اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنفال ٨:٥٣الجذور: ٨ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».غيرنفسبِأَنْفُسِهِمْعلمعَلِيمٌ٨:٥٣قَوْمٍالأنفالقومأَنْعَمَهَاسَمِيعٌيَكُاللَّهَسمعكوننعمأله

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنفال ٨:٥٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKesinlikle sebebiyleبِأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّKesinlikle sebebiyleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlurيَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurBaşkalaştıranمُغَيِّرًاالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلًاBaşkalaştıranNimetنِعْمَةًالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًNimetOna nimet verdiأَنْعَمَهَاالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهَاOna nimet verdiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavim-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarBaşkalaştırırlarيُغَيِّرُواالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُواBaşkalaştırırlar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnların canları ileبِأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: بِالْأَفْعُلِهِمْOnların canları ileVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı

الترجمة التركية

Bunun sebebi; bir topluluk kendi nefislerindekini değiştirmedikçe, Allah’ ın onlara verdiği nimetini değiştirmeyeceğidir. Ve muhakkak ki Allah; Semi’dir, Alim’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bu, bir topluluk iyi gidişini değiştirmedikçe Allah’ın da verdiği nimeti değiştirmeyeceğinden ve Allah’ın işiten, bilen olmasındandır.
DV
Bu da, bir millet kendilerinde bulunanı (güzel ahlâk ve meziyetleri) değiştirinceye kadar Allah’ın onlara verdiği nimeti değiştirmeyeceğinden dolayıdır. Gerçekten Allah işitendir, bilendir.
E0
Bu, şundan: bir kerre Allah bir kavme in’am ettiği bir ni’meti onlar nefislerindeki sebebi değiştirinciye kadar değiştirmiş değildir, bir de Allah işitir, bilir
E1
Bunun nedeni şudur: Allah, bir kez bir kavme verdiği bir nimeti, onlar kendilerindeki bu nimete erme sebebini değiştirmedikçe değiştirecek değildir ve Allah, işiten ve bilendir.
E2
Bu, Allah’ın bir kavme verdiği nimeti, onlar kendilerini değiştirmedikçe değiştirmemesinden dolayıdır. Gerçekten de Allah hakkiyle işiten, herşeyi bilendir.
FK
Bu böyledir. Çünkü bir toplum, sahip olduğu iyi bir niteliği değiştirmedikçe, Allah da o topluma vermiş olduğu nimeti değiştirmez. Hiç şüphesiz Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir.
ON
Bu da, şüphe yok ki Allah Teâlâ bir kavme ihsan etmiş olduğu bir nîmeti değiştirici değildir, onlar kendi nefislerinde olanı değiştirinceye değin. Ve şüphe yok ki Allah Teâlâ bihakkın işiticidir, tamamıyla bilicidir.
SY
Bu cezanın sebebi şudur: Bir millet kendilerinde bulunan güzel ahlâk ve meziyetleri değiştirmedikçe Allah da onlara verdiği nimeti, güzel durumu değiştirmez. Bir de şundan ki: Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir (dolayısıyla herkese neye lâyıksa onu verir).
TK
Nedeni şu: Bir kavim (toplum), kendinde olanı değiştirinceye kadar Allah, ona nimet olarak bağışladığını değiştirici değildir. Allah şüphesiz işitendir, bilendir.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ذَلِكَذلكذَلِكَO
٢بِأَنَّأنبِأَنَّKesinlikle sebebiyle
٣اللَّهَألهاللَّهَAllah
٤لَمْلملَمْDeğil
٥يَكُكونيَفْعُلْOlur
٦مُغَيِّرًاغيرمُفَعِّلًاBaşkalaştıran
٧نِعْمَةًنعمفِعْلَةًNimet
٨أَنْعَمَهَانعمأَفْعَلَهَاOna nimet verdi
٩عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٠قَوْمٍقومفَعْلٍKavim
١١حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
١٢يُغَيِّرُواغيريُفَعِّلُواBaşkalaştırırlar
١٣مَامامَا-dığı şey
١٤بِأَنْفُسِهِمْنفسبِالْأَفْعُلِهِمْOnların canları ile
١٥وَأَنَّأنوَأَنَّVe -mak
١٦اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٧سَمِيعٌسمعفَعِيلٌİşiten
١٨عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)