رغب
ر - غ - ب
جذر- الورود: ٨
- الآيات: ٨
- الصيغ: ٧
- المعاجم: ١٣
Sel yığıntısı alüvyonlu topraktır. İki zıt anlam taşımaktadır. Akıp giden manasında rağibe kökü kullanılıyor; akıp varan manasında da rağbet kullanılıyor. “Rağibe an” demek yüz çevirmek, uzaklaşmak ; “rağibe ila” demek ona yönelmek, oraya gitmek demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Sel yığıntısı alüvyonlu topraktır. İki zıt anlam taşımaktadır. Akıp giden manasında rağibe kökü kullanılıyor; akıp varan manasında da rağbet kullanılıyor. “Rağibe an” demek yüz çevirmek, uzaklaşmak ; “rağibe ila” demek ona yönelmek, oraya gitmek demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٥٬١٧٨باب الغين والراء والباء معهما
غ ب ر، ر غ ب، غ ر ب ، بغر مستعملات غرب: الغَرْبُ: التَّمادي وهو اللَّجاجَةُ في الشيء، قال:
قد كفَّ من غَرْبي عن الإنشادِ
وكُفَّ من غَرْبِكَ أي: من حِدَّتِكَ.
واستَغْرَبَ الرجلُ إذا لجَّ في الضحكِ خَاصةً، واستَغْرَبَ عليه في الضَّحِكِ أي لَجَّ فيه.
والغَرْبُ أعظم من الدلو، وهو دلو تام، وعدده أَغرُبٌ، وجمعه غُرُوبٌ. واستحالت الدلو غَرْباً أي عظمت بعدها ما كانت دلية.
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٥٧٨رَعِبْتُ في الشيء، إذا أردتَه، رغبةً ورَغَباً بالتحريك. وارْتَغَبْتُ فيه مثلُهُ. ورَغِبْتُ عن الشيء، إذا لم تُرِدْهُ وزَهِدت فيه. وأرغبني في الشيء ورَغَّبَني فيه، بمعنىً ورجلٌ رغبوب من الرَغْبَةِ. والرَغبيَةُ: العطاءُ الكثيرُ، والجمع الرغائب. قال الشاعر:
وإلى الذي يُعْطي الرغائبَ فارْغَبِ
والرَغيبُ: الواسعُ الجوفِ، يقال حوضٌ رَغيبٌ وسِقاءٌ رَغيبٌ، وفرسٌ رَغيبُ الشَحْوَةِ. والرُغْبُ، بالضم:
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ١٧٬٧٨٦غ ر ب
غرب ، رغب ، غبر ، ربغ ، برغ ، بغر : مستعملة .
برغ : أما برَغَ فإن الليث أهمله .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيِّ أنه قال : بَرِغَ الرَّجلُ إذا تَنَعَّمَ .
غرب : قال الليثُ : يُقالُ : كُفَّ من غرْبكَ : أي من حدَّتِك ، وقيل : الغَرْبُ : التمادِي .
وقال غيرهُ : غرْبُ كلّ شَيْءٍ : حَدُّهُ وكذلك غُرابُهُ ، وغرْبُ اللِّسانِ : حِدَّتُهُ ، وسيفٌ غرْبٌ : قاطعٌ حديدٌ .
وقال الشاعرُ يصفُ سيفاً :
غ ر ب غرب ، رغب ، غبر ، ربغ ، برغ ، بغر : مستعملة . برغ : أما برَغَ فإن الليث أهمله . ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيِّ أنه قال : بَرِغَ الرَّجلُ إذا تَنَعَّمَ . غرب : قال الليثُ : يُقالُ : كُفَّ من غرْبكَ : أي من حدَّتِك ، وقيل : الغَرْبُ : التمادِي . وقال غيرهُ : غرْبُ كلّ شَيْءٍ : حَدُّهُ وكذلك غُرابُهُ ، وغرْبُ اللِّسانِ : حِدَّتُهُ ، وسيفٌ غرْبٌ : قاطعٌ حديدٌ . وقال الشاعرُ يصفُ سيفاً : غرْباً سَرِيعاً فِي الْعِظَامِ الْخُرسِ ولسانٌ غرْبٌ : حديدٌ . وقال الليث : الْغَرْبُ : يوم السقي ، وأنشد : في يوم غرْبٍ ومَاءُ الْبِئر مشتركُ قلتُ : أراه أرادَ بقوله في يوم غَرْبٍ : أي في يومٍ يُسْقى فيه بالْغرْبِ وهو الدَّلْو الكَبيرُ الذي يُسْتَقى بهِ عَلَى السَّانِيَة . ومنه قولُ لبيدٍ : فَصَرَفْتُ قصراً والشؤون كَأنها غَرْبٌ تخبُّ به القَلوصُ هَزِيمُ وقال الليثُ : الغرْبُ في بيتِ لبيدٍ الرَّاوِيَةُ ، والصّوَابُ أنَّهُ الدّلو الكبيرُ . وقال الأصمعي : فَرَسٌ غرْبٌ ، أي : كثير العَدْوِ . ومنه قول لبيدٍ : غرْبُ المصبَّةِ مَحْمودٌ مَصَارِعُهُ لاهي النَّهار لسير اللَّيلِ مُحْتقِرُ أراد بقوله : غرْبُ المصَبَّة أنَّه جوادٌ واسع الخير والعطاء . أبو عبيد عن أبي زيد : الغَرْبَانِ من العين مُقدمُها ومُؤْخرُها ، قال : والغرُوبُ : الدُّمُوعُ حين تخرج من العين . وقال الراجزُ : ما لكَ لا تَذْكُرُ أُمّ عمرو إلاَّ لِعَينيكَ غروبٌ تَجْرِي قالَ : وقال الفرَّاء : الغروب : هي مجاري العين . الليثُ : الغرْبُ : المغْربُ والغرْبُ : الذَّهاب والتَّنَحِّي . يقال : غرَبَ عَنَّا يغرُبُ غرْباً ، وقد أَغْربْتُه وغَرَّبتُه إذا نَحيتهُ . وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أمر بِتَغْريبِ الزاني سَنَةً إذا لم يحصن وهو نفيه عن بلده . وقال الليث : الغرْبِيُّ : الفَضِيخُ من النَّبِيذ . أبو عبيد عن الفراء : غَرِبَتِ العين غَرَباً : إذا كان بها ورَمٌ في المآقي ، ويقال : بِعَيْنِهِ غَرَبٌ : إذا كانت تَسِيلُ فلا تَنْقَطِعُ دُموعُها ، وأنشد : أبى غَرْبُ عينيك إلا انهمالا والغرْبُ : ماءُ الفم إذا سال بحدّة ، والغرْبُ : التَّنَحِّي عن حدّ وطنه ، يقال : أَغرب : أي تنَحَّ عن حدِّ مكانك . وقال الأصمعي : الغرَبُ : الموضعُ الذي يسيلُ فيه الماءُ بين البئر والحوض . قال ذو الرُّمَّة : واسْتُنْشِىءَ الغرَبُ ويقال للدالج بين البئر والحَوض : لا تُغرِبْ ، أي لا تَدْفُقِ الماءَ بينهما فَتَوْحَلَ . وقال أبو عبيد : الغرَبُ : ما حولَ الحوضِ والبئرِ من الماءِ والطِّين ، وأغرَبَ الساقي : إذا أكثر الغرَبَ ، وغروبُ الأسْنانِ : الماءُ الذي يجري عليها ، الواحدُ : غرْبٌ والغرَبُ : شجرٌ معروفٌ . ومنه قوله : عُودُكَ عودُ النُّضارِ لا الغرَبُ قال : والغرَبُ : جامٌ من فضَّة . وقال لَبِيد : فَدَعْدَعا سُرَّةَ الرِّكاء كما دَعْدَعَ ساقي الأعاجم الغَرَبا وقيل : الغرَبُ : شجر تُسَوَّى منه الأقداحُ البيضُ ، والنُّضارُ شجر تسوَّى منه أقداح صُفْرٌ . ومنه قول الأعشى : تَرَامَوْا بِهِ غَرَباً أو نُضَارا وقال أبو زيد : الغرْبُ : الواحدة غرْبَةٌ ، وهي شجرةٌ ضخمةٌ شاكَّةٌ خضراءُ ، وهي التي يتَّخذُ منها الكَحْيلُ وهو القَطِرَانُ ، حجازيَّة . أبو عبيد : أصابه سهم غرَب : إذا كان لا يدري مَن رَامِيه . قال ذلك الكسائيُّ والأصمعيُّ بفتح الراء ، وكذلك سهم غرَضٍ وغرب مضافان . عمرو عن أبيه ، الغرَبُ : الخَمْرُ ، وأنشد : دَعِيني أَصطبح غرَباً فأغرِب مع الفتيان إذ لحقوا ثمودا وللشمس مشرقان ومغربان ، فأحَدُ مشرِقَيها : أقصى المطالع في الشتاء ، والآخر : أقصى مطالِعِها في القَيْظ ، وكذلك أحد مَغرِبَيْهَا : أقصى المغارِبِ في الشتاء وكذلك في الجانب الآخر . وقوله جلَّ وعزَّ : ( يَعْلَمُونَ فَلاَ أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ ) ( المعارج : 40 ) ، أراد مشرق كل يوم ومغرِبَهُ ، وهي مائةٌ وثمانون مشرقاً تقطعها في ستة أشهر ومائة وثمانون مغرباً تقطعها في مثلها ، والغروب : غيوبُ الشمس ، يقال : غرَبَتْ تَغرُبُ غروباً إذا غابت . ابن السكيت : أتيته مغيرِبانَ الشمس ، ومُغيْرِباناتِ الشمس . وزاد غيره : غرَيْريبات الشمس وغرَيْرِياتها ، وغييّبات الشمس وغييياتها ، وغُيَيِّيبَ الشمس وغيوبها . ويقال : ضرب فلاناً فصرعه ، وشرَّقت يداهُ وغرّبت رِجْلاه . والغريب من الكلام : العُقْمِيُّ الغامضُ ، ونَوًى غَرْبَة : بعيدة . وقال الكميت : وشَطَّ وَلْيُ النَّوَى إنَّ النَّوَى قُذُف تيَّاحَة غرْبَة بالدار أحيانا وفي حديث عمر رضي الله عنهُ أنه قال لِرجُلٍ قدمَ عليه من بعض الأطراف ، هل من مُغرِّبَةِ خبرٍ . قال أبو عبيد يقال : مُغرِّبَة ومُغرَّبَة بكسر الرَّاء وفتحها قال ذلك الأموي بالفتح وقال غيره بالكسر ، وأصله فيما نرى من الغرْبِ ، وهو البعد . ومنه قيل : دار فلان غربة ، ومنه قيل : شَأْوٌ مُغرِّب . وقال الكميت : أعهدكَ من أُولَى الشَّبِيبَةِ تطلبُ على دبرٍ هيهات شأْوٌ مغرِّب والخبر المُغرِب الذي جاء غريباً حادثاً طَرِيفاً ، ويقال : غرَّبَ فلان في الأرض وأغرَبَ إذا أمعن فيها . وغرَّبَ الأمير فلاناً إذا نفاه من بلد إلى بلد . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لرجل ، قال له : إن ابني كان عَسيفاً على رجل ، وإنه زنى بامرأته ، فقال له : إن على ابنك جَلد مائة وتغريب عام : أي نفي عام من بلده . وقال ذو الرُّمَّة : أَدْنَى تَقاذُفِهِ التَّغرِيب والخَبَب ويروى التقريب ، أبو العباس عن ابن الأعرابي : التَّغرِيب أنْ يأتي ببنين بِيضٍ ، والتَّغرِيب أن يأتي ببنين سودٍ ، والتَّغريب أن يجمع الغرابَ وهو الْجَليدُ والثَّلْج فيأكله ، والعنقاءُ المغرِب ، هكذا جاء عنِ العرب بغير هاءٍ وهي التي أغربت في البلاد فَنَأتْ ولم تُحَسَّ ولم تُرَ . وقال أبو مالك : العَنقاءُ المُغرِب : رأس أكَمَةٍ في أعلى الجَبَلِ الطويل ، وأنْكَر أن يكون طائراً ، وأنشد : وقالوا الفتى ابنُ الأَشْعَرِيَّةِ حَلَّقَتْ به المغربُ العَنْقَاءُ أَنْ لم يسدَّدِ ومنه قالوا : طَارَتْ به العَنْقَاءُ المغربُ . قلت : وحذفت تاء التأنيث منها كما قيل : لِحْيةٌ ناصلٌ وناقةٌ ضامرٌ وامرأةٌ عاشقٌ . وقال الأصمعي : أغربَ الرجُلُ إغراباً إذا جاءَ بأَمْرٍ غريبٍ ، وأغربَ الدَّابَّةُ : إذا اشْتَدَّ بيَاضُهُ حتى تبيضَّ محاجرهُ وأرفاغُه وهو مُغرب . وقال الليث : المُغرَبُ : الأبيضُ الأَشفار من كل صنف ، وأنشد : شَرِيجانِ من لَوْنين خِلْصَان منهما سَوادٌ ومنه واضحُ اللونِ مُغربُ ثعلب عن ابن الأعرابي : الغُرْبةُ : بياض صرف والحُلْبة سوادٌ صرفٌ . قال : والغرْبُ : حدُّ كلِّ شيء ، والغرْبُ : الدُّموع ، والغرْبُ : العرق الذي يسقى ، الضَّاربُ الذي يسيل أو يرْشَحُ أبداً . وقال أبو العباس : يقال له النَّاصور والنَّاسُور ، قال : والغرَبُ محركاً : الخذَل في العَيْنينِ وهو السُّلاق . عمرو عن أبيه : رَجل غريب وغريبِيٌّ وشَصيبٌ وطارىءٌ وإتاويٌّ بمعنى واحدٍ ، قال : والْمَغاربُ السُّودَان والمغارب الحمران وغروب الثَّنايَا : حَدُّها وأَشَرها . وقال الليث : الغاربُ : أعْلى الموج وأعلى الظَّهْر . وقال غيره : كانَتِ العَرَب إذا طلقَ أحدهم امرأته في الجاهليةِ ، قال لها : حبلكِ على غارِبِك أي خَلَّيْت سبيلكِ فاذْهَبي حيث شِئْتِ . قال الأصمعي : وذَلك أنَّ الناقَةَ إذا رَعَتْ وعليها خِطامها ألْقى على غاربها وتركَتْ ليس عليها خطام ، فإذا رَأَتِ الخطامَ لم يَهنهَا الرعْيُ ، والغارِب : أعلى مقدَّمِ السَّنام ، ويعتبر ذو غاربين : إذا كان ما بين غاربيْ سنامه متَفتِّقاً وأكثر ما يكون هذا في البَخَاتي الذي أبوها الفالج وأمها عربية . أبو عبيدٍ عن الأصمعيِّ : أغرَبَ عليه إذَا صنعَ به صنيعاً قبيحاً . قال : وقال أبو عبيدةَ : أغربْتُ السقاءَ : مَلأتهُ . وقال بشر بن أبي حازمٍ : وكَأَنّ ظُعْنهمو غداةَ تَحَمّلُوا سفنٌ تكفَّأ في خليج مُغْرَبِ وقال الأصمعيُّ : أغرَبَ في مَنطقِهِ : إذا لم يبق شيئاً إلاَّ تكلم به وأَغرَبَ الفرسُ في جَرْيه ، وهو غاية الإكثار منه . أبو عبيدٍ عن أبي زيد : أغرَبَ الرَّجل : إذا اشتدَّ ضحكه . وعن الكسائيِّ : اسْتغربَ في الضحِكِ واسْتُغرِبَ : إذا أكثر منه . وأنشد غيره : فما يُغربونَ الضَّحْكَ إلاّ تَبَسماً ولا يَنسبونَ القولَ إلاّ تخَافيَا الأصمعيُّ : فَأْسٌ حديدةُ الغُرابِ : أي حَدِيدة الطَّرَفِ ، قال : والغُرَابُ حَدُّ الْوَرِكِ الذي يَلي الظهر . قال : والغُرَابُ : قَذال الرَّأْس ، يقال : شابَ غرابهُ : أي : شعر قَذالِهِ ، والغرابُ : هذا الطائرُ الأسودُ ، وأسود غرَابِيٌّ وغِربيبٌ ، وأغْربَ الرَّجل : إذا اشتدَّ وَجَعه من مرضٍ أو غيره . قال ذلك الأصمعيُّ ، قال : كل ما وَاراكَ وسَتَرَك فهو مغربٌ . وقال ساعدة الهذليُّ : موكَّل بسدوفِ الصَّوْمِ يبصرها من المغاربِ مَخْطوفُ الحشا زَرِمُ وكُنُس الوحش : مغاربُهَا لاستتارها بها . أبو عبيد عن الأصمعيِّ : رِجْل الغرابِ ضربٌ من صَرِّ الإبل لا يَقدرُ الفصيلُ عَلى أنْ يرضعَ معه ولا يَنحل . وقال الكميت : صَرَّ رِجلَ الغرابِ ملكك في الناس عَلَى من أرادَ فيه الفجورَا وإذا ضَاق على الإنسان معاشُه ، قيلَ : صُرَّ عليه رِجْلُ الغرَاب . ومنه قول الشاعر : إذا رجل الغرَابِ عَلَيَّ صُرَّت ذكرتكَ فاطمأنّ بي الضمير وقال شمر : أغربَ الرَّجل إذا ضحكَ حتى تبدو غروب أسنانهِ . وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) سئل عن الغرباءِ ، فقال : ( الذين يُحيونَ ما أَماتَ النَّاسَ من سُنتي ) . وفي حديثٍ آخر : ( إنَّ الإسْلامَ بَدَأَ غَريباً وسَيَعُودُ غريباً فطُوبى للغُرَباء ) . وفي حديثٍ ثالث : ( مَثل أُمَّتي كالمطر لا يُدْرَى أَوَّلُها خير أو آخِرُها ) وليس شيءٌ من هذه الأحاديث بمخالفٍ للآخر ، وإنما أراد أَنَّ أَهلَ الإسلام حين بدأَ كانوا قليلاً ، وهم في آخر الزمان يَقلُّونَ إلاّ أنهم خِيار . ومِمَّا يَدلُّ على هذا المعنى الحديث الآخر : ( خيارُ أُمَّتِي أَوَّلُها وآخرها وبيْن ذلك ثَبَجٌ أَعْوج ليس منكَ ولستَ منه ) . وفي حديثٍ آخر : ( إنَّ فيكم مُغَرِّبين ، قالوا : وما مُغَرِّبون ، قال الذين يَشْرَكُ فيهم الجنُّ ) ، سُمُّوا مُغَرِّبين لأَنهم جاءوا من نَسَبٍ بعيد ، وغُرَّب : اسم موضع ، ومنه قولُه : في إثْر أَحْمَرَةِ عَمَدْنَ لِغُرَّبِ ورَحا اليد يقال لها غَريبة ، لأن الْجيران يَتعاوَرُونها ، وأنشد بعضهم : كأنَّ نَفيَّ ما تَنفِي يَداها نفِيُّ غريبةٍ بيَدَيْ مُعِين والْمُعِينُ أن يسْتعين المديرُ بيد رجلٍ أو امرأةٍ يضَع يدَه على يدِه إذا أَدارَها ، وغُرابُ البَرِير عُنْقودُه الأسود ، وجمعُه غِرْبان . قال بِشْرُ بن أبي حازمٍ : رأَى دُرَّةً بيضاءَ يحفلُ لونَها سُخَامٌ كغِرْبانِ البَرِير مُقَصَّبُ يَحفِلُ لونها : يجلوه ويَشُوفُه ، أرادَ أنَّ سوادَ شَعرِها يزيدُ لونها بياضاً . والعربُ تقول : فلان أَبصَرُ من غرابٍ وأَشَدُّ سَواداً من الغراب ، وإذا نَعَتوا أَرْضاً بالخِصْبِ قالوا : وَقَع في أرضٍ لا يَطيرُ غرابها . ويقولون : وَجَد تَمْرَةَ الغُراب ، وذلك أنه يَتَتَبَّعُ أَجْود التمر فيَنْتَقِيه . ويقولون : أَشْأَمُ من غرابٍ وأَفْسَقُ من غرابٍ ، ويقال : طار غراب فلان إذا شاب رأسه . ومنه قول الشاعر : لمَّا رأيتُ النَّسْرَ عزَّ ابنَ داية أَرادَ بابن دايةٍ الغرابَ وقد مرَّ تفسيرُ هذا البيت ، وعَيْنٌ غَرْبَةٌ : إذا كانت بعيدة المطْرَح . وأنشد الباهِلِيُّ : سأَرْفَعُ قولاً للحُصَيْنِ ومالِكٍ تَطيرُ به الغرْبَانُ شَطْرَ المَوَاسِمِ قال : والغِرْبان : غِرْبانُ الإبلِ ، والغُرَابانِ طَرَفَا الوَرِكَ اللّذان يَكُونان خَلْفَ القَطَاةِ . والمعنى : أَنَّ هذا الشِّعْرَ يُذْهَبُ به على الإِبِل إِلى المَواسِمِ ، وليس يريدُ الغرْبانَ دونَ غيرها ، وهذا كما قال : وإنَّ عِتَاقَ العِيسِ سوف تَزورُكم ثَنائِي عَلَى أَعْجَازِهنَّ مُعَلَّقُ فليس يريد الأعجازَ دون الصُّدور ، وقيل : إنما خصَّ الأعجازَ والأوراكَ لأنَّ قائلَها جَعل كِتابَها في قَعِيبَةٍ احْتَقَبها وشدَّها على عجزِ بَعِيرِه . رغب : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( كيْفَ أَنتم إذا مَرِجَ الدِّينُ وظَهَرت الرَّغْبَةُ ) . وقوله : ظهرت الرَّغْبَة : أي : كثُرَ السُّؤال وقلَّت العِفَّة . ومنه قولُكَ : رَغِبْتُ إلى فلانٍ في كذا إذا سأَلْتَه إِياه ، ومعنى ظهور الرَّغبة : الحِرْصُ على جمْع المال ومَنْعِ الحقِّ منه . وقال شمر : رجُلٌ مُرْغِبٌ : أي موسرٌ له مال رَغيبٌ ، ورُغْبُ البَطْنِ : كثْرَة الأكل ، ورَجل رغيبُ الجَوْف . وقال الليث : رَغِبَ الرَّجل في الشيءِ رَغْبةً فهو راغبٌ . قال : ويقال : رَغبَ رَغبَةً : ورَغْبَى عَلَى قِياس شَكْوَى ، وتقولُ : إليكَ الرَّغباءُ ومنكَ النَّعْماء . ورُوي عن ابن عمر أنه زاد نحْواً من هذا في تلبية رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عند الإحْرام . ويقال : إنَّه لَوَهُوبٌ لكلِّ رَغيبةٍ : أي : لكلِّ مرغوبٍ فيه ، والجميعُ : الرَّغائبُ ، ويقال : رغِبْت عن الشيء : أي تركتُه عمْداً ، ورجلٌ رَغيبُ الجَوْف : إذا كان أَكولاً ، وقد رَغُبَ يَرْغُب رَغَابَةً ، وَوَادٍ رغيبٌ : واسع ، وحَوْضٌ رَغيبٌ . ومَرْغَابِينُ : اسم لنَهْرٍ بالبَصْرَة . عمرو عن أبيه : المَرَاغِبُ : الأطْماعُ ، والمَرَاغِبُ : المُضْطَّرَباتُ في المعاش ، وإبلٌ رِغابٌ : كثيرة . وقال لَبِيد يمدح النعمان بن المنذر : ويَوماً من الدُّهُمِ الرِّغاب كأنها أَشَاءٌ دَنَا قِنْوَانُهُ أو مجادل وتراغَبَ المكان : إذا اتسع فهو مُتَرَاغِبٌ . وقال النَّضْرُ : الرَّغيبُ من الأوْدية : الكثيرُ الأخذِ للماءِ ، والزَّهِيدُ القليل الأخذِ ، وأرضٌ رَغاب كذلك تأخُذُ الماءَ الكثير ولا تسيل . وروي عن ابن عمر رضي الله عنهما ، أنه قال : لا تَدَعْ ركعتي الفجر فإن فيهما الرَّغائب . قال شمر : قال الكلابي : الرَّغائبُ : ما يُرْغَبُ فيه ، يقال : رغيبَة ورغائب . وقال غيره : هو ما يرغب فيه ذو رَغَبِ النَّفس ، ورغبُ النفس : سَعَةُ الأملِ ، وطلب الكثير . أبو زيدٍ : الرَّغابُ : الأرض الليِّنة ، وقد رَغُبَتْ رُغباً . وقال الله جلَّ وعزَّ : ( وَيَدْعُونَنَا رَغَباً وَرَهَباً ) ( الأنبياء : 90 ) ، وقرئت : ( رَغْباً ورَهْباً ) ، وهما مصدران ويجوز رُغباً ورُهْباً ، ولا أعلمُ أحداً قرأَ بهما ، ونُصِبا على أنهما مفعول لهما ويجوز فيهما المصدر وهذا قول الزَّجّاج . وفي الحديث : ( الرُّغبُ : شُؤْمٌ ) ، ومعناه : الشَّرَهُ ، والنَّهَمُ ، والحرص على جمع الدنيا من الحلال والحرام والتَّبَقُّرِ فيها . غبر : قال الليث : غَبَرَ يَغبُرُ غبُوراً : إذا مكث قال : وقد يجيءُ الغابرُ في النعت كالماضي ، وغُبْرُ الليل : بَقاياهُ . ثعلب عن ابن الأعرابي : الغابر : الماضي ، والغابر : الباقي . قال : وكان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يَحْدُرُ فيما غَبَر من السُّورةِ يحتمِلُ الوجهين ، قلت : والمعروفُ في كلام العربِ أن الغابِرَ : الباقي . وقد قال غيرُ واحدٍ من الأئمة : إن الغابر يكون بمعنى الماضي . وقال الأصمعي : الغُبْرُ : بَقِيَّةُ اللَّبن في الضَّرْعِ ، وجمعه : أغبار . وقال ابن حِلِّزة : لا تكْسَعُ الشَّوْلَ بأَغبارِها إنك لا تَدْري من النَّاتج وغبَّرُ الليل : بَقاياه ، واحدها : غابِر . وفي حديث عمرو بن العاص أنه قال لعمر : ما تأَبطَتْنِي الإماءُ ولا حَمَلَتْنِي البَغايا في غُبَّرَاتِ المآلي ، الغبَّرات : البَقَايا ، واحدها غابِر ، ثم يجمع غبّراً ، ثم غبّرَاتٍ جَمْع الجَمْع . قال الليث : الأغبَرُ : الذي لونُه مثلُ لون الغبار ، قال : والغَبَرة : تَرَدُّد الغبارِ ، فإذا سَطَعَ سُمِّيَ غباراً ، والغَبَرة : لَطْخ غبار ، والغُبْرَة : اغبِرَار اللَّوْنِ يَغبَرُّ لِلْهَمِّ ونحوه . وقول الله جلَّ وعزَّ : ( لله ) ( مُّسْتَبْشِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ) ( عبس : 40 ، 41 ) . وقول العامَّةِ : غُبْرَة خَطَأ . وقال الليث : المُغبِّرَة : قوم يغبِّرون يذكرون الله بدعاءٍ وتضرُّعٍ . كما قال قائلهم : عبادكَ المُغبِّرَهْ رُشَّ علينا المغفِرهْ قلت : وقد يسمّى ما يقرأ بالتّطريبِ من الشِّعرِ في ذِكرِ الله تعالى تَغبِيراً كأنهم إذا تَنَاشَدوها بالألحان طَربوا فَرقصوا وأرْهَجوا فَسمُّوا مُغبِّرَةً بهذا المعنى . وقد رُوِي عن الشافعي أنه قال : أَرَى الزَّنَادِقَةَ وضعوا هذا التغبِيرَ لِيَصدُّوا الناس عن ذكرِ الله وقراءة القرآن . وقال أبو إسحاق النحويُّ : سمِّي هؤلاء مغبِّرين لِتَزْهِيدِهِم الناسَ في الفَانيَةِ الماضِيَةِ وتَرْغيبِهِمْ في الغابِرَةِ ، وهي الآخرة الباقية . والغُبَيْرَاءُ : شراب لأهل اليمن يُسْكِر . قال شمر : قال عبد الرازق : الغبَيْراء ، أن يعمد إلى المَوْزِ فينقعه حتى ينبت ، ثم يجْعَل في جَرّةٍ ويعْصَر فيسْكِر ، فذلك الغبيراء ، وقيل : هو المِزْر بعينه . أبو عبيد : من أمثالهم في الدَّهاءِ والإرب : إنه لداهيةُ الغبَرِ . ومنه قول الحِرمازي يمدح المنذر بن الجارودِ : أَنتَ لها مُنذرُ من بين البشرْ دَاهيةُ الدَّهر وصَمَّاءُ الغَبَرْ يقول : إن ذُكرت يقولوا لا تسمعوهَا فإنها عظيمةٌ ، وأنشد : قد أَزمَتْ إن لم تُغَبَّرْ بِغَبَرْ قال : وهو من قولهم : جُرْحٌ غِبرٌ . أبو عبيد عن الكسائي : غبِرَ الْجُرْحُ يَغبَرُ غَبَراً : إذا انتقض ، وأنشد : وَعَاصِماً سلَّمهُ من الغَدَرْ من بعد إِرْهانٍ بِصمَّاءِ الغَبَرْ قال أبو الهيثم : يقول : أنجاهُ من الهلاكِ بَعْدَ إِشرافٍ عليه ، وإرهانُ الشيء إثباتُهُ وإدَامتهُ . قال : والغَبَرُ : البقاءُ . وقال الليث : دَاهِيةُ الغبَرِ : بَلِيَّةٌ لا تَكادُ تَذهبُ . قال : والنّاسُورُ بِالعربية هو : العرْقُ الغبِرُ . يقال : أصابَهُ غبَرٌ في عرْقه : أيْ : لا يَكادُ يَبْرأ ، وأنشد : فهو لا يَبْرَأ ما في جَوْفِهِ مثل ما لا يَبْرَأ العِرْقُ الغَبِرْ قال : والْغبَرُ أنْ يَبرأَ ظاهِرُ الجرْح وباطِنُهُ دَوٍ . وقال الأصمعي في قول القطَامِيِّ . وقَلِّبِي مَنْسِمَكِ الْمُغَبَّرا قال : الغبَرُ : دَاءٌ في باطِنِ خُفِّ الْبَعِيرِ . وقال المفَضّلُ : هو من الغبْرَةِ . وقال أبو عمرو : الغُبْرَانُ : رُطبتَانِ في قمعٍ واحدٍ مثل الصِّنْوانِ : نخلتَانِ في أصل واحدٍ ، والجميعُ : غَبارِين . قال : ويقال : لَهِّجُوا ، ضَيفكم وغَبِّرُوهُ بمعنى واحدٍ . وقال الليث : الغبْرَاءُ من الأرض : الخَمرُ ، وقال طَرَفَهُ في بني غبْرَاءَ : رَأيتُ بني غَبْرَاء لا يُنكِرُونني قيل : هم الصعاليك والفقراء ، وقيل : هم الذين يَتناهَدون في الأسفارِ . ويقال : جاء فلان على غُبيراء الظهر ، إذا جاء خَائباً . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : رجع فلان على غبَيْرَاء الظهر ، ورجع عوده على بدئه . ورجع على أدراجه ، ورجع درجه ، ونكص على عقبه ، إذا لم يصب خيراً . والغبْرَاء : الأرض ، ومنه قول النبي عليه السلام : ( ما أَظلت الخضراء ولا أَقلَّتِ الغَبْراءُ ذا لهجةٍ أصدَق من أَبي ذَرَ . وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : الوَطْأَةُ الغبْرَاءُ : الدَّارسة ، وعزٌّ أغبَرُ : ذاهِبٌ دَارِسٌ . وقال المخبَّلُ السَّعْديُّ : فأنْزَلهم دَارَ الضياعِ فأصْبحُوا على مَقْعَد من مَوْطِنِ العِزِّ أغبَرا ويقال : جاء فلانٌ عَلَى غبَيْرَاءِ الظهْرِ : إذا جاء خَائباً . وفي حديث مرفوعٍ : ( إياكم والغُبَيْرَاءَ فإنها خَمرُ العالم ) . قال أبو عبيد : هي ضَرْبٌ من الشراب تَتخذه الحبشةُ من الذرة ، وهي تُسْكِرُ . ويقال لها : السُّكُرْكةُ . وقال الليث : الغُبَيْرَاء : فاكهةٌ ، لفظ الواحد ، والجميع فيها سَواءٌ . وقال زيد بن كُثْوَة : يقال : تركتهُ عَلَى غبَيْراءِ الظهْرِ إذا خاصَمْتَ رجلاً فخَصْمتهُ في كلِّ شيء وغلبتهُ عَلَى ما في يَديهِ . أبو عبيد عن الأصمعي : أغبَرْتِ السماء واشْتَكَرتْ وحَفلَتْ : إذا جَدَّ وقع مطرها ، قال أبو عبيد : وقال الكسائي : أغبَرْتُ في طلب الشيء : انكمشْتُ . وقال ابن دُريدٍ : الغِبْرُ : الحقدُ مثل الغِمْرِ سَواء . بغر : أبو العباس عن ابن الأعرابي : من أدْواءِ الإبل البَغَرُ . وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : البَغَرُ : العطش يأخذ الإبل فتشربُ ولا تروى وتَمْرضُ عنه فتموت ، وأنشد : كأنما الموتُ في أجْنَادِهِ البَغَرُ والبَحَرُ مِثلُه . وقال الليث : هو بغِيرٌ ، وقد بَغَرَ . وأنشد : وشرب بِقَيْقَاةٍ فأنت بغيرُ وبَغَرَ النّوُء : إذا هاج بالمطرِ ، وأنشد : بَغْرَة نجم هاج ليلاً فبَغَرْ وقال أبو زيد : يقال : هذه بغرة نجم كذَا ، ولا تَكون البغرةُ إلاَّ مع كثرةِ الْمَطَرِ . ويقال : لفلانٍ بَغْرةٌ من العطاء لا تغيضُ : إذا دَامَ عطَاؤُه . وقال أبو وجْزَة : لَجَّتْ لأبناء الزُّبير مآثرٌ في المكرمَاتِ وبَغْرَةٌ لا تُنْجِمُ أبو عبيد عن اليزيدي : بَغِرَ بَغَراً ، إذا أكثر من الماء فلم يَرو ، وكذلك مَجِرَ مَجَراً . وقال ابن الأعرابي : البَغْرُ والبَغَرُ : الشُّرْبُ بلا رِيَ . ويقال : ذهبَ القومُ شَغرَ بَغرَ ، وشَغرَ مَغر : إذا تَفرَّقوا في كلِّ وَجْه . ربغ : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الرَّبْغُ : الرِّيُّ . أبو عبيد عن الأَصمعيّ : إذا أُرْسِلَت الإبلُ على الماءِ ، كلما شاءت وَرَدتْ بِلا وَقتٍ فذلك الإرْباغُ ، يقال : تُرِكَتْ إبِلُهم هَمَلاً مُرْبَغاً . وقال أبو عمرو : عَيْشٌ رابِغ : رافِغ أي ناعم ، ورَبَغ القوْم في النَّعيم : إذا أَقاموا فيه . وقال أبو سعيد في قوله : إنَّ الشّيطان قد أَرْبَغ في قُلوبكم وعَشَّشَ : أي : أقام على فسادٍ اتَّسَع له المُقام معه ، قال : والرَّابغُ الذي يُقيم على أمرٍ مُمْكن له .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٬٩٩٨(باب الراء والغين وما يثلثهما)
(رغف) الراء والغين والفاء كلمةٌ واحدة. فالرَّغيف معروف، ويجمع على الرُّغْفان والأرغِفة والرُّغُف. قال:
* إنّ الشِّواء والنَّشِيلَ والرُّغُفْ([1]) *
وهاهنا كلمةٌ أخرى إن صحَّت. زعموا أنّ الإرغاف: تحديد النَّظَر.
(رغل) الراء والغين واللام أصلٌ واحد، وهو اغتفال شيءٍ وأخذه. ثم يشتقّ منه ويُحمل. فالرَّغْل: اختلاسٌ في غَفْلة. والرَّغْلَة: رَضاعةٌ في غَفْلة. قال
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٧٢٦- أصل الرغبة: السعة في الشيء، يقال: رغب الشيء: أتسع (قال في الأفعال: ورغب، اتسع رأيه وخلقه. الأفعال 3/41)، وحوض رغيب، وفلان رغيب الجوف، وفرس رغيب العدو. والرغبة والرغب والرغبى: السعة في الإرادة قال تعالى: ﴿ويدعوننا رغبا ورهبا﴾ [الأنبياء/90]، فإذا قيل: رغب فيه وإليه يقتضي الحرص عليه، قال تعالى: ﴿إنا إلى الله راغبون﴾ [التوبة/59]، وإذ قيل: رغب عنه اقتضى صرف الرغبة عنه والزهد فيه، نحو قوله تعالى:
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٠٨٩ر غ ب
هو راغب فيه وراغب عنه ورغب فيه وارتغب ورغب عنه ورغب بنفسه عنه.
وفي الحديـث " يـا عثمـان لا ترغـب عـن سنّتـي فـإن من رغب عن سنتي فمات قبل أن يتوب ضربت الملائكة وجهه عن حوضي " ولي عنه مرغب.
وخطب فلان فأصاب المرغب.
قال العجاج: إن لنـا فحلاً هجاناً مصعبا نجـل مفداة التي تخطّبا زيد مناةٍ فأصاب المرغبا فأكثرا إذ ولـدا وأطيبـا مفداة أم سعد بن زيد مناة.
ومالي فيه رغبة ورغبي
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٦٬٥٠٧الرَّغْبُ والرُّغْبُ والرَّغَبُ، والرَّغْبَة والرَّغَبُوتُ، والرُّغْبَـى والرَّغْبَـى، والرَّغْبَاءُ: الضَّراعة والمسأَلة. وفي حديث الدعاءِ: رَغْبَةً ورَهْبَةً إِلَيْكَ. قال ابن الأَثير: أَعمل لَفْظَ الرَّغْبَة وَحْدَها، ولو أَعْمَلَهُما مَعاً، لقال: رَغْبة إِليكَ ورَهْبة منكَ، ولكن لـمَّا جمَعَهُما في النظم، حَمَل أَحدَهما على الآخَرِ؛ كقول الراجز: وزَجَّجْنَ الـحَواجِبَ والعُيونا
وقول الآخر:
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٧٤* ر غ ب * * رَغِبَ * فيه أراده وبابه طرب و * رَغِبَهُ * أيضا و * ارْتَغَبَ * فيه مثله و * رَغِبَ * عنه لم يرده ويقال * رَغَّبَهُ * فيه * تَرْغِيباً * و * أرْغَبَهُ * فيه أيضا
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٥٬٤٢٠رغب فيه، كسمع يرغب رغبا بالفتح ويضم ورغبة ورغبى على قياس سكرى، ورغبا بالتحريك، :أراده، كارتغب فيه، ورغبه، أي متعديا بنفسه، كما في المصباح فهو راغب ومرتغب.
ورغب عنه: تركه متعمدا وزهد فيه، ولم يرده.
ورغب إليه رغبا ورغبا محركة ورغبا بالضم ورغبى كسكرى ويضم، ورغباء كصحراء ورغبوتا ورغبوتى، ورغبانا، محركات ورغبة ورغبة بالضم، ويحرك: ابتهل، أو هو الضراعة والمسألة وفي حديث الدعاء رغبة ورهبة إليك ورجل
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٢٬٥٩٢رَغِبَ
1 رَغِبَ ذ , aor. رَغَبَ , inf. n. رَغْبَةٌ (JK, TA) and رَغْبَى (JK) [and app. رَغَبٌ &c. as in the next sentence but one], He desired a thing [app. in an absolute sense, agreeably with what follows in the next sentence but one: and also,] vehemently, eagerly, greedily, very greedily, with avidity, excessively, or culpably; he coveted a thing, longed for it, or lusted after it. (TA.)
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٥٧٣رَغِبَ
رَغِبَ A ( n. ac. رَغْب 1 , رَغْبَة 1t , رَغْبَى 1ya , رُغْب 3 , رُغْبَى 3ya , رَغَب 4 , رَغْبَآءُ 42 )
a. [ acc. or Fī ], Wished, desired, longed, craved, yearned for.
b. [ 'An ], Disliked; was disinclined, averse, loath, reluctant to.
c. [ Bi & 'An ], Preferred to, liked better than.
d. ( n. ac. رَغْب 1 , 1t. 1ya , رُغْب 3 , رُغْبَة 3t , رُغْبَى 3ya , رَغَب 4 ,
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٢٠٬٠٦٣رغب
رَغِبَ - يَرْغَبُ - رَغَب - رَغَبَاً
رَغِبَ - يَرْغَبُ + الكائن: ضد " رهب - يرهب ": يريد مع طمع وحرص
رَغِبَ - يَرْغَبُ + كائن + أن يفعل: يريد أن يفعل، بميل وهوى ومتعة: يريد مع تعزيز امتاعي: يضع تصوراَ ومخططاً للعمل والفعل، وذلك لتنفيذ قرار أو حكم، ويضع هذا المخطط أو برنامج العمل في حالة انتظار لبدء التنفيذ و يعطى هذا البرنامج تعزيزاً
الجذور المجاورةالمجاورة: ٦٣ (الإجمالي: ٨١)
- صلح
الآيات المشتركة: ٣ · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
- خير
الآيات المشتركة: ٣ · Hayr : At sürüsü demektir
- خمص
الآيات المشتركة: ١ · Hames yumuşak toprağa ayak basılınca toprakta meydana gelen…
- ظمأ
الآيات المشتركة: ١ · Susamak
- إبراهيم
الآيات المشتركة: ٢ · İbrahim
- وطأ
الآيات المشتركة: ١ · “Vita” minder demektir
- ملي
الآيات المشتركة: ١ · Süreyi uzattım
- سفه
الآيات المشتركة: ١ · Sefih : “Sefh” dağ eteği demektir
- ضيع
الآيات المشتركة: ١ · Zayi eder
- غيظ
الآيات المشتركة: ١ · Öfke
- نيل
الآيات المشتركة: ١ · Erişirler
- رهب
الآيات المشتركة: ١ · Cübbe demektir
الآيات التي ورد فيها(٨)
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Yönelenler
عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Yönelenler
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | رغب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حرص, طمع, طلب |
| Zıt Kök | رهب |
| Çekirdek Özet 1 | Bir kabın, midenin veya arazinin iç hacminin genişlemesi, dolma ve yutma kapasitesinin büyümesi |
| Çekirdek Özet 2 | İradenin bir hedefe doğru açılması; harf-i cer ile yön değiştirerek yönelme (إلى / في) ya da bütünüyle dışlama (عن) |
| Çekirdek Özet 3 | İçsel hacmin ve arzunun sınır tanımaz genişliği; bu potansiyelin fâni hedeflerden çekilip mutlak kaynağa bağlanması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca tek yönlü olumlu bir istek sanıp harf-i cer değişiminin anlamı taban tabana zıtlaştırdığını gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رغ | Bolluk, genişlik, köpürme ve akışkan hacim artışı; nitekim رغد kökünde hayatın ve rızkın bollaşması, رغم kökünde ise boyun eğdirilerek burnun toprağa sürtülmesi ve toprağın tozuması durumlarında bu genişlik ve akışkan sürtünme izi görülür. | ب | İçsel hacim, kap veya beden boşluğu kazanarak dışarıdaki nesneyi içine alma ya da bünyeden bütünüyle püskürtme yönünde somut bir iç-dış gerilimine daralmıştır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı | Başat irade, yönlendirici merkez ve bilinçli yönelim. |
| غ | Göz imgesinden türetme yoğunlaşma | Perdelenmişlik, derinlik, doymak bilmez içsel karanlık ve dipteki arayış. |
| ب | Çadır, ev, iç mekân | İç hacim, sığınak, bünye ve bir şeyin içine girme veya alma kabiliyeti. |
| رغب | Bilincin derin ve doymak bilmez bir iç hacim açarak yönelmesi | Başat iradenin (ر) içsel derinlik ve doyumsuzlukla (غ) haznesini (ب) bir nesneye veya gayeye ardına kadar açması hareketi. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | İçi çok geniş olan su havuzu, kova veya su kabı (حوض رغيب); karnı geniş ve obur kimse (رجل رغيب الجوف); geniş adım atan süratli at (فرس رغيب الشحوة); sel sularını toplayan geniş vadi tabanı veya yumuşak arazi (الرغاب). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Abdü Yegûs veya Abde b. et-Tabîb’in şiirinde geniş ve bol bağış anlamında رغيبة / رغائب kullanımı ile Maqāyīs al-Lugha’da şahit getirilen şu beyit: وإِلى الذي يُعْطِي الرّغائبَ فارْغَبِ |
| Erken Arapça kullanım | Klasik dualarda ve Emevî/erken dönem hitabetinde korku ve umut kutbunu bildiren رغبة ve رهبة ikilemesi; ayrıca Hz. Ömer'in vefat döşeğinde söylediği راغب وراهب ifadesi. |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn ve el-Müfredât.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça رغب kökü, Sami dil ailesinin Güney-Batı grubunda psikolojik ve fizyolojik genişlik/arzu matrisinde belirginleşen özgün bir kullanıma sahiptir. İbranice ve Aramice gibi Kuzey-Batı Sami dillerinde doğrudan ses denkliği gösteren üçlü bir kök formu yaygın bir arzu fiili olarak yer almaktan ziyade, içsel genişlik, kabarma ve akışkan bolluk bildiren köklerle (رغ iki harfli tabanı üzerinden r-g-v / r-g-y biçimleri) kavramsal temas kurar. Arapçada ise kök, hem morfolojik bütünlüğünü hem de çift kutuplu anlam yapısını koruyarak bir kabın, midenin veya arazinin içine sıvı ya da nesne alma kapasitesini (genişliğini) anlatmış; oradan insan nefsinin nesnelere yönelik oburluğuna, hırsına ve yönelimine kaymıştır. Bu kökün en ayırt edici semantik evrimi, aldığı edatlarla (özellikle إلى ve عن) iradenin açılım yönünü doğrudan değiştiren bir vektörel dinamizm kazanmış olmasıdır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen ve Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | İç hacmin genişliği ve doymak bilmez yutma kapasitesi | Fiziksel havuz ve mide genişliğinden iradenin bir gayeye doğru derinlemesine açılmasına veya bir nesneden bütünüyle yüz çevirmesine geçilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami genişleme ve kabarma tabanı | Kuzey-Batı Sami kollarında sınırlı izler taşırken Arapçada somut hacim genişliğinden soyut arzu ve irade vektörüne dönüşmüştür. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik arzu ve genişleme kökleri | Genişleme ve yutma bildiren arkaik tabanlarla temas muhtemeldir; ancak doğrudan ödünçleme bağı tespit edilemez. | Muhtemel |
المصدر HALOT, Lisān al-ʿArab ve David Cohen.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| رغب | Anlamlı | Genişlik, arzu, yönelme veya yüz çevirme | Havuzun genişliği; iradenin bir şeye yönelmesi veya ondan bütünüyle kaçınması. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| ربغ | Anlamlı | Hayatın bol ve geniş olması | Bolluk, refah içinde yaşama ve toprağın yumuşaklığı. | Hedef kökle ortak genişlik ve rahatlık bağı taşır; Kur'an'da geçmez. |
| غرب | Anlamlı | Uzaklaşmak, batmak, yabancılaşmak | Güneşin batması, ufukta kaybolma ve yabancılık. | Hedef kökün عن ile uzaklaşma anlamına zıt yönden hareket ortaklığı kurar; Kur'an'da geçer. |
| غبر | Anlamlı | Kalmak, geride kalmak, tozumak | Bir şeyin kalıntısı, geçip giden zamanın tozu ve tortusu. | Akışın zıddına tutunup kalmayı bildirir; Kur'an'da geçer. |
| برغ | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız anlam kökü olarak işlenmemiştir; Kur'an'da geçmez. |
| بغر | Anlamlı | Doymak bilmez susuzluk | Su içtiği halde doymayan devenin hastalığı; doyumsuz içme. | Hedef kökün doymak bilmez iç hacim anlamıyla birebir örtüşen fizyolojik bir türevdir; Kur'an'da geçmez. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| رغب | Merkez | İradî genişlik, doyumsuz yönelim veya mutlak dışlama | Bir kabın genişlemesi gibi nefsin hedefe ardına kadar açılması veya hedeften bütünüyle kaçınması. | Harf-i cer ile yönü belirlenen çift kutuplu çekim ve itim dinamiği. |
| حرص | Komşu | Bir nesneye aşırı düşkünlük ve tutku | Bir şeyi elde etmek için tırmalama, deriyi soyacak kadar zorlama ve hırs gösterme. | رغب köküne göre daha dışsal, yırtıcı ve elde etmeye odaklı bir çabadır. |
| طمع | Komşu | Hak edilmeyen veya henüz elde olmayan bir şeye göz dikme | Nefsin elde edilmesi kesin olmayan bir faydaya karşı zaaf ve iştah duyması. | رغب kökünde içsel hacmin genişlemesi varken طمع kökünde nesneye asılma zaafı baskındır. |
| طلب | Komşu | Arama ve peşine düşme eylemi | İsteğin fiilî olarak sahada aranması ve nesnesinin peşinden gidilmesi. | رغب içsel yönelim ve arzu iken طلب bu arzunun dışsal fiile dökülmüş arayışıdır. |
| رهب | Zıt | Derin ürperti ve kaçınma | Korku, çekinme, sakınma ve iradenin büzüşerek geri çekilmesi. | Kur'an'da رغب kökünün tam simetriği olarak umut ile korku kutbunu tamamlar. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | رغب | Hacim genişliği; arzulayarak yönelme veya sakınarak yüz çevirme | Fiziksel genişlikten kaynaklanan içsel arzu ve harf-i cer vasıtasıyla çift yönlü vektörel yönelim. | Kesin |
| Latince | concupiscere, inclinare, aversari | Şiddetle arzulama; eğilim gösterme; tiksinerek yüz çevirme | Concupiscere nefsin doyumsuz iştahını, inclinare yönelmeyi, aversari ise عن ile olan kaçınmayı karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | to desire, to yearn, to turn away from | İçtenlikle arzulama, can atma, yüz çevirme | Tek başına bir fiil iki yönü birden veremez; to yearn yönelmeyi, to shun veya to turn away kaçınmayı karşılar. | Güçlü |
| Almanca | begehren, ersehnen, verschmähen | İhtirasla arzulama, hasretle isteme, hor görüp yüz çevirme | Begehren içsel arzuyu, verschmähen ise bir şeyden yüz çevirip onu değersiz bulmayı aktarır. | Güçlü |
| Fransızca | désirer, aspirer à, se détourner de | Arzu etmek, bir şeye yönelmek, yüz çevirmek | Aspirer à kökün إلى ile kullanımındaki yüksek gayeyi, se détourner de ise عن ile kullanımındaki kopuşu verir. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch ve Lane's Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| رغب + إلى / في (Olumlu Yönelim) | Allah’a ve O'nun rızasına içtenlikle yönelmek, yalnızca O'ndan ummak | Müminlerin ve peygamberlerin ihlasla Allah'a yönelmesi bağlamı (Tevbe 9:59, Kalem 68:32, İnşirâh 94:8). |
| رغب + عن (Yüz Çevirme / Dışlama) | Bir inançtan, yoldan veya kişiden nefretle yüz çevirmek, onu terk etmek | İbrahim milletinden yüz çeviren sefihler ve putperest babanın İbrahim'i tehdidi (Bakara 2:130, Meryem 19:46). |
| رغب + Çift Yönlü İhtimal (Nikâh Bağlamı) | Evlenmeyi çok arzu etmek veya tam aksine mehir vermemek için evlenmekten kaçınmak | Yetim kadınların hakları ve onlarla nikâhlanma arzusu ya da kaçınması bağlamı (Nisâ 4:127). |
| رغبا (İsim/Mastarda Umut Hali) | Derin bir umut, arzu ve yalvarışla dolu içsel yönelim hali | Zekeriya ve peygamberlerin yakarış hali; korkuyla (رهبا) dengelenen arzu (Enbiyâ 21:90). |
| رغب + عن + Nefis (Kendini Üstün Görme) | Kendi canını başkasının canından üstün ve aziz tutarak sakınmak | Savaştan geri kalıp Allah Resûlü'nün canından kendi canını esirgeme bağlamı (Tevbe 9:120). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Havf ve recâ dengesi; irade ve hidayet | İnsanın yaratıcıya yönelmesinde korku ile arzu dengesi ve İbrahim'in milletinden yüz çevirmenin itikadî hükmü. | İradenin mutlak yöne çevrilmesi ve fâni hedeflerden arındırılması. |
| Fıkıh | Nikâh, mehir ve yetim hakları | Nisâ 4:127 ayetinde yer alan fiilin yetimlerle evlenme arzusu mu yoksa evlenmekten imtina etme mi olduğu tartışması. | Edat takdirine göre hükmün zıt taraflara evrilmesi. |
| Tefsir | Harf-i cerlerin fiil anlamına tesiri (tazmin) | Bir fiilin إلى ile sevgi ve yöneliş, عن ile buğuz ve terk manası kazanmasındaki belagat incelikleri. | Bağlam ve harf-i cer marifetiyle anlamın kristalleşmesi. |
| Hadis | Sünnete bağlılık ve zühd anlayışı | Hz. Peygamber'in "Kim benim sünnetimden yüz çevirirse benden değildir" hadisindeki ikaz. | Dinin belirlediği ölçüden aşırı ibadet veya ihmal yoluyla sapmama. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ubudiyet ve yöneliş | İhlaslı talep ve iltica | Bütün arzu ve umutların yalnızca Allah'a has kılınması | İnsanın içsel boşluğunu fâni putlarla değil mutlak yaratıcı ile doldurması (İnşirâh 94:8). | Kesin |
| İlmi | Hakikati arama iştiyakı | Entelektüel merak ve adanmışlık | Zihnin hakikate ardına kadar açılıp cehaletten yüz çevirmesi | İlim yolcusunun doymak bilmez bir zihinsel kapasiteyle gerçeğe yönelmesi. | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal sadakat ve ortak dava | Kolektif hedefe kilitlenme | Bireysel can kaygısını aşarak ortak ülküye bağlanma | Savaştan kaçıp kendi canını kamu yararından üstün tutmama bilinci (Tevbe 9:120). | Güçlü |
| İktisadi | Tüketim ve tasarruf güdüsü | İhtiyaç kapasitesi ve talep | Pazardaki tüketim arzusunun veya doyumsuzluğun dengelenmesi | İktisadi kaynaklara yönelen aşırı iştahın ahlaki çerçevede sınırlandırılması. | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Vektörel çekim ve itim potansiyeli; hacimsel genleşme | Bir alanın potansiyel kapasitesinin genişlemesi ve merkezdeki yükün işaretine bağlı olarak çekme ya da itme kuvveti üretmesi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Pozitif ve negatif motivasyon; seçici yönelim teorisi | İnsan bilincinin bir nesneye karşı yüksek ilgi ve bağlılık göstermesi veya aynı nesneyi sistem dışına iterek yabancılaşması. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca Türkçedeki «rağbet etmek» (beğenilmek, talep görmek) kalıbına indirgeyerek pasif ve sıradan bir arzu düzeyine sıkıştırmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün edatlara bağlı olarak iki zıt yöne akan güçlü bir irade vektörü olduğunu; hem mutlak ilahi adanmışlığı (إلى) hem de radikal kopuş ve dışlamayı (عن) kapsadığını görememek. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Nisâ 4:127 veya Bakara 2:130 gibi ayetlerde yönün ve edatın tayin edilememesi sonucu cümlenin manasını bütünüyle tersine çevirmek veya yetim hukukunu yanlış kurgulamak. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan psikolojisinde iradeyi nötr bir güç değil, daima bir yöne doğru genişleyen ve harf-i cer ile niteliği değişen dinamik bir çekim alanı olarak tarif ettiğini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İbrahim kıssalarında şirkten radikal kopuş sahnelerinde, peygamberlerin dua ve yakarış ahlakında ve münafıkların can kaygısıyla savaştan kaçış psikolojisini anlatan ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dindarlığın salt korkudan (رهب) ibaret olduğu yanılgısını düzelterek, gerçek kulluğun yüksek bir arzu ve yönelişle (رغب) dengelenen dinamik bir çekim hali olduğunu ortaya koyar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamİçi geniş bir kabın, havuzun veya midenin dışarıdaki suyu ve yiyeceği içine alacak şekilde genişlemesi; bol akışlı ve geniş arazi.
- Soyut anlamİradenin ve bilincin bir gaye için sınır tanımaz bir iç hacim açması; edatına göre o gayeye doğru bütünüyle çekilmesi veya gayeyi dışarıda bırakıp kaçınması.
- Sistematik karşılıkİnsanın içsel arzu kapasitesinin fâni dünyadan ve sahte ilahlardan sıyrılarak nihai hakikate yönlendirilmesi; motivasyonun tek merkezde toplanması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıBurada iradenin yönelim vektörünü, yönelişin yönünü belirleyen edatı ( durumu إلى ve في ile yönelmeyi, durumu ise عن ile yüz çevirmeyi), ise hedefteki nesnenin zihinsel potansiyel alanının gradyanını temsil eder. Model, iradenin içsel hacminden doğan kuvvetin edat vasıtasıyla çekici veya itici bir dinamiğe dönüşmesini gösterir.