الأعراف ٧:٩٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİse-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makHalkأَهْلَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَHalkKasabalarالْقُرَىالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِKasabalarİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe sığındılarوَاتَّقَوْاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe sığındılarAçtıkلَفَتَحْنَاالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاAçtıkOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineBereketlerبَرَكَاتٍالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍBereketler-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarHemen onları aldıkفَأَخَذْنَاهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُمْHemen onları aldık-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKazanırlarيَكْسِبُونَالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKazanırlar
الترجمة التركية
Şayet kasabaların halkı, inanmış ve sakınmış olsalardı; elbette üzerlerine gökten ve yerden bereketler açardık. Fakat onlar yalanladılar. Biz de bunun üzerine onları, yaptıklarından dolayı yakalayıverdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer kentlerin halkı inanmış ve Bize karşı gelmekten sakınmış olsalardı, onlara göğün ve yerin bolluklarını verirdik. Ama yalanladılar; bu yüzden onları, yaptıklarına karşılık yakalayıverdik.
- DV
- O (peygamberlerin gönderildiği) ülkelerin halkı inansalar ve (günahtan) sakınsalardı, elbette onların üstüne gökten ve yerden nice bereket kapıları açardık, fakat yalanladılar, biz de ettikleri yüzünden onları yakalayıverdik.
- E0
- Eğer o memleketlerin ahalisi iyman edib Allahdan korksaydılar elbette üzerlerine yerden gökten bereketler açardık, ve lâkin tekzib ettiler de kendilerini kesibleriyle tuttuk alıverdik
- E1
- Oysa o ülkelerin halkı iman edip Allah’tan korksaydılar, elbette üzerlerine yerden ve gökten bereketler açardık. Fakat yalanladılar, biz de kendilerini kazandıklarıyla yakalayıverdik.
- E2
- (O) ülkelerin halkı inanıp (Allah’ın azabından) korunsalardı, elbette üzerlerine gökten ve yerden bolluklar açardık; fakat yalanladılar, biz de onları kazandıklarıyla yakaladık.
- FK
- Eğer o ülkelerin halkları iman edip kötülüklerden sakınsalardı, göğün ve yerin bereket kapılarını yüzlerine açardık. Fakat yalanladılar, biz de onları işlediklerinin cezasına çarptırdık.
- ON
- Eğer o ülkelerin ahalisi imân etselerdi ve sakınmış olsalar idi, elbette onların üzerine gökten ve yerden bereketler açardık. Fakat tekzîp ettiler. Artık Biz de onları, kazanır oldukları şey sebebiyle tutup yakalayıverdik.
- SY
- Eğer o ülkelerin ahalisi iman edip Allah’a karşı gelmekten sakınsalardı, elbette Biz üzerlerine gökten, yerden nice bereket ve bolluk kapılarını açardık. Fakat onlar peygamberleri yalancı saydılar, Biz de işledikleri kötülükler sebebiyle kendilerini cezaya çarptırdık.
- TK
- Eğer o ülkeler halkı inansalardı ve korkup-sakınsalardı, gerçekten üzerlerine hem gökten, hem de yerden (sayısız) bolluklar (bereketler) açardık; ancak onlar yalanladılar, biz de onları kazanageldikleri nedeniyle yakalayıverdik.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٣ | أَهْلَ | أهل | فَعْلَ | Halk |
| ٤ | الْقُرَى | قري | الْفُعَلِ | Kasabalar |
| ٥ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٦ | وَاتَّقَوْا | وقي | وَافْتَعَلُوا | Ve sığındılar |
| ٧ | لَفَتَحْنَا | فتح | لَفَعَلْنَا | Açtık |
| ٨ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٩ | بَرَكَاتٍ | برك | فَعَلَاتٍ | Bereketler |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١٢ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١٣ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٤ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ١٥ | فَأَخَذْنَاهُمْ | أخذ | فَفَعَلْنَاهُمْ | Hemen onları aldık |
| ١٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٧ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٨ | يَكْسِبُونَ | كسب | يَفْعِلُونَ | Kazanırlar |