الأنفال ٨:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKesinlikle sebebiyleبِأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّKesinlikle sebebiyleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlurيَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurBaşkalaştıranمُغَيِّرًاالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلًاBaşkalaştıranNimetنِعْمَةًالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًNimetOna nimet verdiأَنْعَمَهَاالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهَاOna nimet verdiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavim-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarBaşkalaştırırlarيُغَيِّرُواالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُواBaşkalaştırırlar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnların canları ileبِأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: بِالْأَفْعُلِهِمْOnların canları ileVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Bunun sebebi; bir topluluk kendi nefislerindekini değiştirmedikçe, Allah’ ın onlara verdiği nimetini değiştirmeyeceğidir. Ve muhakkak ki Allah; Semi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, bir topluluk iyi gidişini değiştirmedikçe Allah’ın da verdiği nimeti değiştirmeyeceğinden ve Allah’ın işiten, bilen olmasındandır.
- DV
- Bu da, bir millet kendilerinde bulunanı (güzel ahlâk ve meziyetleri) değiştirinceye kadar Allah’ın onlara verdiği nimeti değiştirmeyeceğinden dolayıdır. Gerçekten Allah işitendir, bilendir.
- E0
- Bu, şundan: bir kerre Allah bir kavme in’am ettiği bir ni’meti onlar nefislerindeki sebebi değiştirinciye kadar değiştirmiş değildir, bir de Allah işitir, bilir
- E1
- Bunun nedeni şudur: Allah, bir kez bir kavme verdiği bir nimeti, onlar kendilerindeki bu nimete erme sebebini değiştirmedikçe değiştirecek değildir ve Allah, işiten ve bilendir.
- E2
- Bu, Allah’ın bir kavme verdiği nimeti, onlar kendilerini değiştirmedikçe değiştirmemesinden dolayıdır. Gerçekten de Allah hakkiyle işiten, herşeyi bilendir.
- FK
- Bu böyledir. Çünkü bir toplum, sahip olduğu iyi bir niteliği değiştirmedikçe, Allah da o topluma vermiş olduğu nimeti değiştirmez. Hiç şüphesiz Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir.
- ON
- Bu da, şüphe yok ki Allah Teâlâ bir kavme ihsan etmiş olduğu bir nîmeti değiştirici değildir, onlar kendi nefislerinde olanı değiştirinceye değin. Ve şüphe yok ki Allah Teâlâ bihakkın işiticidir, tamamıyla bilicidir.
- SY
- Bu cezanın sebebi şudur: Bir millet kendilerinde bulunan güzel ahlâk ve meziyetleri değiştirmedikçe Allah da onlara verdiği nimeti, güzel durumu değiştirmez. Bir de şundan ki: Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir (dolayısıyla herkese neye lâyıksa onu verir).
- TK
- Nedeni şu: Bir kavim (toplum), kendinde olanı değiştirinceye kadar Allah, ona nimet olarak bağışladığını değiştirici değildir. Allah şüphesiz işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | بِأَنَّ | أن | بِأَنَّ | Kesinlikle sebebiyle |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٥ | يَكُ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| ٦ | مُغَيِّرًا | غير | مُفَعِّلًا | Başkalaştıran |
| ٧ | نِعْمَةً | نعم | فِعْلَةً | Nimet |
| ٨ | أَنْعَمَهَا | نعم | أَفْعَلَهَا | Ona nimet verdi |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ١١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٢ | يُغَيِّرُوا | غير | يُفَعِّلُوا | Başkalaştırırlar |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٤ | بِأَنْفُسِهِمْ | نفس | بِالْأَفْعُلِهِمْ | Onların canları ile |
| ١٥ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ١٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٧ | سَمِيعٌ | سمع | فَعِيلٌ | İşiten |
| ١٨ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |