أنث
أ - ن - ث
جذر- الورود: ٣٠
- الآيات: ٢٦
- الصيغ: ٩
- المعاجم: ١٣
Eğildiği zaman tekrar eski yerine gelen demir gibi şeylere zeker, eğildiğinde tekrar kendi kendine düzelmeyen şeylere, yumuşak demire ünsa denir. Erkeklere zeker, kadınlara da ünsa denmektedir. Yumuşak demire ünsa, sert demire zeker denir. Zeker erkeğe ünsa da kadına isim olmuştur. Yumuşak demir, zeker çelik demektir.المزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءنث · انث
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Eğildiği zaman tekrar eski yerine gelen demir gibi şeylere zeker, eğildiğinde tekrar kendi kendine düzelmeyen şeylere, yumuşak demire ünsa denir. Erkeklere zeker, kadınlara da ünsa denmektedir. Yumuşak demire ünsa, sert demire zeker denir. Zeker erkeğe ünsa da kadına isim olmuştur. Yumuşak demir, zeker çelik demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٢٤٢باب الثاء والنون و و ا ي ء معهما
ن ث و، و ث ن، ث ن ي، أ ن ث
نثو:
النَّثا، مقصور: ما أخبرت عن رَجُلٍ من سُوءٍ أو صالحٍ، لا يُشتَقُّ منه فِعْل. تقول: حَسَنُ النّثا، وقبيحُ النَّثا، وقد يُقال: نَثاهُ يَنثُوهُ.
وثن:
الوَثَنُ: صَنَمٌ يُعْبَدُ، وجَمْعُه: الأَوْثان والوُثُنُ.
والواتِنُ والواثِنُ بالتّاء والثّاء: الشّيء المُقيمُ الرّاكدُ في مكانِه، قال رؤبة: على أَخِلاّءِ الصَّفاءِ الوُثَّنِ ومن روى:
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣٧٠الأنثى: خلاف الذكر، ويجمع على إناث. وقد قيل أُنُثٌ كأنَّه جمع إناثِ. وآنَثَتِ المرأةُ، إذا وَلدت أنثى، فهي مُؤْنِثٌ. وإذا كان ذلك عادتَها فهي مِئْناثٌ أيضاً. وتأنيث الاسم؛ خلاف تذكيره. وقد أَنَّثْتُهُ فَتأَنَّثَ. والأَنيثُ: ما كان من الحديد غير ذَكَرٍ. والأُنْثَيانِ: الخُِصْيانِ. والأُنْثَيانِ أيضاً: الأذنان. قال الكلابي: يقال ارض أَنيثَةٌ: تُنْبِتُ البَقْلَ سَهْلَةٌ.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٩٬٨٢٢ث ن ( وايء )
ثنى ، نثا ، أنث ، أثن ، وثن ، ثأن .
ثنى : قال الله عزّ وجلّ : ( أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ ) ( هود : 5 ) .
قال الفرّاء : نزَلت في بعض مَن جاء يَلْقَى النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) بما يُحب ويَنطوي له على العداوة والبُغض ، فذلك هو الثَّنْيُ : الإِخفاء .
وقال الزّجّاج : يَثْنُونَ صُدورهم ، أي يُجِتون ويَطوون ما فيها ويسترونه استخفاء بذلك من الله .
ورُوي عن ابن عباس أنه قرأ :
ث ن ( وايء ) ثنى ، نثا ، أنث ، أثن ، وثن ، ثأن . ثنى : قال الله عزّ وجلّ : ( أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ ) ( هود : 5 ) . قال الفرّاء : نزَلت في بعض مَن جاء يَلْقَى النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) بما يُحب ويَنطوي له على العداوة والبُغض ، فذلك هو الثَّنْيُ : الإِخفاء . وقال الزّجّاج : يَثْنُونَ صُدورهم ، أي يُجِتون ويَطوون ما فيها ويسترونه استخفاء بذلك من الله . ورُوي عن ابن عباس أنه قرأ : ( ألا إنهم يثنَوْنِي صدورهم ) ( هود : 5 ) . قال الفَرّاء : وهو في العربيّة : بمنزلة ( تَنْثَنِي ) وهو من الفِعل : افْعَوْعلت . قلت : وأصله من : ثَنَيْت الشَّيء ، إذا حَنَيْته وعَطَفته وطَوَيْته . واثْنَوْنى صَدْرُه على البَغضاء ، أي انْحنَى وانطوى . وكُلّ شيء عَطَفْته ، فقد ثَنَيْته . وسَمعت أَعرابيّاً يقول لراعي إبل أَوْردها الماءَ جُمْلةً : ألاَ واثْنِ وُجُوهَها عن الماء ثم أَرْسِل منها رِسْلاً رِسْلاً ، أي قطيعاً قطيعاً . أراد بقوله : اثن وجوهها ، أي اصرف وجُوهها عن الماء لئلا تَزْدَحم عَلَى الحوض فتَهْدِمه . ويُقال للفارس إذا ثَنَى عُنُقَ دابّته عند حُضْرِه : جاء ثَانِيَ العِنان . ويُقال للفرس نَفسه : جاءَ سابقاً ثانياً ، إذا جاء وقد ثَنَى عُنُقه نشاطاً ، لأنه إذا أَعْيا مدّ عُنُقه ؛ وإذا لم يَجىء ولم يَجْهَد وجاء سيرُه عَفْواً غير مجهود ثَنى عُنُقه ؛ ومنه قوله : ومَن يَفْخَرْ بمثل أَبِي وَجَدِّي يَجِىءْ قَبل السَّوابق وهو ثانِي أي يجىء كالفرس السّابق الذي قد ثَنى عُنُقه . ويجوز أن يجعله كالفارس الذي سَبق فرسُه الخَيْلَ ، وهو مع ذلك قد ثَنى من عُنُقه . وفي حديث عَمرو بن دِينار ، قال : رأيتُ ابن عُمر يَنْحر بَدَنته وهي باركةٌ مَثْنِيّة بِثنَايَيْن ، غير مهموز ؛ وذلك أن يَعْقل يدَيْه جميعاً بعقالَيْن . ويُسمى ذلك الحَبْل : الثِّنَاية . وقال اللّيث : عقلت البَعير بِثِنَاييْن . يُظهرون الياء بعد الألف ، وهي المَدّة التي كانت فيها . وإن مَدّ مادٌّ لكان صواباً ، كقولك : كساء ، وكساوان ، وكساآن . قال : وواحد ( الثنايَيْن ) : ثِناء ، مثل : كِساء ، ممدود . قلت : أغفل اللَّيث العلَّة في ( الثنَايَيْن ) وأجاز ما لم يُجزه النّحْويون . وقال سيبويه : سألت الخليلَ عن قولهم : عَقله بِثنايَيْن ، لِمَ لَمْ يَهْمز ؟ فقال : تَركوا ذلك حين لم يُفْرِدُوا الواحد . قلت : وهذا خِلاف ما ذكره اللّيْث في كتابه ، لأنه أجاز أن يُقال لواحد ( الثِّنَايَيْن ) : ثِناء . والخَلْيل يقول : لم يَهمزوا ( ثنايَيْن ) لأنهم لا يُفردون الواحد منهما . رَوى هذا شَمر عن سِيبويه . وقال شمر : قال أبو زيد : يُقال : عقلت البعير بثنايَيْن ، إذا عَقلت يدَيْه بطَرفي حَبْل . قال : وعقلته بثِنْيَيْن ، إذا عَقَلْت يداً واحدة بعُقدَتَيْن . قال شَمر : وقال الفَرّاء : لم يهمزوا ( ثنايين ) لأنّ واحده لا يُفرد . قلت : والبَصْريون والكُوفيّون اتّفقوا على ترك الهمزة في ( الثنايين ) وعلى ألاّ يُفْرد الواحد . قلت : والحَبل يقال له : الثِّناية . وإنما قالوا : ثِنَايَين ، ولم يقولوا : ثنايَتَين ، لأنه حبل واحد تُشدّ بأحد طرفيه يَدُ البعير ، وبالطَّرف الآخر اليَد الأخرى ، فيقال : ثَنَيْت البَعير بثنايَين ، كأنّ ( الثنايَين ) كالواحد ، وإن جاء بلفظ اثنين ، ولا يُفرد له واحد ؛ ومثله : المِذْروان : طَرفا الألْيَتين ، جعل واحداً ، ولو كانا اثنين لقيل : مِذْريان . وأمّا العِقال الواحد فإِنّه لا يُقالَ له : ثناية ، إنما ( الثناية ) : الحبلُ الطويل ؛ ومنه قولُ زُهير يَصف السّانية وشَدّ قِتْبها عليها : تَمْطُو الرِّشاءَ وتَجْري في ثِنَايَتها مِن المَحالة قَبّاً زائداً قَلِقَا فالثِّناية ، ها هنا : حبل يُشد طرفاه في قِتْب السَّانية ويُشد طَرف الرِّشاء في مَثْنَاته ، وكذلك الحبل إذا عُقل بطَرفيه يدُ البعير : ثِنايةٌ أيضاً . ويقال : فلانٌ ثاني اثنين ، أي هو أحدهما ، مُضاف . ولا يقال : هو ثانٍ اثنين ، بالتَّنوين . وقد مَرّ تَفسيره مُشْبعاً في باب ( الثّلاث ) . وثِنْيَا الحَبْل : طَرفاه ؛ واحدهما : ثنْيٌ ؛ وقال طَرَفة : لَعَمْرك إنّ الموتَ ما أَخْطَأ الفَتَى لكالطِّوَلِ المرْخَى وثِنْيَاه بالْيَدِ يَقُول : إنّ الموت وإن أخطأ الفتى فإِنَّ مَصيره إليه ، كما أنّ الفرس وإن أُرْخي له طِوَلُه فإنَّ مَصيره إلى أن يَثْنيه صاحبُه ، إذ طَرَفه بِيَدِه . ويقال : رَبَّق فلانٌ أَثناء الحَبْل ، إذا جَعل وَسَطه أَرْباقاً ، أي نُشَقاً للشاء يُنْشَق في أَعْناق البَهْم . وأَثناء الحَيّة : مَطاوِيها إذا تَحوَّت . وأَثناء الوِشَاح : ما انْثَنى منه ؛ ومنه قوله : تَعَرُّض أَثناء الوِشَاح المُفَصَّل أبو عُبيد : يقال للذي يجيء ثانياً في السُّؤدد ولا يجيء أولاً : ثِنًى ، مَقصور ، وثُنْيَان ، وثِنْي ، كل ذلك يقال : قال أَوْس ابن مَغْراء : تَرى ثِنَانَا إذا ما جاء بَدأَهمُ وبَدْؤُهم إن أتانا كان ثُنْيَانَا يقول : الثاني منّا في الرّياسة يكون في غيرنا سابقاً في السُّؤدد ، والكامل في السُّؤدد من غيرنا ثِني في السّؤدد عندنا ، لفَضْلنا على غيرنا . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( لا ثِنًى في الصّدقة ) ، مَقصورٌ . قال أبو عُبَيد : يعني أنه لا تؤخذ الصَّدقة في السّنة مرّتين . قاله الأصمعي والكسائيّ ؛ وأنشد أحدهما : أفِي جَنْبِ بكْرٍ قَطَّعَتْني مَلاَمَةً لَعَمْرِي لقد كانت مَلاَمتُها ثِنَى أي ليس هذا بأول لومها ، قد فَعَلَتْهُ قبل هذا ، وهذا ثِنًى بعده . قال أبو سَعيد : لسنا نُنكر أنَّ ( الثِّنى ) إعادة الشيء مرّةً بعد مرّة ، ولكنه ليس وجه الكلام ولا معنى الحديث ، ومعناه : أَن يتصدّق الرّجل على آخر بصدَقة ثم يَبدو له فيُريد أَن يسترِدَّها ، فيقال : لا ثِنًى في الصَّدقة ، أي لا رُجُوع فيها ، فيقول المتصدَّق عليه : ليس لك عليَّ عُصْرَةُ الوالد ، أي ليس لك رُجوع كرجوع الوالد فيما يُعْطي ولده . أبو عُبَيد ، عن الأصمعي : ناقةٌ ثِنْيٌ ، إذا وَلَدَت بطناً واحداً . ويقال فيه أيضاً : إذا وَلدت بطَنين ؛ قال لَبيد : ليالي تحت الخِدْر ثِنْيُ مُصِيفة من الأُدْمِ تَرْتَادُ الشُّرُوجَ القَوابِلا قال : ولدُهما الثاني : ثِنْيُها . قلت : والذي سمعتُه من العرب : يقولون للناقة إذا وَلَدت أوّل وَلد تَلده ، فهي بِكْر ؛ وولدها أيضاً بِكرها . فإذا وَلدت الولد الثاني ، فهو ثِنْيٌ ؛ ووَلدُها الثاني ثِنْيُها . وهذا هو الصّحيح . وأخبَرني المنذريّ ، عن أبي الهيثم ، قال : المُصيفة : التي تَلد وَلداً وقد أَسَنَّت ؛ والرّجل كذلك مُصيف ، وولدُه صَيْفِيّ ؛ وأَرْبع الرّجُل ، وولدُه رِبْعِيُّون . وقال الأصمعي : الثِّنْي من الجبل والوادي : مُنْقَطعه . قال : ومَثْنَى الأيادي أن يُعيد مَعْروفَه مرّتين أو ثلاثاً . وقال أبو عُبَيدة : مَثنى الأيادي : هي الأنصباء التي كانت تُفْصَل من جَزُور المَيْسر ، فكان الرجلُ الجواد يَشْرِيها فيُطعِمُها الأَبْرام . وقال أبو عمرو : مَثنى الأيادي : أن يأخذ القِسْمَ مَرَّة بعد مَرَّة . وقال الفَراء في قول الله عزّ وجلّ : ( مُّبِينٍ اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَاباً مُّتَشَابِهاً مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ ) ( الزمر : 23 ) أي مكرراً ، كُرِّر فيه الثواب والعقاب . وقال الزّجاج : في قوله تعالى : ( وَلَقَدْ ءاتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْءَانَ الْعَظِيمَ ) ( الحجر : 87 ) قيل : إن السَّبع من المثاني : فاتحة الكتاب ، وهي سَبع آيات ، قيل لها : مثاني ، لأنه يُثْنَى بها في كُل رَكعة من ركعات الصَّلاة . قال : ويجوز أن يكون والله أعلم من المثاني : أي مما أُثْني به على الله ، لأن فيها حَمْد الله وتوحيده وذكر ما لَه يوم الدِّين . المعنى : ولقد آتيناك سبع آيات من جُملة الآيات التي يُثّنَى بها على الله ، وأتيناك القرآن العظيم . وقال الفرّاء في قوله : ( وَلَقَدْ ءاتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي ) ( الحجر : 87 ) : يعني : فاتحة الكتاب ، وهي سبع آيات . قال : وسُمّيت ( المثاني ) لأنها تُعاد في كلّ رُكعة . وقال أبو الهيثم : سُمّيت آيات الحمد : مثاني ، واحدتها : مَثناة ، وهي سَبع آيات ، لأنها تثنى في كُلّ ركعة . وقال أبو عُبيد : ( المثاني ) من كتاب الله : ثلاثة أشياء ، سَمّى الله عزَّ وجلّ القرآن كُلَّه ( مثاني ) في قوله تعالى : ( اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَاباً مُّتَشَابِهاً ) ( الزمر : 23 ) ، وسَمّى فاتحة الكتاب ( مثاني ) في قوله : ( وَلَقَدْ ءاتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي ) ( الحجر : 87 ) ، وسَمّى القرآن ( مثاني ) لأن الأنباء والقصص ثُنِّيت فيه . وقرأت بخط شَمِر ، قال : رَوى محمد بن طلحة بن مُصَرّف عن أصحاب عبد الله : أن ( المثاني ) سِتّ وعشرون سورة ، وهي : سورة الحج ، والقَصَص ، والنَّمْل ، والنُّور ، والأنفال ، ومريم ، والعنكبوت ، ويس ، والفرقان ، والحجر ، والرعد ، وسبأ ، والملائكة ، وإبراهيم ، وص ، ومحمد ، ولقمان ، والغُرف ، والمؤمن ، والزخرف ، والسجدة ، والأحقاف ، والجاثية ، والدخان . فهذه هي المثاني عند أصحاب عبد الله . قلت : وهكذا وجدتها في النُّسخ التي نَقَلْت منها خمسة وعشرين ، والظاهر أن السادسة والعشرين ، هي سورة الفاتحة ؛ فإما أن يكون أسقطها النُّساخ ؛ وإما أن يكون غَنِي عن ذكرها بما قدمه من ذلك ؛ وإما أن يكون غير ذلك . وقال أبو الهَيثم : المثاني من سُور القرآن ، كل سُورة دُون الطُّوَل ودون المئين ، وفوق المفصَّل . رُوي ذلك عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ثم عن ابن مسعود ، وعثمان ، وابن عباس ، قال : والمفصَّل يلي المَثاني ، والمثاني ما دُون المئين . وأما قول عبد الله بن عمرو : من أشراط الساعة أن يُقرأ فيها بالمَثْناة على رؤوس الناس ليس أحدٌ يُغيِّرها . قيل : وما المَثناة ؟ قال : ما استُكتب من غَير كتاب الله . وقال أبو عُبيد : وسألت رجلاً من أهل العِلْم بالكتُب الأولى ، قد عَرفها وقرأها ، عن ( المَثْناة ) فقال : إن الأحبار والرُّهبان مِن بني إسرائيل بعد موسى وضعوا كتاباً فيما بينهم على ما أرادوا من غير كتاب الله ، فهو المَثْناة . قال أبو عُبيد : وإنما كره عبدُ الله الأخذ عن أهل الكتاب ، وقد كانت عنده كُتب وقعت إليه يوم اليَرْموك منهم ، فأظنه قال هذا لمعرفته بما فيها ، ولم يُرد النّهي عن حديث رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وسُنته ، وكيف ينهى عن ذلك وهو من أكبر الصحابة حديثاً عنه . وقيل لِمَا وَلِي المِئين من السُّور : مثان ، لأن المئين كأنها مبادىء وهذه مثانٍ . ومَثَاني الوادِي ومَحَانِيه : معاطِفُه . ومَثَاني الدابّة : رُكبتاه ومِرْفَقاه ؛ قال امرؤ القَيس : ويَخْدِي على صُمَ صِلاَبٍ مَلاَطِسٍ شَدِيداتِ عَقْدٍ لَيِّناتِ مَثَاني أي ليست بجاسِيَةٍ . وثنَايا الإنسان في فَمِه : الأَرْبَعُ التي في مُقدّمٍ فيه : ثِنْتان من فَوْق ، وثِنْتان من أَسْفل . البعير إذا استكمل الخامسة وطَعن في السادسة فهو ثَنِيُّ ، والأُنثى : ثَنِيّة ، وهو أَدنى ما يَجوز من سِنّ الإبل في الأضاحي ، وكذلك من البقر والمِعْزَى ؛ فأما الضأن فيجوز منها الجَذَع في الأَضَاحِي . وإنما سُمي البعير ثَنِيّاً ، لأنه أَلْقى ثَنِيَّته . وقال ابن الأَعرابيّ في الفرس إذا اسْتَتَم الثالثةَ ودَخل في الرابعة : ثَنِيّ ، فإذا أَثْنى أَلْقى رَوَاضِعه ، فيقال : أَثْنى وأَدْرم للإثْناء . قال : وإذا أَثنى سَقَطت رواضعُه وثَبتت مكانها سِنٌّ : فنبَاتُ تلك السِّن هو الإثناء ، ثم تسقط التي تَليها عند إرباعه . والثّنِيّ من الغنم : الذي استكمل الثانيةَ ودخل في الثالثة . والأُثنى : ثَنِيّة . ووَلد البقرة أول سنَة : تَبيع ، ثم هو جَذع في السنة الثانية ، مثل ( الشاة ) سَواء . أبو عبيدة ، عن أبي عمرو : الثّنايا ، هي العِقاب . قلت : والعِقاب : جِبال طِوال بِعَرْض الطريق ، فالطريق تَأْخذ فيها . وكل عَقَبة مَسْلُوكة : ثَنِيَّة ؛ وجمعُها : ثنَايا ، وهي المَدارج أيضاً . ومنه قول عبد الله ذُو البجادَيْن المُزَني : تَعرّضي مَدَارِجاً وسُومِي تَعَرُّضَ الجَوْزاء للنُّجُوم يُخاطِب ناقة رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وكان دليلَه برُكوبه ، والتعرُّض فيها أن يَتَيامَن السّاندُ فيها مرّةً ويَتياسر أُخرى ليكون أَيْسَرَ عليه . ويقال : حَلَفَ فلانٌ يميناً ليس فيها ثُنْيا ، ولا ثَنْوَى ، ولا ثَنِيَّة ، ولا مَثنَوِيّة ، ولا اسْتِثْنَاء ، كله واحد . وأصل هذا كلِّه من ( الثَّنْى ) وهو الكَفّ والردّ ؛ لأن الحالف إذا قال : والله لا أفعل كذا وكذا إلا أن يشاء الله غَيْرَه ، فقد رَدّ ما قاله ، بمَشيئة الله غيره . ورُوي عن كعب أنه قال : الشُّهداء ثَنِيَّة الله في الأرض . تأوّل قول الله تعالى : ( يُشْرِكُونَ وَنُفِخَ فِى الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى السَّمَاوَاتِ وَمَن فِى الاَرْضِ إِلاَّ مَن شَآءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ ) ( الزمر : 68 ) . فالذين استثناهم عند كَعب من الصَّعق الشُّهداء ، لأنهم عند ربّهم أحياء يُرْزقون فرِحين بما أتاهم الله من فَضْله ، فإذا صُعق الخلق عند النّفخة الأولى لم يُصْعقوا . وهذا معنى كلام كَعب . والثُّنْيا ، المَنهيّ عنها في البيع : أن يُسْتَثنى منه شيء مَجهول فيَفْسد البيع ؛ وكذلك إذا باعَ جزوراً بثمن معلوم واسْتثنى رأسه وأطرافه ، فإنّ البيع فاسد . والثُّنْيا من الجَزور : الرأس والقوائم ، وسُمِّيت ثُنْيا ، لأن البائع في الجاهلّية كان يَسْتثنيها إذا باع الجزور ، فسُمِّيت للاستثناء : الثُّنْيا ؛ وقال الشاعر : جماليّة الثُّنْيا مسانَدة القَرَى غُذافرة تَخْتَبّ ثم تُنِيبُ ورواه بعضهم ( مُذكَّرة الثّنْيا ) . يَصف الناقة أنها غليظة القوائم كأنها قوائم الجمل لِغِلَظها . ورَوى شَمر في كتابه حديثاً بإسناد له يبلغ به عوفَ بن مالك أنه سأل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن ( الإمارة ) فقال : ( أوّلها مَلامة ، وثِناؤها نَدَامَة ، وثِلاَثُها عذابٌ يومَ القيامة ، إلاّ مَن عَدل ) . قال شمر : قوله : ثناؤها ، أي ثانيها ؛ وثِلاثها : ثالثُها . قال : وأمّا : ثُناء وثُلاث ، فمصروفان عن : ثلاثة ثلاثة ، واثنين واثنين ؛ وكذلك رُباع ومَثْنى ؛ وأنشد : ولقد قتلتُكم ثُناءً ومَوْحَداً وتركتُ مُرَّةَ مثلَ أَمْسٍ الدَّابرِ وقال آخَر : أُحاد ومَثْنى أَضْعفتْها صَواهِلُه وقال الليث : إذا أراد الرجل وَجهاً فصرفْته عن وجهه ، قلت : ثَنيته ثَنْياً . ويقال . فلان لا يُثْنَى عن قِرنه ، ولا عن وَجْهه . قال : وإذا فَعل الرَّجلُ أمراً ثم ضمّ إليه أمراً آخر ؛ قيل : ثَنّى بالأمر الثاني يُثَنّي تَثْنِيةً . ويُقال للرَّجُل إذا نزل مِن دابّته : ثَنَى وَرِكه فنزَل . ويُقال للرَّجُل الذي يُبدأ بذكره في مَسعاة أو مَحْمدة أو عِلم : فلان به تُثْنَى الخناصر ، أي تُحْنى في أول من يُعدّ ويذكر . وقال الليث : الاثنان : اسمان قَرينان لا يُفْرَدان ، لا يُقال لأحدهما : اثنٌ ، كما أنّ ( الثلاثة ) أسماء مقترنة لا تُفرق . ويقال في التأنيث : اثنتان ، ولا تُفْردان . والألف في ( اثنين ) و ( اثنتين ) ألف وصل ، لا تظهر في اللفظ . والأصل فيهما : ثَنَيٌ . وربما قالوا للاثنين : الثّنتان ، كما قالوا : هي ابنة فلان ، وهي بنته ، والألف في ( الابنة ) ألف وصل أيضاً . فإن جاءت هذه الألف مقطوعة في الشّعر فهو شاذ ؛ كما قال قَيس بن الخَطيم : إذا جاوز الإِثْنين سِرٌّ فإنّه بِنَثَ وتَكْثِير الوُشاة قمينُ وقال الليث : الثَّنْي : ضَمُّ واحدٍ إلى واحد . والثِّنْي ، الاسم . ويقال ، ثِنْي الثوب : لما كُفّ من أَطْرافه . وأَصل ( الثَّني ) : الكَفّ . وقال ابن السِّكِّيت في قول زهير يَصف السانية : تَمْطُو الرِّشاءَ وتَجْري في ثِنَايَتها مِن المَحَالة قَبّاً زائِداً قَلقَا قال : في ثنايتها ، أي في صلبها ؛ معناه : وعليها ثِنَايتها . وقال أبو سعيد : الثّناية : عُود يُجمع به طرفا المِيلَيْن من فَوق المَحالة ، ومِن تَحتها أُخرى مثلها . قال : والمحالة والبكرة تَدُور بين الثّنايَتيْن . نثا : ابن السّكيت ، عن أبي عُبيدة : نَثَوت الحديث : ونَثَيْته . وقال الليث : النَّثا ، مقصور : ما أَخبرت عن الرجل من صالح فِعْله أو سُوء فِعله . يُقال : فلان حَسن النّثا ، وقَبيح النّثا . قال : ولا يُشتق من ( النّثا ) فِعل . قلت : الذي قال إنه لا يُشتق من ( النثا ) فِعل ، فإنه لم يَعْرفه . وفي حديث أبي هالة في صفة مجلس النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ولا تُنثَى فَلَتاتُه . قال أبو عُبيد : معناه : لا يُتَحدَّث بتلك الفَلَتات . يُقال منه : نَثَوْت أَنْثُو نَثْواً . والاسم منه : النَّثَا . وقال أحمد بن جَبَلة ، فيما أخبر عنه ابن هَاجَك : معناه : أنّه لم يكن لمجلسه فَلَتات فتُنْثَى . قال : والفَلَتات : السَّقطات والزَّلاّت . ( وقال ابن المُظفّر : الثَّناء ، ممدود : تَعمُّدك لِتُثْني على إنسان بحَسَن أو قَبيح . وقد طار ثَناء فلانٍ ، أي ذَهب في الناس . والفِعل : أَثْنى فلان على الله تعالى ، ثم على المخلوق ، يُثْنى إثْناءً ، أو ثَناء ، يُستعمل في القَبِيح من الذِّكر في المَخلوقين وضدّه . ورَوى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ أنه قال : أَثْنى ، إذا قال خيراً أو شَرّاً . قال : وأَنْثنى ؛ إذا اغْتاب ) . قال : وأَنْثى الرجل ، إذا أَنِف من الشيء ، إنْثَاءً . قال ابن الأَنباريّ : سمعتُ أبا العبّاس يقول : النَّثَا : يكون للخَير والشّر . يُقال : هو يَنْثو عليه ذُنُوبَه . ويُكتب بالألف ؛ وأَنشد : فاضِلٌ كامِلٌ جمِيلٌ نَثاه أَرْيَحِيٌّ مُهَذَّبٌ مَنصُورُ قال شمِر : يُقال : ما أَقبح نثاه في النَّاس وما أَحْسَن نثاه وقال ذلك ابن الأعرابيّ . ويُقال : هم يَتناثَوْن الأخبار ، أي يُشيعونها ويَذْكرونها . والنُّثوّة : الوقيعة في الناس . ويُقال : القوم يَتَناثون أيّامهم الماضية ، أي يذكرونها . وتناثى القومُ قَبائحهم : تَذاكرُوها ؛ وقال الفرزدق : بما قد أرى لَيْلَى ولَيْلَى مُقِيمةٌ به في جَمِيعٍ لا تُنَاثَى جَرائِرُهْ وقال ابن الأعرابيّ : الناثي : المُغْتَاب . وقد : نثَا ، يَنْثو . اثن وثن : قال الله جلّ وعزّ : ( إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثاً ) ( النساء : 117 ) . قال الفَراء : يَقول العربُ : اللات والعزى وأشباهها من الآلهة ، مؤنّثة . قال : وقرأ ابن عبّاس : ( إن يدعون من دونه إلا أُثْناً ) ( النساء : 117 ) . قال الفراء : هو جمع ( الوَثن ) ، فضم الواو وهمزها ، كما قال : ( نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) . وقُرئت : ( إن يدعون من دونه إلا أُنُثاً ) ( النساء : 117 ) . قال الفراء : وهو جمع : إناث ، مثل : ثِمار . وقال شَمر فيما قرأت بخطّه : أصل الأوثان عند العرب : كُلّ تمثال من خشب أو حجارة أو ذهب أو فضة أو نحاس ونحوها ، وكانت العرب تَنْصبها وتَعْبدها . وكانت النصارى تَنصب الصَّلِيب ، وهو كالتمثال ، تعظمه وتعبده ، ولذلك سمّاه الأعشى وَثَناً ، فقال : تَطُوف العُفاة بأَبْوابه كطَوْفِ النَّصَارى ببَيْت الوَثَن أراد ب ( الوثن ) : الصَّليب . قال : وقال عَدِيّ بن حاتم : قدمتُ على النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وفي عُنقي صَلِيب من ذَهب ، فقال لي : أَلْقِ هذا الوَثن عنك . أراد به الصَّليب ، كما سَمّاه الأعشى وَثَناً . وأخبرني الإياديّ ، عن شَمِر ، عن ابن الأعرابيّ أنه قال : يُقال : عِيصٌ من سِدْر ، وأُثْنةٌ من طَلْح ، وسَلِيل من سَمُر . ويقال للشيء الأصيل : أَثِين . وقال اللّيث : الوَاثِن والواتن ، لغتانِ ، وهو الشيءُ المُقيم الرَّاكد في مكانه ؛ قال رُؤبة : على أخِلاّء الصَّفاء الوُتَّنِ قال اللَّيْثُ : يُروى بالثاء والتاء ، ومعناهما : الدَّوم على العَهْد . وقد وَثن ووتن ، بمعنى واحد . قلت : المعروف : وَتَن يَتِن وُتوناً ، بالتاء . قال ابن الأعرابي واللِّحياني : والوَتين ، منه مأخوذ . والمُواتنة : المُلازمة . ولم أسمع ( وثن ) بهذا المعنى لغير اللَّيث ، ولا أدري أَحفِظه عن العرب أم لا ؟ ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي أنه قال : الوَتنة ، بالتاء : المُخالفة . والوَتْنة : ملازمة الغَرِيم ، هاتان بالتاء . قال : والوَثْنة ، بالثاء : الكَفْرة . قال : والمَوثونة ، بالثاء : المرأة الذَّليلة . قال : وامرأة موثونة ، بالثاء ، إذا كانت أديبة ، وإن لم تكن حَسْناء . وأَخبرني المُنذريّ ، عن أبي العباس ، عن ابن الأعرابي ، قال : أرض مَضْبُوطة : مَمْطورة ؛ وقد ضُبِطت ووُثِنت ، بالثاء ، ونُصرت ، أي مُطِرت . أنث : قال اللّيث : الأُنْثى : خلاف الذَّكر من كُلّ شيء . والأُنْثيان : الخُصْيتَان . والمُؤَنّث : ذَكَرٌ في خَلْق الأنْثى . والإناث : جماعة الأُنْثى ؛ ويجيء في الشِّعْر : أَنَاثَى . وإذا قلت للشيء تُؤنّثه فالنَّعت بالهاء ، مثل المرأة . فإذا قلت يُؤنث ، فالنعت مثل الرجل بغير هاء ، كقولك : مؤنّثة ومؤنّث . وقال غيره : يقال للرجل : أَنَّثت في أَمرك تَأنيثاً ، أي لِنْت له ولم تتشدّد . وبعضهم يقول : تأنّث في أَمْره وتَخَنَّث . وسيف أنِيث : وهو الذي ليس بقطّاع . وقال صَخر الغيّ : فيُخبره بأن العَقْل عندي جُرازٌ لا أفلُّ ولا أَنِيثُ أي لا أُعطيه إلاّ السّيف القاطع ولا أُعطيه الدِّية . أبو عُبيد ، عن الأَصْمعي : المذكَّر من السُّيوف شَفرته حديد ذَكر ومَتْنه أَنيث . يقول الناس : إنّها من عَمل الجِنّ . وقال اللّحياني : ( إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثاً ) ( النساء : 117 ) . قيل في التَّفْسير : أراد مَواتاً مثل الحَجر والخَشب والشَّجر . وقال الفراء : وإنما سمّوا ( الأوثان ) ( إناثاً ) ، لقولهم : اللاتي والعُزّى ومَناة . وأَشباهها . وقال الحسن : كانوا يقولون للصّنم : أُنثى بني فلان . ويقال : هذه امرأة أُنثى ، إذا مُدحت بأنها كاملة من النِّساء ؛ كما يقال : رجل ذَكَر ، إذا وُصف بالكَمال . ومكان أنيث ، إذا أسرع نباتُه وكثُر ؛ قال امرؤ القيس : بمَيْثٍ أَنيثٍ في رِيَاضٍ دَمِيثَةٍ يُحيل سَوافِيها بماء فَضيض وقال الأصمعي : الأُنثيان : الأذُنان ؛ وقال ذو الرمّة : وكنّا إذا القَيْسيّ نَبّ عَتُودُه ضَرَبْناه فوق الأُنثيين على الكَرْدِ والأُنْثيَان ، من أحياء العرب : بَجِيلة وقُضاعة . وقال الكُميت : فيا عجباً للأُنْثيين تَهادَتا أَذاتِيَ إبْراقَ البغايَا إلى الشَّرْب ورُوي عن إبراهيم ، أنه قال : كانوا يكرهون المؤَنّث مِن الطيب ولا يَرَوْن بذُكورته بَأْساً . قال شَمر : أراد بالمؤنّث : طِيبَ النِّساء . مثل الخَلوق والزَّعفران وما يُلَوِّن الثِّيَابَ ؛ وأمّا ذُكورة الطِّيب فما لا لونَ له ، مثل : الغالية والكافور والمِسك والعود والعَنبر ، ونحوها من الأدهان التي لا تؤثِّر . وقال ابن شُميل : أرض مِئْناث : سهلة خليقة بالنبات ليست بغَلِيظة . شمر ، عن ابن الأعرابي : أرض أَنيثة ، أي سهلة . وقال أبو عمرو : الأَنيث : الذي يُنْبت النَّبت . قال : الأنيث من الرّجال : المخنَّث ، شبه المرأة . وقال الكميت في الرجل الأَنيث : وشَذَّيْت عنهم شَوك كُلِّ قَتَادَةٍ بفارسَ يَخشاه الأنيثُ المُغَمَّزُ قال ابن السِّكيت : يقال : هذا طائر وأنثاه ؛ ولا يقال : وأُنثاتُه . ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأَنيث ، اللّين السَّهل . وسُميت المرأة : أنثى ، لأنها أَلْين من الرّجُل . قال : وسيف أنيث ، إذا لم يكن حديده جيداً ولم يقطع . قال : والأنثى ، سميت أُنثى ، لِلينِها . وأنشد أبو الهَيْثم : كأن حَصَاناً فَصُّها التِّين حُرّةً على حيث تَدْمَى بالفِناء حَصيرُها يقوله الشّماخ . قال : والحصان ، ها هنا : الدُّرة التي لم تُثقب ، شُبّهت بالحصان من النساء التي لم تُمَسّ . والشيء الذي يُستخرج من الدُّرة من البحر من صَدفتها يُدعى : التّين . والحَصير : موضع الحَصِير الذي يجلس عليه . شَبّه الجارية بالدُّرة . ثأن : التَّثاؤن : الاحتيال والخَدِيعة . يُقال : تثاءَن للصَّيْد تَثاؤُناً ، إذا خادعه وجاءه عن يَمينه مَرّة وعن شِماله مَرّة . ويُقال : تثاءَنْتُ لأَصرفه عن رَأْيه ، أي خادعتُه واحتلت له ؛ وأَنشد : تَثاءن لِي في الأَمْر من كُلّ جانِبٍ لِيَصْرفَني عمّا أُريد كَنُودُ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١١٬٤١٩(باب الهمزة والنون وما بعدهما في الثلاثي)
(أني) الهمزة والنون وما بعدهما من المعتل، لـه أصول أربعة: البُطء وما أشبهه مِن الحِلم وغيره([1])، وساعةٌ من الزمان، وإدراك الشيء، وظَرف من الظروف. فأ[مّا ا]لأوّل فقال الخليل: الأناةُ([2]) الحِلم، والفعل منه تأنَّى وتأَيَّا. وينشد قول الكُمَيت:
قِفْ بالدِّيارِ وُقُوفَ زَائِرْ *** وتَأَنَّ إنّك غَيرُ صَاغِرْ([3])ويروى: "وتأَيَّ" ويقال للتمكُّث في الأمور
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٢٣٤- الأنثى: خلاف الذكر، ويقالان في الأصل اعتبارا بالفرجين، قال عز وجل: ﴿ومن يعمل من الصالحات من ذكر أو أنثى﴾ [النساء/124]، ولما كان الأنثى في جميع الحيوان تضعف عن الذكر اعتبر فيها الضعف، فقيل لما يضعف عمله: أنثى، ومنه قيل: حديد أنيث (انظر: المجمل 1/104؛ واللسان (أنث) 2/113)، قال الشاعر:
*عندي ** جرازا لا أفل ولا أنيث *
(البيت لصخر الغي الهذلي وشطره الأول
*فيعلمه بأن العقل عندي*
وهو في ديوان
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٣٣٩أ ن ث
امرأة مئناث وقد آنثت.
وهذه امرأة أنثى للكاملة من النساء كما يقال: رجل ذكر للكامل.
ومن المجاز: رجل محنث مؤنث.
وسيف أنيث ومئناث ومئناثة.
ونزع أنثييه ثم ضربه تحت أنثييه وهما أذناه والأنوثة فيهما من جهة تأنيث الاسم.
ويقال: أنثت في أمرك تأنيثاً: لنت ولم تشدد.
وأرض أنيثة: بينة الأناثة دميثة: بينة الدماثة.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٤٬٣٣٧الأُنْثى: خلافُ الذكر من كل شيء، والجمع إِناثٌ؛ وأُنُثٌ: جمع إِناث، كحمار وحُمُر. وفي التنزيل العزيز: إِن يَدْعُون من دونه إِلا إِناثاً؛ وقرئ: إِلا أُنُثاً، جمع إِناث، مثل تِمارٍ وتُمُر؛ ومَن قرأَ إِلا إِناثاً، قيل: أَراد إِلا مَواتاً مثل الحَجَر والخَشَب والشجر والمَوات، كلُّها يخبر عنها كما يُخْبر عن المُؤَنث؛ ويقال للمَوات الذي هو خلاف الحَيوان: الإِناثُ. الفراء: تقول العرب: اللاَّتُ والعُزَّى
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١١٢* أ ن ث * جمع * الأنثى إناثٌ * وقد قيل * أُنُثٌ * بضمتين كأنه جمع إناث و * الأُنْثَيانِ * الخصيتان والأذنان أيضا
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٣٬٥٧٨آنثت المرأة إيناثا إذا ولدت أنثى وفي بعض: الإناث، فهي مؤنث. ومعتادتها أي إذا كان لها ذلك عادة فهي مئناث والرجل مئناث أيضا؛ لأنهما يستويان في مفعال، ويقابله المذكار، وهي التي تلد الذكور كثيرا. من المجاز: الأنيث من الحديد : ما كان غير الذكر وحديد أنيث: غير ذكر. ونزع أنيثه، ثم ضربه تحت أنثييه. وفي اللسان: الأنيث من السيوف: الذي من حديد غير ذكر، وقيل: هو نحو من الكهام. قال صخر الغي:
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٦٬٦٥٣المدخل: انث1 اَنڤثَ [أَنُثَ, aor. اَنُثَ , inf. n. أَنَاثَةٌ and أُنُوثَةٌ, (see the former of these two ns. below,) It was, or became, female, feminine, or of the feminine gender. ― -b2- And hence, أَنُثَتْ, said of land (أَرْض), (tropical:) It was, or became, such as is termed أَنِيثَة. ― -b3- Hence also,] أَنُثَ, said of iron, (tropical:) It was, or became, soft. (Golius, from the larger of two editions
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٦٣٣المدخل: ءنثأَنُثَ
أَنُثَ U ( n. ac. أَنْث 1 , أَنَاْثَة 22t , أُنُوْثَة 27t ),
a. Was, became feminine; was effeminate.
b. Was soft ( iron ).
أَنَّثَ
أَنَّثَ II ,
a. Made feminine, put in the feminine; rendered effeminate.
b. [ La ], Was gentle to.
تَأَنَّثَ
تَأَنَّثَ V ,
a. see I (a) & see II (b) .
أُنْثَى
أُنْثَى 3ya , ( pl. أَنَاْثَى 22ya , اِنَاْث 23 ),
a. Female, feminine.
أَنَاْثَة
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٧٬٥٠٣المدخل: ءنثءنث
أَنَثَ - يَأْنَثُ
أَنَثَ - يَأْنَثُ (أَنِثَت - تَأْنَثً) - أُنْثى - أُنْثَيَيْن - إِناث
أَنـَثَ - يَأْنـَثُ + الكائن ، أَنـَثَت - تَأْنـَثُ + الكائنة: يكون ( تكون) أو يصير ( تصير) " أنثى ": يكون جنسه أنثى، أو له صفات الأنثى من اللين وعدم التشدد
أُنـْثى: على وزن " فـُعلى" : اسم فاعل مؤنث مبالغة: الكائنة التي لها الجنس المقابل للذكر
الصيغ(٩)
- أُنْثَىKadın(فُعْلَى)×٨
- الْأُنْثَيَيْنِİki kadın(الْفُعْلَيَيْنِ)×٦
- إِنَاثًاKadınlar(فِعَالًا)×٥
- وَالْأُنْثَىVe kadın(وَالْفُعْلَى)×٤
- الْأُنْثَىKadın(الْفُعْلَى)×٢
- بِالْأُنْثَىKadın ileمعانٍ أخرى: ١(بِالْفُعْلَى)×٢
- كَالْأُنْثَىKadın gibi(كَالْفُعْلَى)×١
- وَأُنْثَىVe kadın(وَفُعْلَى)×١
- وَإِنَاثًاVe kadınlar(وَفِعَالًا)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٥٤ (الإجمالي: ١٧٣)
- ذكر
الآيات المشتركة: ١٦ · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
- ثني
الآيات المشتركة: ٤ · Sena yaka demektir
- زوج
الآيات المشتركة: ٥ · İlik ve düğme çiftinin her biridir
- خلق
الآيات المشتركة: ٧ · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
- وضع
الآيات المشتركة: ٣ · Koyar
- حظظ
الآيات المشتركة: ٢ · Huzve atışlardaki hedef demektir
- نصف
الآيات المشتركة: ٢ · Yarısı
- علم
الآيات المشتركة: ١٠ · Dağın sivri noktası demektir
- شمل
الآيات المشتركة: ٢ · Sol
- حمل
الآيات المشتركة: ٣ · Haml: İple yüklenen yük demektir
- ملك
الآيات المشتركة: ٥ · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
- شهد
الآيات المشتركة: ٤ · Petekteki baldır
الآيات التي ورد فيها(٢٦)
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى وَإِنِّي …
Kadın
… لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ …
Kadın
وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
Kadın
اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَى وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ
Kadın
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Kadın
… مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ …
Kadın
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Kadın
… تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي …
Kadın
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أنث |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | رخو, لين, ضعف |
| Zıt Kök | ذكر |
| Çekirdek Özet 1 | Sertlik ve katılığın karşıtı olarak yumuşaklık, esneklik, alıcılık ve şekil almaya elverişlilik |
| Çekirdek Özet 2 | Biyolojik dişi cinsiyet; edilgenlik, üretkenlik ve ontolojik olarak şekil ve sûret kabul eden zemin |
| Çekirdek Özet 3 | İlâhî yaratılışta çift kutupluluğun alıcı, koruyucu, doğurgan ve dönüştürücü kanadı |
| Kritik Hata Riski | Kavramı yalnızca biyolojik zayıflık veya aşağılık olarak okuyup ontolojik tamamlayıcılık ve üretkenlik vasfını gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أن | İçsel meyil, yöneliş, vakti gelme, olgunlaşma ve sükûnet hali; nitekim أنى, أنس, أنم köklerinde de bu yumuşak yöneliş, yerleşme ve yatışma anlamı görülür | ث | Yayılma, dökülme ve saçılma karakteri taşıyan sesin eklenmesiyle çekirdekteki içe dönük yumuşaklık dışa doğru esneyen, şekil kabul eden ve bükülgen bir yumuşaklığa dönüşmüştür |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | İlksel varoluş gücü ve temel başlangıç enerjisi |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Yaşamın akışı, çoğalma, tohumun uyanışı ve içten gelen hareket |
| ث | İşaret, çarpı; im, sınır, antlaşma, son (ikiz harf ت üzerinden türetme) | Katı sınırın yumuşaması, çatallanma, dağılma ve esnek alan oluşturma |
| أنث | Gücün süreklilik içinde yumuşayarak şekil alması | Başlangıçtaki ham gücün (أ) hayat verici bir süreklilikle (ن) katılığı kırarak esnek ve üretici bir kalıba (ث) bürünmesi hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kolayca bükülen, çekiç darbesiyle kırılmayan, sertliği ve su verilmişliği az olan yumuşak demir; aynı zamanda işlenmeye ve bitki bitirmeye elverişli yumuşak, gevşek toprak |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Sahru’l-Gayy el-Hüzelî kılıcını nitelerken kökü bükülgen olmayan, sağlam çelik anlamında zıddıyla zikreder: فيعلمه بأن العقل عندي / جرازا لا أفل ولا أنيث |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem bedevi dilinde kılıcın yumuşak demirden yapılmış olanına سيف أنيث denilmiş; ayrıca sertlik göstermeyip yumuşak davranma hali أنثت في أمرك ifadesiyle karşılanmıştır |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Dîvânü’l-Hüzeliyyîn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça أنث kökü, Batı Sami ve Güney Sami dillerinde genel olarak dişil cinsiyeti, yumuşaklığı ve zayıflığı/alıcılığı ifade eden ortak Afro-Asyatik mirasla doğrudan bağlantılıdır. İbranice ’ānash / ’inshāh (insan, zayıf/kırılgan varlık) ve Aramice/Süryanice ’ntt’ / attā (kadın, dişi) biçimleri, fonetik olarak n-ş / n-t / n-th geçişkenlikleri içinde dişil varoluşun korunmaya muhtaç, alıcı ve yumuşak tabiatını imler. Akadca enšu (zayıf, esnek, dayanıksız) kelimesi de aynı anlamsal eksende sertliğin karşıtı olan bükülgenliği ifade eder. Arapçada bu kök bir yandan biyolojik dişiliği (أنثى) adlandırırken diğer yandan metalurjik ve jeolojik olarak sert olmayan, esnek maddeyi (demir ve toprak) niteleyerek kökün ilksel somut çekirdeğini korumuştur.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Sert ve dik duran her nesnenin (ذكر) karşıtı olarak esneyen, bükülen, içine alan nesne | Biyolojik dişilik ile madendeki bükülgenlik ve topraktaki verimli gevşeklik aynı esneklik matrisine dayanır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ’ānash, Süryanice ’attā, Akadca enšu | Zayıflık, kırılganlık, alıcılık ve dişi fert anlam alanında ortak Sami söz dağarcığı | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Bazı Berberice ve Afro-Asyatik lehçelerde dişil işaretleyiciler ve gevşeklik bildiren formlar | Erken katmanda dişil ilke ile esnek ve akışkan madde arasındaki bağ örtüşmektedir | Muhtemel |
المصدر Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs, Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أنث | Anlamlı | Dişilik, yumuşaklık, bükülgenlik | Sertliğin zıddı, alıcı ve doğurgan tabiat | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| أثن | Anlamlı | Birbirine dolanma, katlanma, sıklaşma | Ağaç dallarının veya saçın birbirine girmesi, iç içe geçip bükülmesi | Esneme ve bükülme payı taşır; Kur'an'da geçmez |
| نأث | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| نثأ | Anlamlı | Sırrı yayma, haber sızdırma, kaynama | Bir şeyin içindekini dışarıya sızdırması veya taşması | Dağılma ve dışa vurma yönü vardır; Kur'an'da geçmez |
| ثأن | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| ثنأ | Anlamlı | Katlama, bükme, ikiye katlama | ثني köküyle eşanlamlı olarak bir şeyi kendi üzerine kıvırma | Bükülme ve katlanma yönüyle أنث köküne yakındır; Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أنث | Merkez | Dişilik, esneklik, alıcılık | Sertliğin zıddı olup kendi içine kabul eden, doğuran ve şekil alan esnek varlık | Hem maddî hem manevî esneklik ve cinsiyet kutbu |
| رخو | Komşu | Gevşeklik, yumuşaklık | Yapının dirayetini kaybedip gevşemesi; dirençsizlik boyutu öndedir | أنث kökündeki üretkenlik ve sûret kabul etme vasfını taşımaz |
| لين | Komşu | Kolaylık, bükülgenlik, sert olmama | Temas anındaki tatlılık, kabalık ve katılığın yokluğu | أنث ontolojik bir cinsiyet ve kapasite iken لين ahlaki ve fiziksel bir sıfattır |
| ضعف | Komşu | Güçsüzlük, takatsizlik | Kuvvetin zıddı; fiziki veya manevi direnç yetersizliği | أنث bir zayıflık değil mahiyet farkıdır; ضعف ise eksiklik bildirir |
| ذكر | Zıt | Erkeklik, sertlik, diklik, anma | Nüfuz eden, şekil veren, sert, dik ve dışa dönük etken kutup | Biyolojik ve kozmik ikiliğin karşıtı; kılıcın çelik ve sert olanı |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أنث | Dişilik, bükülgenlik, alıcılık | Sertliğin zıddı olan esnek demir, gevşek-verimli toprak ve biyolojik dişi | Kesin |
| Latince | Femina, mollis, ductilis | Kadın/dişi; yumuşak, işlenebilir/esnek | Biyolojik cinsiyeti ve madenin dövülerek şekil alabilirliğini birlikte karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Female, ductile, malleable | Dişi; bükülgen, şekil verilebilir | Hem cinsiyet kutbunu hem de malzemenin esneklik özelliğini kapsar | Güçlü |
| Almanca | Weiblich, biegsam, duktil | Dişil; eğilebilir, dövülgen | Yumuşak demir ve cinsiyet ayrımındaki alıcı tarafı iyi verir | Güçlü |
| Fransızca | Femelle, ductile, malléable | Dişi; tel haline gelebilen, işlenebilir | Direnmeyip şekli kabul eden madde ve biyolojik cinsiyet | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch, Lane's Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أُنْثَى (Tekil) | Biyolojik dişi insan / zevce | Yaratılışın çift kutupluluğu, miras ve adalet bağlamı (Âl-i İmrân 3:36, en-Nisâ 4:124) |
| إِنَاث / أُنُث (Çoğul) | Cansız, edilgen ve tesirsiz putlar | Müşriklerin cansız nesneleri veya dişi addettikleri varlıkları ilâh edinmesi (en-Nisâ 4:117) |
| إِنَاث (Çoğul melek tasavvuru) | Meleklerin ontolojik konumu | Melekleri Allah'ın kızları sayan pagan zihniyetin reddi bağlamı (es-Sâffât 37:150, ez-Zuhruf 43:19) |
| اَلْأُنْثَيَيْنِ (Tesniye) | İki kız evlat / iki dişi payı | Miras taksiminde hak ve sorumluluk dengesi bağlamı (en-Nisâ 4:11) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlâhî zâtın cinsiyetten tenzihi ve meleklerin mahiyeti | Müşriklerin meleklere dişilik isnat etmelerinin ontolojik ve itikadi olarak iptali | Cinsiyetin yaratılmışlara mahsus bir ikilik ve noksanlık olduğu vurgusu |
| Fıkıh | Ahvâl-i şahsiyye, miras ve cinsiyet hükümleri | Hak ve vazifelerin bedenî ve içtimaî fıtrata göre tevzi edilmesi; hünsâ (çift cinsiyetli) durumu | Miras, şehadet ve ibadetlerde hakiki cinsiyetin tespiti ve hukukî statü |
| Tefsir | Çift kutuplu yaratılış ve şirk psikolojisi | Putlara tapınmanın acziyeti ve kız çocuklarının diri diri gömülmesinin kınanması | Şirkin edilgenliği ile pagan toplumun kadına bakışındaki çelişkinin ifşası |
| Hadis | Fıtrat, ahlak ve yaratılış rolleri | Erkek ve kadının fıtrî sınırlarını koruması; cinsiyet karmaşasına yol açan tavırların yasaklanması | Fıtrî yaratılış özelliklerinin toplumsal rollerde muhafaza edilmesi |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Çift kutuplu kozmoloji | Alıcı ve tecelli kabul eden kutup | Varlığın sürekliliğini sağlama | Her şeyin zıddıyla kaim olduğu nizamda üretici ve taşıyıcı fıtrat | Kesin |
| İlmi | Fizik ve biyoloji | Bükülgen madde, alıcı/üretici hücre | Şekil alma, besleme ve çoğalma | Katı ve nüfuz edici ilkeye karşı esnek, koruyucu ve biçimlenen zemin | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki haklar ve temsil | Korunan ve sorumlulukla dengelenen süje | Toplumsal dengenin idamesi | Hak dağıtımında biyolojik farklılığın adil fonksiyonel dağılıma dönüşmesi | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve miras dolaşımı | Korunan sermaye payı | Üretim yükü olmadan hak sahibi olma | Erkeğin nafaka mükellefiyetine karşılık kadının net servetini muhafaza etmesi | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Malzeme biliminde süneklik (ductility); matematikte topolojik esneklik | Malzemenin kırılmadan kalıcı biçim değiştirebilmesi, gerilimi sönümlemesi ve yeni sûreti koruması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyolojide intibak kabiliyeti; hukukta koruyucu ve alıcı ehliyet | Toplumsal yapıda çatışmayı soğuran, kurucu bağları muhafaza eden ve yeni nesli yetiştiren esnek zemin | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca biyolojik bir indirgemeyle veya ataerkil/modernist tartışmaların kısır zemininde salt zayıflık, eksiklik ve değersizlik olarak kavramak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | أنث varlığın çift yaratılışındaki (زوجين) kurucu iki kanattan biridir; sertliğin alternatifi olan yumuşaklık, hayatın mayalandığı ve şekil aldığı kurucu rahmet zeminidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kadının ontolojik değerini ikincil görmek veya meleklerin dişileştirilmesindeki putperest mantığı kavramayıp meallerde cinsiyet kavramını çarpıtmak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık tasavvurunda teklik yalnızca Allah'a aittir; yaratılmış olan her şey ise zıtların birliğiyle (çift kutupluluk) var olur. أنث kökü, bu dengenin alıcı, şekil veren, çoğaltan ve yumuşatan fıtrî kanadını temsil eder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılışın çift kutupluluğunu bildiren ayetlerde (en-Necm 53:45, el-Kıyâme 75:39), miras ve hukuk taksimatında (en-Nisâ 4:11), şirk psikolojisinin ve putperestliğin deşifre edildiği uyarılarda (en-Nisâ 4:117, en-Nahl 16:58-59). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kadının yaratılıştan kaynaklanan eksik veya aşağı bir varlık olduğu vehmini yıkar; dişilik niteliğinin bir kusur değil, hayatın devamını ve sûret bulmasını sağlayan aslî bir zemin olduğunu gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamÇekiç darbesiyle kırılmayıp bükülen, şekil alan yumuşak demir ve tohumu kolayca kabul edip bitiren gevşek ve verimli toprak.
- Soyut anlamSertlik ve katılığın zıddı olarak alıcılık, esneklik, koruyuculuk, sûret kabul etme ve hayatı çoğaltma potansiyeli.
- Sistematik karşılıkKozmik ve toplumsal varoluşun tamamlayıcı çift kutbunda etken gücü soğuran, ona kalıp ve süreklilik kazandıran üretken zemin.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde evrensel çift kutupluluk kümesi sembolüyle gösterilmiştir. sert, yönlendirici ve aktif kutbu (ذكر); ise esnek, alıcı, şekil alan ve koruyan kutbu (أنث) temsil eder. fonksiyonu bu iki kutbun bir araya gelerek üretkenliği ve varoluşsal dengeyi tamamlamasını modeller; kutuplardan biri olmadan varoluş sistemi tamamlanamaz.