الأعراف ٧:١٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yazdıkوَكَتَبْنَاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاYazdıkOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeLevhalarالْأَلْوَاحِالجذر: لوح · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِLevhalar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyÖğüt vermekمَوْعِظَةًالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَةًÖğüt vermekVe tafsil etmekوَتَفْصِيلًاالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِيلًاVe tafsil etmekHerلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyHemen onu tutفَخُذْهَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْهَاHemen onu tutKuvvet ileبِقُوَّةٍالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَةٍKuvvet ileVe emretوَأْمُرْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعُلْVe emretKavminقَوْمَكَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَKavminTutarlarيَأْخُذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواTutarlarOnun en iyisiniبِأَحْسَنِهَاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَلِهَاOnun en iyisiniSize göstereceğimسَأُرِيكُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: سَأُفْعِلُكُمْSize göstereceğimYurtدَارَالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYurtYoldan çıkanlarالْفَاسِقِينَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Biz, ona levhalarda herşeyden bir öğüt yazdık ve herşeyi uzun uzadıya açıkladık. Öyleyse sen, bunları kuvvetle al, kavmine de emret. Onları en güzel şekilde tutsunlar. İlerde size fasıklar yurdunu göstereceğim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ona levhalarda her şeyden bir öğüt yazdık ve her şeyi uzun uzadıya açıkladık; onlara sıkıca sarıl, milletine de emret en güzel şekilde tutsunlar. Size Allah’a karşı gelenlerin yurdunu göstereceğim.
- DV
- Nasihat ve her şeyin açıklamasına dair ne varsa hepsini Musa için levhalarda yazdık. (Ve dedik ki): Bunları kuvvetle tut, kavmine de onun en güzelini almalarını emret. Yakında size, yoldan çıkmışların yurdunu göstereceğim.
- E0
- Ve onun için elvahta her şeyden yazdık, mev’ızaya ve ahkâmın tafsıline dair her şey’i. Haydi, dedik: bunları kuvvetle tut, kavmine de emret onları en gözeliyle tutsunlar, ileride size o fasıkların yurdunu göstereceğim
- E1
- Ve onun için levhalarda herşeyden yazdık; öğüt ve hükümlerin ayrıntılarına dair herşeyi. Dedik ki: «Haydi bunları sıkı tut, kavmine de emret, onları ne güzeliyle tutsunlar! İleride sizi o fasıkların yurduna göndereceğim!»
- E2
- Ve onun için o levhalarda her şeyden yazdık, nasihat ve hükümlerin ayrıntılarına ait herşeyi (belirttik). Haydi bunlara sıkı sarıl, kavmine de emret, onlar da en güzeline sarılsınlar. Size yakında o fasıkların yurdunu göstereceğim.
- FK
- Bu levhalarda, Musa’ya her konuya ilişkin öğüt, her konuda ayrıntılı açıklama yazdık. «Bunlara sımsıkı sarıl ve soydaşlarına da onlara en güzel biçimde uymalarını emret. Yoldan çıkmışların yurtlarının ne hale geldiğini yakında size göstereceğim.
- ON
- Ve onun için levhâlârda her şeyden bir mev’iza yazdık ve her bir şeyi uzun uzadıya açıkladık. «Artık onu kuvvet ile tut ve kavmine emret, onu en güzeliyle tutsunlar. Elbette sizlere fâsıkların yurdunu göstereceğim.»
- SY
- Ona verdiğimiz levhalarda, insanlara öğüt olmak üzere her şeyi tafsilatlı olarak buyurduk. Sen bunlara kuvvetle sarıl ve ümmetine de o hükümlerin daha sevaplı olanlarına sarılmalarını emret. İtaat dışına çıkanların diyarlarını ise nasıl târumar ettiğimi yakında size göstereceğim.»
- TK
- Biz ona Levhalar’da her şeyden bir öğüt ve her şeyin yeterli bir açıklamasını yazdık. (Ve:) «Şimdi bunlara sıkıca sarıl ve kavmine de emret ki en güzeliyle sarılsınlar. Size fasıkların yurdunu pek yakında göstereceğim» (dedik) .
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَتَبْنَا | كتب | وَفَعَلْنَا | Yazdık |
| ٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْأَلْوَاحِ | لوح | الْأَفْعَالِ | Levhalar |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٧ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٨ | مَوْعِظَةً | وعظ | مَفْعِلَةً | Öğüt vermek |
| ٩ | وَتَفْصِيلًا | فصل | وَتَفْعِيلًا | Ve tafsil etmek |
| ١٠ | لِكُلِّ | كلل | لِفُعْلِ | Her |
| ١١ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٢ | فَخُذْهَا | أخذ | فَافْعُلْهَا | Hemen onu tut |
| ١٣ | بِقُوَّةٍ | قوي | بِفُعْلَةٍ | Kuvvet ile |
| ١٤ | وَأْمُرْ | أمر | وَفْعُلْ | Ve emret |
| ١٥ | قَوْمَكَ | قوم | فَعْلَكَ | Kavmin |
| ١٦ | يَأْخُذُوا | أخذ | يَفْعُلُوا | Tutarlar |
| ١٧ | بِأَحْسَنِهَا | حسن | بِأَفْعَلِهَا | Onun en iyisini |
| ١٨ | سَأُرِيكُمْ | رأي | سَأُفْعِلُكُمْ | Size göstereceğim |
| ١٩ | دَارَ | دور | فَعَلَ | Yurt |
| ٢٠ | الْفَاسِقِينَ | فسق | الْفَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |