الأعراف ٧:٩٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Güvendi mi?أَفَأَمِنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَفَعِلَGüvendi mi?Halkأَهْلُالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُHalkKasabalarالْقُرَىالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِKasabalar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara gelirيَأْتِيَهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَهُمْOnlara gelirZorluğumuzبَأْسُنَاالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاZorluğumuzGeceleyinبَيَاتًاالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاGeceleyinOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarUyuyanlarنَائِمُونَالجذر: نوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَUyuyanlar
الترجمة التركية
Kasabaların halkı; kendileri geceleyin uyurlarken, azabımızın onlara gelip çatmasından emin mi oldular?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kentlerin halkı, geceleyin uyurlarken azabımızın kendilerine gelmesinden güvende miydiler?
- DV
- Yoksa o ülkelerin halkı geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi oldular?
- E0
- Ya şimdi şu köy, kasaba ahâlisi geceleyin uyurlarken azâbımızın kendilerine baskın halinde gelivermiyeceğinden emin mi oldular?
- E1
- Şimdi şu köy-kasaba halkı geceleyi uyurlarken, kendilerine azabımızın baskın halinde gelmeyeceğinden emin miydiler?
- E2
- Acaba o ülkelerin halkı, geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi idiler?
- FK
- Acaba o ülkelerin halkları geceleyin uyurlarken başlarına azabımızın gelmeyeceğinden emin midirler?
- ON
- Ya o beldeler ahalisi, geceleyin uyurlarken azabımın kendilerine gelmesinden emin mi oldular?
- SY
- Peki o ülkelerin ahalisi, geceleyin uyurlarken satvetimizin kendilerine baskın halinde gelivermesinden emin mi oldular?
- TK
- O ülkeler halkı, geceleri uyurken, onlara zorlu azabımızın gelmeyeceğinden güvende miydiler?