التوبة ٩:١٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduHalkı içinلِأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِHalkı içinŞehirالْمَدِينَةِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَةِŞehirVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOnların çevresiحَوْلَهُمْالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların çevresi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAraplarالْأَعْرَابِالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِAraplar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makArkada kalırlarيَتَخَلَّفُواالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُواArkada kalırlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denElçiرَسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِElçiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerRağbet ederlerيَرْغَبُواالجذر: رغب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواRağbet ederlerOnların canlarınaبِأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: بِالْأَفْعُلِهِمْOnların canlarına-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun canıنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun canıOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnlara isabet ederيُصِيبُهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهُمْOnlara isabet ederSusamakظَمَأٌالجذر: ظمأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌSusamakVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYorulmakنَصَبٌالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌYorulmakVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAçlıkمَخْمَصَةٌالجذر: خمص · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَةٌAçlıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerEzerlerيَطَئُونَالجذر: وطأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَEzerlerEzme yeriمَوْطِئًاالجذر: وطأ · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلًاEzme yeriÖfkelendirirيَغِيظُالجذر: غيظ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُÖfkelendirirÖrtenlerالْكُفَّارَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَّالَÖrtenlerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerErişirlerيَنَالُونَالجذر: نيل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَErişirler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDüşmanعَدُوٍّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍDüşmanErişmekنَيْلًاالجذر: نيل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاErişmekAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakYazıldıكُتِبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYazıldıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaİşعَمَلٌالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌİşUyumluصَالِحٌالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌUyumluKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZayi ederيُضِيعُالجذر: ضيع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُZayi ederÜcretأَجْرَالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜcretİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
Gerek Medine’liler için, gerekse onların çevresinde bulunan Bedeviler için; Allah’ın peygamberinden geri kalmak, kendilerini ona tercih etmek yaraşmaz. Çünkü Allah yolunda susuzluk, yorgunluk, açlık, kafirleri kızdıracak bir yere ayak basmak ve düşmana karşı başarı kazanmak karşılığında; onlara mutlaka bir salih amel yazılır. Muhakkak ki Allah, ihsan edenlerin mükafatını zayi etmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Medinelilere ve çevrelerinde bulunan Bedevilere, savaşta Allah’ın Peygamberinden geri kalmak, kendilerini ona tercih etmek yaraşmaz. Çünkü Allah yolunda susuzluğa, yorgunluğa, açlığa uğramak, kafirleri kızdıracak bir yeri işgal etmek ve düşmana başarı kazanmak karşılığında, onların yararlı bir iş yaptıkları mutlaka yazılır. Doğrusu Allah iyilik yapanların ecrini zayi etmez.
- DV
- Medine halkına ve onların çevresinde bulunan bedevî Araplara Allah’ın Resûlünden geri kalmaları ve onun canından önce kendi canlarını düşünmeleri yakışmaz. İşte onların Allah yolunda bir susuzluğa, bir yorgunluğa ve bir açlığa dûçar olmaları, kâfirleri öfkelendirecek bir yere (ayak) basmaları ve düşmana karşı bir başarı kazanmaları, ancak bunların karşılığında kendilerine salih bir amel yazılması içindir. Çünkü Allah iyilik yapanların mükâfatını zayi etmez.
- E0
- Ne medenîlerin ne de etraflarındaki bedevîlerin Resulullahtan tahallüf etmeleri, ve onun nefsinde ne yaptığına bakmayıb da kendi nefisleriyle mukayyed olmaları yaraşmaz, çünkü onların Allah yolunda ne bir susuzluk, ne bir yorgunluk, ne bir açlık çekmeleri ve ne küffarı gayza getirecek bir mevkii çiğnemeleri ne de düşmandan bir muvaffakıyyete nâil olmaları olmaz ki mukabilinde kendileri için mutlak bir ameli salih yazılmış bulunmasın, çünkü Allah muhsinlerin ecrini zayi’ etmez
- E1
- Ne Medine halkının ne de etrafındaki bedevilerin Resulullah’tan geride kalmaları ve kendilerini tercih edip ondan yüz çevirmeleri yakışmaz. Çünkü onların Allah yolunda çektikleri hiçbir susuzluk, hiçbir çalık ve kafirleri öfkelendirecek bir yere ayak basmaları ve düşman karşısında elde ettikleri hiçbir başarı yoktur ki, karşılığında kendilerine güzel bir amel yazılmış olmasın. Çünkü Allah iyilerin mükafatını zayi etmez.
- E2
- Medine halkına ve civardaki bedevilere, Resulullah’ın emrine aykırı hareket etmek uygun olmadığı gibi, onun katlandığı zahmetlere öbürlerinin katlanmaya yanaşmamaları da yakışık almaz. Çünkü onların Allah yolunda çektikleri hiçbir susuzluk, hiçbir yorgunluk ve hiçbir açlık, ayrıca kâfirleri öfkelendirecek ayak bastıkları hiçbir yer veya düşmana karşı elde ettikleri hiçbir başarı yoktur ki, karşılığında kendilerine salih bir amel yazılmış olmasın. Çünkü Allah, güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.
- FK
- Gerek Medineliler’e ve gerekse çevrelerinde yaşayan Bedeviler’e savaşta peygamberden geri kalmak ve kendi canlarının kaygısını onun canının kaygısının önüne geçirmek yakışmaz. Çünkü Allah yolunda çekecekleri her susuzluk, katlanacakları her yorgunluk, karşılaşacakları her açlık, kâfirleri öfkelendirecek her bir karış toprağa ayak basmaları; düşmanın zararına kazanacakları her tür başarı karşılığında mutlaka hesaplarına iyi amel yazılır. Hiç şüphesiz Allah, iyi işler yapanları ödülsüz bırakmaz.
- ON
- Ne Medîne ahalisi için ve ne de onların civarında bulunan bedeviler için sahih olmaz ki, Allah Teâlâ’nın Resûlünden geri kalsınlar ve onun kendi nefsinde ne yaptığına bakmayıp da kendi nefislerine rağbet göstersinler. Çünkü onlara Allah yolunda ne bir susuzluk ve ne bir yorgunluk ve ne de bir açlık isabet etmez ki ve ne de kâfirleri kızdıracak bir mevkie ayak basmazlar ki ve ne de bir düşmana karşı bir muvaffakiyete nâil olmuş olmazlar ki, illâ onun mukabilinde kendileri için bir sâlih amel yazılmış olur. Şüphe yok ki Allah Teâlâ muhsin olanların mükâfaatını zâyi etmez.
- SY
- Ne Medine halkının, ne de etrafındaki bedevîlerin, Allahın Resulünden geri kalmaları ve ona ihtimam göstermeyip kendi canlarının derdine düşmeleri olacak şey değildir Bu böyledir, çünkü onların Allah yolunda uğrayacakları hiçbir susuzluk, yorgunluk, açlık, kâfirleri öfkelendirecek tarzda bir yere ayak basıp ele geçirmeleri ve düşmana karşı başarı kazanmaları yoktur ki, mutlaka o sebeple kendilerine güzel bir iş ve sevap yazılmış olmasın. Çünkü Allah iyi davrananların mükâfatlarını zayi etmez.
- TK
- Medine halkına ve çevresindeki bedevilere, peygamberden geri kalmaları, kendi nefislerini onun nefsine tercih etmeleri yakışmaz. Bu, gerçekten onların Allah yolunda bir susuzluk, bir yorgunluk, ’dayanılmaz bir açlık’ (çekmeleri), kâfirleri ’kin ve öfkeyle ayaklandıracak’ bir yere ayak basmaları ve düşmana karşı bir başarı kazanmaları karşılığında, mutlaka onlara bununla salih bir amel yazılmış olması nedeniyledir. Şüphesiz Allah, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.
كلمة كلمة(٥٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | لِأَهْلِ | أهل | لِفَعْلِ | Halkı için |
| ٤ | الْمَدِينَةِ | دين | الْمَفْعِلَةِ | Şehir |
| ٥ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٦ | حَوْلَهُمْ | حول | فَعْلَهُمْ | Onların çevresi |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الْأَعْرَابِ | عرب | الْأَفْعَالِ | Araplar |
| ٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٠ | يَتَخَلَّفُوا | خلف | يَتَفَعَّلُوا | Arkada kalırlar |
| ١١ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٢ | رَسُولِ | رسل | فَعُولِ | Elçi |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يَرْغَبُوا | رغب | يَفْعَلُوا | Rağbet ederler |
| ١٦ | بِأَنْفُسِهِمْ | نفس | بِالْأَفْعُلِهِمْ | Onların canlarına |
| ١٧ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٨ | نَفْسِهِ | نفس | فَعْلِهِ | Onun canı |
| ١٩ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٠ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ٢١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٢ | يُصِيبُهُمْ | صوب | يُفْعِلُهُمْ | Onlara isabet eder |
| ٢٣ | ظَمَأٌ | ظمأ | فَعَلٌ | Susamak |
| ٢٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٥ | نَصَبٌ | نصب | فَعَلٌ | Yorulmak |
| ٢٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٧ | مَخْمَصَةٌ | خمص | مَفْعَلَةٌ | Açlık |
| ٢٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٩ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٣٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
الكل (٥٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٣٢ | يَطَئُونَ | وطأ | يَفْعَلُونَ | Ezerler |
| ٣٣ | مَوْطِئًا | وطأ | مَفْعِلًا | Ezme yeri |
| ٣٤ | يَغِيظُ | غيظ | يَفْعِلُ | Öfkelendirir |
| ٣٥ | الْكُفَّارَ | كفر | الْفُعَّالَ | Örtenler |
| ٣٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٣٧ | يَنَالُونَ | نيل | يَفْعَلُونَ | Erişirler |
| ٣٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣٩ | عَدُوٍّ | عدو | فَعُولٍ | Düşman |
| ٤٠ | نَيْلًا | نيل | فَعْلًا | Erişmek |
| ٤١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤٢ | كُتِبَ | كتب | فُعِلَ | Yazıldı |
| ٤٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤٤ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ٤٥ | عَمَلٌ | عمل | فَعَلٌ | İş |
| ٤٦ | صَالِحٌ | صلح | فَاعِلٌ | Uyumlu |
| ٤٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٤٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥٠ | يُضِيعُ | ضيع | يُفْعِلُ | Zayi eder |
| ٥١ | أَجْرَ | أجر | فَعْلَ | Ücret |
| ٥٢ | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |