خفف

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: خ-ف-فالصيغ: ١١ · الجذور المجاورة: ٨٣ · الآيات: ١٧ · السور: ١٣؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».نفستَسْتَخِفُّونَهَاوبرفَاسْتَخَفَّخففعذبوزنيُخَفَّفُخَفَّفَخلدظعنضعف

الجذرالصيغ ١١الآيات ١٧السور ١٣المجاورة ٨٣

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

خفف

خ - ف - ف

جذر
  • الورود: ١٧
  • الآيات: ١٧
  • الصيغ: ١١
  • المعاجم: ٩

Huff : Devenin kopmuş toynağı demektir. Ayakkabı, mest anlamlarına da gelir. Ayakkabı ve toynak, içi boş hafif, rüzgarın sürükleyebildiği kadar hafif olduğu için sakil - ağır karşılığı hafif kullanılmıştır.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(٩)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Huff : Devenin kopmuş toynağı demektir. Ayakkabı, mest anlamlarına da gelir. Ayakkabı ve toynak, içi boş hafif, rüzgarın sürükleyebildiği kadar hafif olduğu için sakil - ağır karşılığı hafif kullanılmıştır.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٠٦٢
باب الخاء والفاء خ ف، ف خ مستعملان خف: الخُفُّ: مجمع فرسن البعير، والجمعُ: أخفافٌ. والخُفُّ: ما يلبسهُ الإنسان، وتَخَفَّفْتُ بالخُفِّ، أي: لبسته. والخِفُّ: كل شيء خَفَّ مَحْمَلُهُ. والخِفَّةُ: خِفَّةُ الوزنِ، وخِفَّةُ الحال. خفّة الرجل: طيشه، وخِفَّتُهُ في عمله. والفعلُ من ذلك كله خفَّ يَخِفُّ خِفَّةً فهو خفيفٌ، فإذا كان خفيفَ القلب في توقده، فهو خفُافٌ، ينعت به الرجل، كالطويل والطوال، والعجيب
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٦٠٦
الخُفُّ: واحد أَخْفافِ البعير. والخُفُّ: واحد الخِفافِ التي تُلْبَسُ. والخُفُّ في الأرض: أغلظُ من النعل. والخِفُّ بالكسر: الخفيفُ، قال امرؤ القيس: يَزِلُّ الغلامُ الخِفُّ عن صَهَواتِه ويُلْوي بأثوابِ العَنِيفِ المُثَقَّلِ ويقال أيضاً: خرجَ فلانٌ في خِفٍّ من أصحابه، أي في جماعة قليلة. والتَخْفيفُ: ضدُّ التثقيل. واسْتَخَفَّهُ: خلاف استثقله. واسْتَخَفَّ به: أهانه. ورجلٌ خَفيفٌ وخُفافٌ بالضم.
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٩٩٢
خ ف ف خف الشيء خفة فهو خفيف وخفاف وخف‏.‏ وخف الميزان‏:‏ شال‏.‏ وشيء خف‏:‏ خفيف المحمل‏.‏ وخففه وخفف عنه‏.‏ واستخفه‏:‏ استفزه‏.‏ و ‏"‏ خفوا على الـأرض ‏"‏ يعنـي فـي السجـود حتـى لا يؤثر الاعتماد بالجبهة‏.‏ ‏"‏ وإذا سجدت فتخاف ‏"‏ وتخففوا تلحقوا‏.‏ وكأنهم ليوث خفان وهي أجمة في سواد الكوفة‏.‏ وسمعت خفخفة الكلاب وهي صوت أكلها‏.‏ ومن المجاز‏:‏ خفت حاله ورقت‏.‏ وأخف فلان‏:‏ صار خفيف الحال‏.‏
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٧٬٠٥١
الخَفَّةُ والخِفّةُ: ضِدُّ الثِّقَلِ والرُّجُوحِ، يكون في الجسم والعقلِ والعملِ. خفَّ يَخِفُّ خَفّاً وخِفَّةً: صار خَفِيفاً، فهو خَفِيفٌ وخُفافٌ، بالضم وقيل: الخَفِيفُ في الجسم، والخُفاف في التَّوَقُّد والذكاء، وجمعها خِفافٌ. وقوله عز وجل: انفروا خِفافاً وثقالاً؛ قال الزجاج أَي مُوسرين أَو مُعْسِرين، وقيل: خَفَّتْ عليكم الحركة أَو ثَقُلَت، وقيل: رُكباناً ومُشاة، وقيل: شُبَّاناً وشيوخاً. والخِفُّ:
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣١٦
* خ ف ف * * الخُفُّ * واحد * أخْفَافِ * البعير وهو أيضا واحد * الخِفَافِ * التي تُلبس و * التَّخْفِيفُ * ضد التثقيل و * اسْتَخَفَّهُ * ضد استثقله و * اسْتَخَفَ * به أهانه و * خَفَّ * الشيء يخف بالكسر * خِفَّةً * صار * خَفيفا * و * أخَفَّ * الرجل خفت حاله وفي الحديث ﴿إن بين أيدينا عقبة كئودا لا يجوزها إلا المُخِف﴾
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٨٬٦٣٥
الخف، بالضم: مجمع فرسن البعير، والناقة، تقول العرب: هذا خف البعير، وهذه فرسنه، وقال الجوهري: الخف: واحشد أخفاف البعير، وهو للبعير كالحافر للفرس، وفي المحكم: وقد يكون الخف للنعام، سووا بينهما للتشابه، قال: أو الخف لا يكون إلا لهما، أخفاف. والخف أيضا: واحد الخفاف التي تلبس في الرجل، ويجمع أيضا على أخفاف، كما في اللسان. وتخفف الرجل إياه: لبسه. والخف من الأرض: الغليظة، وفي الصحاح، والعباب: أغلظ من
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٢٠٦
خَفَّ خَفَّ I ( n. ac. خَفّ 1 , خَفَّة 1t , خِفَّة 2t ), a. Was light; was nimble, active. b. Was lightly esteemed, of little account, unimportant. c. Became lighter; diminished, decreased. d. ( n. ac. خُفُوْف 27 ) [ 'Ila ], Hastened towards. خَفَّفَ خَفَّفَ II , أَخْفَفَ IV , a. Rendered light, lightened; alleviated, eased, relieved. تَخَفَّفَ تَخَفَّفَ V , a. Put on, wore boots.
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٢٨٬٣٨٥
خفف خَفَّ - يَخِفُّ - خَفيْف - خِفاف - خَفَّفَ - يُخَفِّفُ - تَخْفِيْف - اسْتَخَفَّ - يَسْتَخِفُّ خَفَّ- يَخِفُّ + كائن أو شيء أو أمر: ضد " ثقل": تنقص طاقته وأثره: ينَقَصَ مقدار وزنه أو ثقله أو طاقته وأثره عن مقدار متعارف عليه على أنه وسطي وعادي خَفَّ - يَخِفُّ + الكائن أو الشيء: ينقص وزنه عن الوسطي والعادي {ومن خفت موازينه فأولئك الذين
رابط المدخل

خفف خَفَّ - يَخِفُّ - خَفيْف - خِفاف - خَفَّفَ - يُخَفِّفُ - تَخْفِيْف - اسْتَخَفَّ - يَسْتَخِفُّ خَفَّ- يَخِفُّ + كائن أو شيء أو أمر: ضد " ثقل": تنقص طاقته وأثره: ينَقَصَ مقدار وزنه أو ثقله أو طاقته وأثره عن مقدار متعارف عليه على أنه وسطي وعادي خَفَّ - يَخِفُّ + الكائن أو الشيء: ينقص وزنه عن الوسطي والعادي ﴿ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم﴾ ﴿فلما تغشاها حملت حملا خفيفا﴾ خَفَّ - يَخِفُّ + الأمر: يقل وينقص أثره وفعله خَفَّ - يَخِفُّ + أمر + عن كائن: ينقص ويقل مقداره أثره على الكائن ﴿ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب﴾ خَفِيْف: عل وزن " فـَعيل" اسم فاعل مبالغة من " خَفَّ - يَخِفُّ " خِفَاف: جمع " خَفِيْف " خَفَّفَ - يُخَفِّفُ: على وزن " فَعَّلَ " من " خَفَّ - يَخِفُّ ": جعله " يَخِفُّ " على وجه التكرار والشدة: عمل باستمرار على جعل الوزن أو الحمل أوالأثر أقل من المقدار الذي يُتَعارَف عليه على أنه وسطي وعادي تَخْفِيْف: اسم فعل " خَفَّفَ - يُخَفِّفُ " اسْتَخَفَّ - يَسْتَخِفُّ: على وزن " استفعل" من " خَفَّ - يَخِفُّ ": سعى وطلب أن يكون الوزن أو الحمل أقل من المقدار الذي يتعارف عليه على أنه وسطي وعادي ﴿ولا يستخفنك الذين لا يوقنون﴾: لا تجعل الذين لا يوقنون يحاولون جعلك خفيفاً: سهل الحمل والدفع: كناية عن عدم الصلابة والثبات على الحق: أي لا تجعلهم يتعاملون معك على أنك عديم الصلابة والثبات على الحق واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " القصد والاتزان والاعتدال وعدم المبالغة والطغيان والتطرف في إنجاز عمل"، وهي: لَطَفَ - يَلْطُفُ، خَفَّ- يَخِفُّ، قَصَدَ - يَقْصِدُ، فَرَطَ - يَفْرُطَُ، قَتَرَ - يَقْتُرُ، غَضَّ - يَغُضُّ خَفَّ - خفت ﴿ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم بما كانوا بآياتنا يظلمون(9)﴾ الأعراف ﴿ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم في جهنم خالدون(103)﴾ المؤمنون ﴿وأما من خفت موازينه(8)﴾ القاراعة خفيف - خفاف ﴿هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها فلما تغشاها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما أثقلت دعوا الله ربهما لئن آتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين(189)﴾ الأعراف ﴿انفروا خفافا وثقالا وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون(41)﴾ التوبة خفف لا يخفف عنهم العذاب ﴿خالدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون(162)﴾ البقرة ﴿خالدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون(88)﴾ آل عمران ﴿وإذا رأى الذين ظلموا العذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون(85)﴾ النحل ﴿أولئك الذين اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة فلا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينصرون(86)﴾ البقرة ﴿والذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها كذلك نجزي كل كفور(36)﴾ فاطر ﴿وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب(49)﴾ غافر خفف الله عنكم ﴿يريد الله أن يخفف عنكم وخلق الإنسان ضعيفا(28)﴾ النساء ﴿الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن الله والله مع الصابرين(66)﴾ الأنفال تخفيف ﴿ياأيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والأنثى بالأنثى فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم(178)﴾ البقرة استخف ﴿والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين(80)﴾ النحل ﴿فاصبر إن وعد الله حق ولا يستخفنك الذين لا يوقنون(60)﴾ الروم ﴿فاستخف قومه فأطاعوه إنهم كانوا قوما فاسقين(54)﴾ الزخرف مختار الصحاح ● [خفف] خ ف ف: الخُفُّ واحد أخْفَافِ البعير وهو أيضا واحد الخِفَافِ التي تُلبس و التَّخْفِيفُ ضد التثقيل و اسْتَخَفَّهُ ضد استثقله و اسْتَخَفَ به أهانه و خَفَّ الشيء يخف بالكسر خِفَّةً صار خَفيفا و أخَفَّ الرجل خفت حاله وفي الحديث ﴿إن بين أيدينا عقبة كئودا لا يجوزها إلا المُخِف﴾ الراغب خف - الخفيف: بإزاء الثقيل، ويقال ذلك تارة باعتبار المضايفة بالوزن، وقياس شيئين أحدهما بالآخر، نحو: درهم خفيف، وردهم ثقيل. والثاني: يقال باعتبار مضايفة الزمان، نحو: فرس خفيف، وفرس ثقيل: إذا عدا أحدهما أكثر من الآخر في زمان واحد. الثالث: يقال خفيف فيما يستحليه الناس، وثقيل فيما يستوخمه، فيكون الخفيف مدحا، والثقيل ذما، ومنه قوله تعالى: }الآن خفف الله عنكم﴿[الأنفال/66]،﴾فلا يخفف عنهم﴿[البقرة/86]، وأرى أن من هذا قوله:﴾حملت حملا خفيفا﴿[الأعراف/189]. الرابع: يقال خفيف فيمن يطيش، وثقيل فيما فيه وقار، فيكون الخفيف ذما، والثقيل مدحا. الخامس: يقال خفيف في الأجسام التي من شأنها أن ترجحن إلى أسف كالأرض والماء، يقالك خف يخف خفا وخفة، وخففه تخفيفا وتخفف تخففا، واستخففته، وخف المتاع: الخفيف منه، وكلام خفيف على اللسان، قال تعالى:﴾فاستخف قومه فأطاعوه﴿[الزخرف/54]، أي: حملهم أن يخفوا معه، أو وجدهم خفافا في أبدانهم وعزائمهم، وقيل: معناه وجدهم طائشين، وقوله تعالى:﴾فمن ثقلت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم﴿[المؤمنون/102 - 103]، فإشارة إلى كثرة الأعمال الصالحة وقلتها،﴾ولا يستخفنك{ [الروم/60]، أي: لا يزعجنك ويزيلنك عن اعتقادك بما يوقعون من الشبه، وخفوا عن منازلهم: ارتحلوا منها في خفة، والخف: الملبوس، وخف النعامة والبعير تشبيها بخف الإنسان. ملخص اللسان 1. الخَفَّةُ والخِفّةُ: ضِدُّ الثِّقَلِ والرُّجُوحِ، يكون في الجسم والعقلِ والعملِ. خفَّ يَخِفُّ خَفّاً وخِفَّةً: صار خَفِيفاً، فهو خَفِيفٌ وخُفافٌ، بالضم - والتخفيفُ: ضدُّ التثقيل، واستخفَّه: خلاف اسْتَثْقَلَه. 2. وقيل: الخَفِيفُ في الجسم، والخُفاف في التَّوَقُّد والذكاء، وجمعها خِفافٌ. 3. انفروا خِفافاً وثقالاً؛:أَي مُوسرين أَو مُعْسِرين، وقيل: خَفَّتْ عليكم الحركة أَو ثَقُلَت، 4. والخِفُّ: كل شيء خَفَّ مَحْمَلُه - خرج فلان في خِفٍّ من أَصحابه أَي في جماعة قليلة. وخِفُّ الـمَتاعِ: خَفِيفُه. 5. وخَفَّ المطر: نَقَص 6. واسْتَخَفَّ فلان بحقي إذا اسْتَهانَ به، 7. واسْتَخَفَّه الفرحُ إذا ارتاح لأَمر. 8. أَخَفَّني الشيءُ إذا أَغْضَبَك حتى حملك على الطَّيْش، 9. ولا يَسْتَخِفَّنَّك، :لا يَسْتَفِزَّنَّك عن دينك 10. واسْتَخَفَّه: رآه خَفيفاً؛ 11. أَنه كان خَفِيفَ ذات اليد أَي فقيراً قليل المال والحظِّ من الدنيا، ويجمع الخَفِيفُ على أَخفافٍ 12. والخُفُوفُ: سُرعةُ السير من المنزل، 13. والخُفُّ: خُفُّ البعير، لسان العرب ● - خفف: الخَفَّةُ والخِفّةُ: ضِدُّ الثِّقَلِ والرُّجُوحِ، يكون في الجسم والعقلِ والعملِ. خفَّ يَخِفُّ خَفّاً وخِفَّةً: صار خَفِيفاً، فهو خَفِيفٌ وخُفافٌ، بالضم وقيل: الخَفِيفُ في الجسم، والخُفاف في التَّوَقُّد والذكاء، وجمعها خِفافٌ. وقوله عز وجل: انفروا خِفافاً وثقالاً؛ قال الزجاج أَي مُوسرين أَو مُعْسِرين، وقيل: خَفّ

الصيغ(١١)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٨٣ (الإجمالي: ١١٠)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. عذب

    الآيات المشتركة: ٧ · Su yosunudur

  2. وزن

    الآيات المشتركة: ٣ · Terazi demektir

  3. صوف

    الآيات المشتركة: ١ · Onun yünleri

  4. ظعن

    الآيات المشتركة: ١ · Sizin göçünüz

  5. وبر

    الآيات المشتركة: ١ · Ve onun tüyleri

  6. جهم

    الآيات المشتركة: ٣ · Cehennem tuğlanın pişirildiği kuyu demektir

  7. خلد

    الآيات المشتركة: ٣ · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir

  8. ثقل

    الآيات المشتركة: ٢ · Terazinin karşı kefesine konan taş demektir

  9. أثث

    الآيات المشتركة: ١ · Eses hasır yapılan bitkidir

  10. نظر

    الآيات المشتركة: ٣ · Korkuluk demektir

  11. نفس

    الآيات المشتركة: ٤ · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir

  12. ضعف

    الآيات المشتركة: ٢ · Katlanmış deri demektir

الآيات التي ورد فيها(١٧)

  1. أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

    Hafifletilir

  2. خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

    Hafifletilir

  3. خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

    Hafifletilir

  4. وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

    Hafifletilir

  5. وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا كَذَلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ

    Hafifletilir

صفحة الصيغة: تَسْتَخِفُّونَهَا

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökخفف
YapıÜçlü (mükerrer)
Özel DurumMükerrer kök
Bağlamsal Yakın Köklerهون, يسر, وهن
Zıt Kökثقل
Çekirdek Özet 1Bir cismin, yükün veya durumun ağırlığının azalması, taşınmasının ve hareketinin kolaylaşması
Çekirdek Özet 2İlahi yükümlülüklerin hafifletilmesi, amellerin tartıda değersizleşmesi ve aklın veya iradenin kışkırtılarak sarsılması
Çekirdek Özet 3Bir sistemde ataleti, direnci ve yükü düşürerek serbest hareket alanı açma; negatif yönde ise ağırlık ve ciddiyet yoksunluğu
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca fiziksel ağırlık azlığına indirgeyip siyasi ve ahlaki bağlamdaki istihfaf (akılsızlaştırma, sarsma, ciddiyetsizleştirme) boyutunu gözden kaçırmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
خفGizlenme, baskının veya sesin azalması, ağırlığın düşmesi ve yüzeyde iz bırakmayacak kadar silikleşme; nitekim sesin kısılması خفت, alçalma ve yumuşama خفض, gizlenme ve silinme خفي köklerinde bu çekirdek belirleyicidirفÇekirdeğin son sesinin katlanmasıyla hareket somut bir hafifliğe, yükün kalkmasına, temas basıncının azalmasına ve çevik devinime yoğunlaşmıştır

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
خÇit, duvar; koruma ve ayırma; ikiz harfi olan ح imgesinden türetme olup hırıltılı ses yapısıyla sürtünme ve incelme hareketi taşırYapının sınırındaki direncin aşınması, yoğunluğun seyreltilmesi
فAğız; açıklık, kenar, dışarı üflemeİçerideki havanın veya nefesin dışa vurulması, basıncın tahliye edilmesi
فAğız; açıklık, kenar, dışarı üflemeBoşalma ve tahliye hareketinin pekişmesi, ağırlığın bütünüyle kalkması
خففYoğunlaşmış direncin dışa doğru tahliye edilerek seyreltilmesi ve yükün taşınabilir kılınmasıKatı kütlenin içindeki basıncın açılarak nesnenin veya durumun temas ettiği zemine baskı yapmayacak kadar hafif ve hareketli hale gelmesi

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamDevenin yere basan ayak tabanı (huff), yumuşak ve esnek deri ayakkabı (mest); tartıda terazinin kefesinin yukarı kalkması ve taşınan yükün ağırlık yapmaması
Cahiliye şiiri kullanımıİmruü’l-Kays bir atı tasvir ederken sırtındaki binicinin hafifliğini ve atın çevikliğini bu kökle anlatır: يَزِلُّ الغُلامُ الخِفُّ عن صَهَواتِه / ويُلْوِي بأَثْوابِ العَنِيفِ الـمُثَقَّلِ
Erken Arapça kullanımErken dönemde sefer hazırlığında eşyası ve maiyeti az olan kimseler için أَخَفَّ الرجل tabiri ve zühd rivayetlerinde yükü az olanların kurtuluşunu ifade eden فاز المُخِفُّون ibaresi kullanılmıştır

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-Arab, Asâsü’l-Belâga.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Sami dilleri ailesinde خفف kökü, ağırlığın azalması, ince ve yumuşak hale gelme ve basılan zeminle temasın hafifliği semantik alanında yer alır. İbranicede h-p-p biçiminde örtmek, korumak veya ovalamak anlamlarıyla kesişen kökler bulunmakla birlikte, doğrudan hafiflik ve tartıda ağırlık taşımama niteliği Batı Sami dillerinde Arapçadaki özgün morfolojik ikilemeyle belirginleşmiştir. Süryanicede hafif ve çevik hareketleri bildiren biçimlerle temas halindedir. Arapçada kök hem devenin yerle temasını yumuşatan tabanı (huff) hem de tartıda hafif gelen ve çabuk hareket eden nesneleri ifade ederek somut bir mekanik tabana oturur; ardından ruhsal acelecilik ve aklın sefahati anlamlarına doğru metaforik genişleme gösterir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisānü’l-Arab.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönخفف kökünden türeyen خِفَّة ve خُفّ kelimeleriDevenin yere yumuşakça basan ayak tabanından cismin yük taşımamasına ve insanın çevikliğine doğru gelişen anlamKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Süryanice paralel biçimlerBasıncın azalması, örtü veya zemin teması ekseninde fonetik ve semantik akrabalıklarGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik katmanVeri bulunamadıVeri bulunamadı

المصدر Lisānü’l-Arab, HALOT, Lane’s Lexicon.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
خففAnlamlıHafif olmak, yükün kalkması, hızlanmakCisimlerin ağırlıksızlığı, durumun kolaylaşması, akıl ve vakarın azalmasıHedef kök; Kur'an'da geçer
فخفKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKur'an'da geçmez; klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir
ففخKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKur'an'da geçmez; fonetik diziliş Arapçada kök kurmaz

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
خففMerkezHafiflik ve yükün azalmasıHem fiziksel tartı azlığını hem de durumun rahatlatılmasını ve sarsılmayı ifade ederTaşınabilirlik, az ağırlık ve çeviklik temel eksendir
هونKomşuKolaylık ve değersizlikDeğerce aşağıda olmayı ve zorlanmadan yapılmayı vurgularخفف yük ve atalet eksikliği iken, هون haysiyet veya zorluk eksikliğidir
يسرKomşuKolaylık ve elverişlilikTıkanıklığın açılması ve işin düzgün akmasıdırخفف ağırlığı eksiltir; يسر süreci pratik ve elverişli kılar
وهنKomşuGüçsüzlük ve zayıflıkYapısal bir zaafı ve takatsizliği anlatırخفف daima zaaf demek değildir; çeviklik ve kolaylık da içerir
ثقلZıtAğırlık ve yükMaddi ve manevi bakımdan yerçekimine ve yüke tabi olma durumudurTartıda aşağı basma, zor hareket etme ve sorumluluk ciddiyetidir

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
Arapçaخففخِفَّة ve تَخْفِيفYükün, tartının veya direncin azalması, işin kolaylaştırılmasıKesin
LatinceLevis, AlleviareHafif, hafifletmekFiziksel ağırlığın azlığı ve sıkıntının dindirilmesi yönünü karşılarGüçlü
İngilizceLight, Alleviate, BelittleHafif, yatıştırmak, hafife almakHem fiziksel hafifliği hem tahfif anlamını hem de istihfaf fiilini ayrı kelimelerle karşılarKesin
AlmancaLeicht, ErleichternHafif, kolaylaştırmakYükün eksilmesini ve eylemin zahmetsizleşmesini tam karşılarGüçlü
FransızcaLéger, AllégerHafif, yükünü almakFiziksel hafiflik ve idari/hukuki muafiyet durumlarını ifade ederGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
يُخَفَّفُCezanın ve azabın eksiltilmesiAhirette inkârcıların azabının indirilmeyeceğini veya ertelenmeyeceğini bildiren bağlamlar; Bakara 2:86, Âl-i İmrân 3:88, Nahl 16:85
خَفَّتْTartıda sevabın ve değerin yetersiz kalmasıMahşer günü amellerin tartılmasında hayrın ağırlık taşımaması; A‘râf 7:9, Mü’minûn 23:103, Kâria 101:8
تَخْفِيفٌHukuki ve şer‘i yükümlülüğün kolaylaştırılmasıİlahi hükümlerde kulların zaafına binaen ruhsat tanınması; Bakara 2:178, Nisâ 4:28
خَفَّفَAskeri ve operasyonel yükümlülüğün azaltılmasıMüminlerin direnç kapasitesine göre savaş sorumluluğunun yeniden düzenlenmesi; Enfâl 8:66
خِفَافًاHazırlığı az, teçhizatı hafif veya hareketi kolaySeferberlik emrinde her türlü imkân ve şart altında yola çıkma hali; Tevbe 9:41
خَفِيفًاGebeliğin başlangıcındaki ağırlıksız halİnsanın yaratılış evresinde anne karnındaki ilk zahmetsiz dönem; A‘râf 7:189
فَاسْتَخَفَّAkılsızlaştırma, ciddiyetsizleştirme ve tahrik etmeOtoritenin toplumu maniple ederek direncini kırması ve aldatması; Zuhruf 43:54
يَسْتَخِفَّنَّكَSarsmak, sabırsızlığa sürüklemek ve istikrarsızlaştırmakİnkârcıların kesin inançtan yoksun tavırlarının peygamberi yolundan saptıramaması; Rûm 30:60
تَسْتَخِفُّونَهَاTaşınması ve kurulması kolay nesneGöç günlerinde çadırların ve eşyaların zahmetsizce nakledilmesi; Nahl 16:80

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamMizan ve amellerin tartılmasıAmellerin nasıl tartılacağı ve sevabı hafif gelenlerin ebedi veya muvakkat cezası meselesiVarlık ve değer yoksunluğu, hakikatsizlik
FıkıhRuhsat ve tahfif teorisiMeşakkat durumunda ibadet ve mükellefiyetlerin hafifletilme türleri ve sınırlarıYükümlülüğün indirilmesi, kolaylaştırma
Tefsirİstihfaf ve azap ayetleriFiravun'un kavmini hafife almasının onları ahmaklaştırma ve iradelerini çözme boyutuBaskı ve manipülasyon ile direnci kırma
HadisZühd ve ahiret azığıDünyalık yükü az olanların (el-muhiffûn) hesabı çabuk geçeceğine dair rivayetlerAz eşya, hesabı kolay yaşam ve çeviklik

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniMükellefiyet ve ruhsatTahfif mekanizmasıİbadet sürdürülebilirliğini sağlamaİnsanın zayıf yaratılışı gözetilerek zorluğun sistem dışına çıkarılmasıKesin
İlmiKavramsal ciddiyet ve tahkikİstihfaf karşıtlığıBilgide sebat ve temellendirmeKesin bilgiye dayanmayanların zihni sarsmasına ve aklı hafifleştirmesine set çekmeGüçlü
SiyasiYönetim ve kamu itaatiİstihfaf ve manipülasyonToplumsal direnci çözmeOtoriter yönetimlerin halkın muhakemesini zayıflatarak körü körüne itaati üretmesiKesin
İktisadiMaliyet ve lojistikTaşınabilirlik ve düşük yükDolaşım hızını artırmaTicari metaların ve üretim araçlarının nakil kolaylığı ile hareket serbestisi kazanmasıGüçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerDüşük atalet ve kütle azlığıFizikte bir cismin kütlesi azaldıkça ivmelenme direncinin düşmesi ve hızının artması kanunuyla tam örtüşürKesin
Beşeri bilimlerYaptırım indirimi ve psikolojik manipülasyonHukukta hafifletici sebeplerle cezanın eksiltilmesi; psikolojide ise bireyin özsaygısını zedeleyip telkine açık hale getirme süreciGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün anlamını sadece fiziksel kütle azlığına veya modern dildeki alay etme ifadesine indirgemek
Kur'an içi daha geniş anlamKök; fiziksel hafiflikten hukuki muafiyete, amellerin değersizleşmesinden bir topluluğun aklını ve iradesini felç ederek sürüleştirmeye kadar uzanır
Yanlış anlamanın doğuracağı hataZuhruf 43:54 ve Rûm 30:60 ayetlerindeki istihfaf eylemini basit bir hakaret sayarak, sistemik bir destabilizasyon ve ahmaklaştırma mekanizmasını kavrayamamak

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'da sorumluluk, mizan ve siyasal tahakküm kavramlarının dengesini anlamayı sağlar; dinin zorluk değil kolaylık murat ettiğini (tahfif) ve batıl nizamların aklı hafifleştirerek ayakta kaldığını gösterir
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Mizan ve kıyamet sahnelerinde (A‘râf, Mü’minûn, Kâria), şer‘i hükümler ve ruhsat ayetlerinde (Bakara, Nisâ) ve Firavun kıssasındaki siyasi analiz ayetinde (Zuhruf) belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Dini mükellefiyetlerin ezici ve taşınamaz bir yük olduğu zannını yıkar; ayrıca istihfaf kavramının basit bir küçümseme değil, toplumsal iradeyi dumura uğratma olduğunu açığa çıkarır

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamDevenin zemine yumuşakça basan ayağı ve tartıda terazi kefesini aşağı çekmeyen, taşınması ve hareketi zahmetsiz olan cisim.
  • Soyut anlamBir varlığın, yükümlülüğün veya zihinsel durumun üzerindeki ağırlığın, direncin ve ciddiyetin kalkarak ataletin azalması ya da dengenin bozulması.
  • Sistematik karşılıkHukuki ve ahlaki sistemde uygulanabilirliği artıran yük düşürme operasyonu; siyasi ve psikolojik sistemde ise dengeyi bozucu istikrarsızlaştırma mekanizması.
  • LaTeX modeliL(m)=1m  ⟹  lim⁡m→0a(F,m)=∞∧ΔW=W0−δ
  • LaTeX açıklamasıModelde m parametresi kütleyi, yükü veya sorumluluk ağırlığını; L(m) fonksiyonu hafiflik düzeyini temsil eder. Kütle ve direnç sıfıra yaklaştıkça sistemin ivmelenmesi ve hareket serbestisi a(F,m) en üst düzeye çıkar; bu durum kökün çeviklik ve kolaylık yönünü simgeler. İkinci bağıntıda yer alan ΔW ise başlangıçtaki yükün (W0), yapılan indirim veya muafiyet (δ) nispetinde eksilmesini, yani ilahi tahfif ameliyesini gösterir.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: خ