الأنفال ٨:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Şimdiالْآنَالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَŞimdiHafiflettiخَفَّفَالجذر: خفف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَHafiflettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizdenعَنْكُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكُمْSizdenVe bildiوَعَلِمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe bildi-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makİçinizdeفِيكُمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيكُمْİçinizdeZayıflıkضَعْفًاالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاZayıflıkEğer-değilفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğer-değilOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenYüzمِائَةٌالجذر: مأه · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌYüzSabredenصَابِرَةٌالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌSabredenYenerlerيَغْلِبُواالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواYenerlerİki yüzمِائَتَيْنِالجذر: مأه · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَيْنِİki yüzVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenBinأَلْفٌالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌBinYenerlerيَغْلِبُواالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواYenerlerİki binأَلْفَيْنِالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki binİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberSabredenlerالصَّابِرِينَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSabredenler
الترجمة التركية
Şimdi Allah yükünüzü hafifletti ve bildi ki; sizde bir zaaf vardır. O halde şayet sizden sabırlı yüz kişi olursa; ikiyüz kişiyi mağlup ederler. Şayet sizden bin kişi olursa; Allah’ın izniyle ikibin kişiyi mağlup ederler. Ve Allah; sabredenlerle beraberdir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Şimdi Allah, yükünüzü hafifletti; sizde zayıflık olduğunu bildi. O halde sizden sabırlı yüz kişi bulunursa, (onlardan) ikiyüz kişiye galip gelir. Ve eğer sizden bin kişi olursa, Allah’ın izniyle (onlardan) ikibin kişiye galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir.
- E0
- Şimdi Allah sizden yükü hafifletti ve bildi ki sizde bir za’f var, şimdi sizden sabredecek yüz kişi olursa iki yüze galebe ederler, sizden bin olursa Allahın izniyle iki bine galebe ederler, ve Allah sabredenlerledir
- E1
- Şimdi Allah sizin yükünüzü hafifletti ve sizde bir zaaf bulunduğunu bildi. Şimdi sizden sabredecek yüz kişi olursa, ikiyüz kişiyi alteder. Sizden bin kişi olursa, Allah’ın izniyle ikibin kişiye üstün gelir. Allah sabredenlerle beraberdir.
- E2
- Şimdi Allah sizden yükü hafifletti ve sizde bir zaaf olduğunu bildi. O halde sizden sabredecek yüz kişi olursa ikiyüz düşmana galip gelirler, sizden bin kişi olursa Allah’ın izniyle ikibin düşmana galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir.
- FK
- Allah, bundan böyle, bu konudaki yükünüzü hafifletti ve bünyenizde bir zaaf belirdiğini bildi. Buna göre eğer sizden yüz sabırlı kişi olursa, bunlar iki yüz kâfiri yenerler. Eğer sizden bin sabırlı kişi olursa, bunlar Allah’ın izni ile iki bin kâfiri yenerler. Allah sabırlılarla beraberdir. ’
- ON
- Şimdi Allah Teâlâ sizden (yükü) hafifleştirdi ve bilmiştir ki, sizde muhakkak bir zaaf var. İmdi sizden sabredici yüz kişi bulunursa iki yüze galip olurlar. Ve eğer sizden bin kişi bulunursa iki bine galebe ederler, Allah Teâlâ’nın izniyle. Ve Allah Teâlâ sabredenler ile beraberdir.
- SY
- Ama şimdi Allah yükünüzü hafifletti, çünkü sizde savaşma konusunda bir zayıflık olduğunu müşahede etti. O halde sizden sabırlı yüz kişi, Allah’ın izniyle onlardan iki yüz kâfire üstün gelir ve eğer sizden bin kişi olursa, onlardan iki bin kişiye galip gelir. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.
- TK
- Şimdi, Allah sizden (yükünüzü) hafifletti ve sizde bir za’f olduğunu da bildi. Sizden yüz sabırlı (kişi) bulunursa, (onların) iki yüzünü bozguna uğratır; eğer sizden bin (kişi) olursa, Allah’ın izniyle (onların) iki binini yener. Allah, sabredenlerle beraberdir.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الْآنَ | أين | الْفَعَلَ | Şimdi |
| ٢ | خَفَّفَ | خفف | فَعَّلَ | Hafifletti |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | عَنْكُمْ | عن | عَنْكُمْ | Sizden |
| ٥ | وَعَلِمَ | علم | وَفَعِلَ | Ve bildi |
| ٦ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٧ | فِيكُمْ | في | فِيكُمْ | İçinizde |
| ٨ | ضَعْفًا | ضعف | فَعْلًا | Zayıflık |
| ٩ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer-değil |
| ١٠ | يَكُنْ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| ١١ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٢ | مِائَةٌ | مأه | فِعَلٌ | Yüz |
| ١٣ | صَابِرَةٌ | صبر | فَاعِلَةٌ | Sabreden |
| ١٤ | يَغْلِبُوا | غلب | يَفْعِلُوا | Yenerler |
| ١٥ | مِائَتَيْنِ | مأه | فِعَلَيْنِ | İki yüz |
| ١٦ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٧ | يَكُنْ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| ١٨ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٩ | أَلْفٌ | ألف | فَعْلٌ | Bin |
| ٢٠ | يَغْلِبُوا | غلب | يَفْعِلُوا | Yenerler |
| ٢١ | أَلْفَيْنِ | ألف | فَعْلَيْنِ | İki bin |
| ٢٢ | بِإِذْنِ | أذن | بِفِعْلِ | İzniyle |
| ٢٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٤ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٥ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ٢٦ | الصَّابِرِينَ | صبر | الْفَاعِلِينَ | Sabredenler |