الأنفال ٨:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ara vermemesi gibiكَدَأْبِالجذر: دأب · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعْلِAra vermemesi gibiSoyآلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِSoyFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHemen onları aldıفَأَخَذَهُمُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُمُHemen onları aldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların yüz kızartıcı suçları sebebiyleبِذُنُوبِهِمْالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُولِهِمْOnların yüz kızartıcı suçları sebebiyleKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKuvvetliقَوِيٌّالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKuvvetliŞiddetliشَدِيدُالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُŞiddetliMisillemeالْعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِMisilleme
الترجمة التركية
Firavun hanedanıyla onlardan öncekilerin gidişi gibi. Allah’ın ayetlerini yalanlamışlardı da, Allah onları günahlarından dolayı yakalamıştı. Muhakkak ki Allah; kuvvetlidir, azabı şiddetli olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun taifesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi, Allah’ın ayetlerini yalanladılar da Allah onları günahlarından ötürü yoketti. Allah kuvvetlidir, cezalandırması şiddetlidir.
- DV
- (Bunların gidişatı) tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin gidişatı gibidir. (Onlar da) Allah’ın âyetlerini inkâr etmişlerdi de Allah onları günahları sebebiyle yakalamıştı. Allah güçlüdür. O’nun cezası şiddetlidir.
- E0
- Tıpkı Âli Fir’avnın ve onlardan evvelkilerin gidişi gibi Allahın âyetlerini tanımadılar da Allah kendilerini günahlariyle tuttu alıverdi, çünkü Allah çok kuvvetli ve ıkabı pek şiddetlidir
- E1
- Tıpkı Firavun hanedanı ve öncekilerin gidişi gibi Allah’ın ayetlerini tanımadılar da Allah onları günahları ile tutup alıverdi; çünkü Allah çok güçlüdür, cezalandırması pek çetindir.
- E2
- Tıpkı Firavun’un izinden gidenlerle onlardan öncekilerin gidişi gibi onlar da Allah’ın âyetlerini tanımadılar, Allah da kendilerini günahları yüzünden tutuklayıverdi. Çünkü Allah çok kuvvetli ve azabı çok çetin olandır.
- FK
- Bu kâfirlerin durumu tıpkı Firavunoğulları ile daha önceki kâfirlerin durumu gibidir. Onlar Allah’ın ayetlerini inkâr ettiler, Allah da günahları yüzünden yakalarına yapıştı. Hiç şüphesiz Allah güçlüdür ve azabı ağırdır.
- ON
- (Bunların hali) Fir’avun’un kavmi ile onlardan evvelkilerin âdeti gibidir ki Allah Teâlâ’nın âyetlerini inkâr ettiler. Allah Teâlâ da bunları günahları sebebiyle muahaze etti. Şüphe yok ki Allah Teâlâ kuvvet sahibidir; ikabı pek şiddetlidir.
- SY
- Bunların tutumu ve gidişi, tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin tutumu gibi oldu: Allah’ın âyetlerini inkâr ettiler, Allah da günahları sebebiyle onları bastırıverdi. Çünkü Allah pek kuvvetli, azabı da çok şiddetlidir.
- TK
- Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin gidiş-tarzı gibi. Allah’ın ayetlerine küfrettiler de, Allah da onları günahlarından dolayı yakalayıverdi. Şüphesiz, Allah, en büyük kuvvet sahibidir, sonuçlandırması da pek şiddetlidir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَدَأْبِ | دأب | كَفَعْلِ | Ara vermemesi gibi |
| ٢ | آلِ | أول | فَعَلِ | Soy |
| ٣ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٤ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ٧ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٨ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | فَأَخَذَهُمُ | أخذ | فَفَعَلَهُمُ | Hemen onları aldı |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | بِذُنُوبِهِمْ | ذنب | بِفُعُولِهِمْ | Onların yüz kızartıcı suçları sebebiyle |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | قَوِيٌّ | قوي | فَعِيلٌ | Kuvvetli |
| ١٦ | شَدِيدُ | شدد | فَعِيلُ | Şiddetli |
| ١٧ | الْعِقَابِ | عقب | الْفِعَالِ | Misilleme |