الأعراف ٧:١٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve edindiوَاتَّخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَVe edindiKavimقَوْمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُKavimMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusa-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonra-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların süsleriحُلِيِّهِمْالجذر: حلي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِيلِهِمْOnların süsleriBuzağıعِجْلًاالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاBuzağıCanlı heykeliجَسَدًاالجذر: جسد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاCanlı heykeliOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaBöğürmekخُوَارٌالجذر: خور · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌBöğürmekDeğil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürlerيَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürlerOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُO-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnlarla konuşurيُكَلِّمُهُمْالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُهُمْOnlarla konuşurVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlara yol gösterirيَهْدِيهِمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهِمْOnlara yol gösterirYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYolOnu edindilerاتَّخَذُوهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُوهُOnu edindilerVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularZalimlerظَالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Musa’nın kavmi; onun ardından, zinet takımlarından canlıymış gibi böğüren bir buzağı heykeli edindiler. Onun kendileriyle konuşmadığını ve bir yol da göstermediğini görmediler mi ki, tanrı edindiler de zalimlerden oldular?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa’nın ardından milleti, ziynet takımlarından, canlıymış gibi böğüren bir buzağı heykeli yaparak onu tanrı edindiler. O buzağının kendileriyle konuşmadığını ve yol da göstermediğini görmediler mi? Onu tanrı olarak benimseyip kendilerine yazık ettiler.
- DV
- (Tûr’a giden) Musa’nın arkasından kavmi, zinet takımlarından, böğürebilen bir buzağı heykelini (tanrı) edindiler. Görmediler mi ki o, onlarla ne konuşuyor ne de onlara yol gösteriyor? Onu (tanrı olarak) benimsediler ve zalimler oldular.
- E0
- Musânın arkasından ise kavmi tutmuşlar huliyyatlarından bir dana: böğüren bir heykel idinmişlerdi, görmemişler miydi ki o, onlara bir söz de söyliyemezdi, bir yol da gösteremezdi, fakat onu idindiler ve zalim idiler
- E1
- Musa’nın arkasından kavmi tutmuş takılarından bir dana, böğüren bir heykel edinmişlerdi. Onun kendilerine bir söz söylemediğini ve bir yol göstermediği görmemişler miydi? Fakat onu tanrı edindiler ve zalimdiler.
- E2
- Musa’nın arkasından kavmi, tutmuş süs takılarından böğüren bir buzağı heykeli edinmişlerdi. O buzağının kendilerine bir söz söylemediğini ve bir yol gösteremediğini görmemişler miydi? Fakat yine de onu tanrı edindiler ve zalimlerden oldular.
- FK
- Soydaşları, Musa’nın ardından, ziynet eşyalarından yapılmış, böğürme sesi verebilen bir buzağı heykelini ilâh edindiler. Oysa görmüyorlar mıydı ki, O onlarla ne konuşabiliyor ve ne de kendilerine bir yol gösterebiliyor? Onlar bu heykeli ilâh edinerek, zalimlerden oldular.
- ON
- Ve Mûsa’nın kavmi, O’ndan sonra ziynet takımlarından bir buzağı böğürmesi olan bir heykel edindiler. Onlar görmediler mi ki, o kendileriyle konuşamaz ve onlara bir yol gösteremezdi. Onu (ilâh) edindiler ve zalimler oluverdiler.
- SY
- Mûsâ Tevrat’ı almak için ayrıldıktan sonra ümmeti, zinet takımlarından, böğürür gibi ses çıkaran bir buzağı heykeli yapıp tanrı edindiler. Görmemişler miydi ki o heykel onlara hitap edemiyordu, kendilerine yol da gösteremiyordu. Fakat buna rağmen onu tanrı edindiler ve zalimlerden oldular.
- TK
- (Tura gitmesinin) Ardından Musa’nın kavmi, süsleme eşyalarından böğürmesi olan bir buzağı heykelini (tapılacak ilâh) edindiler. Onun kendileriyle konuşmadığını ve onları bir yola da yöneltip-iletmediğini (hidayete erdirmediğini) görmediler mi? Onu (tanrı) edindiler de, zulmedenler oldular.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاتَّخَذَ | أخذ | وَافْتَعَلَ | Ve edindi |
| ٢ | قَوْمُ | قوم | فَعْلُ | Kavim |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | حُلِيِّهِمْ | حلي | فُعِيلِهِمْ | Onların süsleri |
| ٨ | عِجْلًا | عجل | فِعْلًا | Buzağı |
| ٩ | جَسَدًا | جسد | فَعَلًا | Canlı heykeli |
| ١٠ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١١ | خُوَارٌ | خور | فُعَالٌ | Böğürmek |
| ١٢ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ١٣ | يَرَوْا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| ١٤ | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| ١٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٦ | يُكَلِّمُهُمْ | كلم | يُفَعِّلُهُمْ | Onlarla konuşur |
| ١٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٨ | يَهْدِيهِمْ | هدي | يَفْعِلُهِمْ | Onlara yol gösterir |
| ١٩ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |
| ٢٠ | اتَّخَذُوهُ | أخذ | افْتَعَلُوهُ | Onu edindiler |
| ٢١ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ٢٢ | ظَالِمِينَ | ظلم | فَاعِلِينَ | Zalimler |