görmeden iman edenlerin ilkiyim!»
TK
Musa tayin edilen sürede gelince ve Rabbi de onunla konuşunca: «Rabbim, bana göster, Seni göreyim» dedi. (Allah:) «Beni asla göremezsin. Ama şu dağa bak; eğer o yerinde karar kılabilirse, sen de beni göreceksin.» Rabbi dağa tecelli edince, onu param parça etti, Musa bayılarak yere düştü. Kendine geldiğinde: «Sen ne yücesin (Rabbim) . Sana tevbe ettim ve ben iman edenlerin ilkiyim» dedi.

كلمة كلمة(٤١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
٢جَاءَجيأفَعَلَGeldi
٣مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٤لِمِيقَاتِنَاوقتلِمِفْعَالِنَاVakitleme aracı için
٥وَكَلَّمَهُكلموَفَعَّلَهُVe onunla konuştu
٦رَبُّهُرببفَعْلُهُOnun terbiyecisi
٧قَالَقولفَعَلَSöyledi
٨رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
٩أَرِنِيرأيأَفْعِلْنِيBana göster
١٠أَنْظُرْنظرأَفْعُلْBakarım
١١إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
١٢قَالَقولفَعَلَSöyledi
١٣لَنْلنلَنْDeğil
١٤تَرَانِيرأيتَفْعَلَنِيBeni görürsün
١٥وَلَكِنِلكنوَلَكِنْVe ancak
١٦انْظُرْنظرافْعُلْBak
١٧إِلَىألىإِلَى-e
١٨الْجَبَلِجبلالْفَعَلِDağ
١٩فَإِنِأنفَإِنْSonra eğer
٢٠اسْتَقَرَّقرراسْتَفْعَلَİstikrar etti
٢١مَكَانَهُمكنفَعَالَهُOnun mekanı
٢٢فَسَوْفَسوففَفَعْلَ-ecek
٢٣تَرَانِيرأيتَفْعَلُنِيBeni görürsün
٢٤فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
٢٥تَجَلَّىجلوتَفَعَّلَBelirdi
٢٦رَبُّهُرببفَعْلُهُOnun terbiyecisi
٢٧لِلْجَبَلِجبللِلْفَعَلِDağa
٢٨جَعَلَهُجعلفَعَلَهُOnu kıldı
٢٩دَكًّادككفَعْلًاDüzleşmek
٣٠وَخَرَّخرروَفَعَلَVe çöktü
الكل (٤١)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٣٢صَعِقًاصعقفَعِلًاBaygın
٣٣فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٣٤أَفَاقَفوقأَفْعَلَAyıldı
٣٥قَالَقولفَعَلَSöyledi
٣٦سُبْحَانَكَسبحفُعْلَانَكَSenin sübhanın
٣٧تُبْتُتوبفَعَلْتُTevbe ettim
٣٨إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
٣٩وَأَنَاأناوَأَنَاVe ben
٤٠أَوَّلُأولفَعَّلُİlk
٤١الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)