ركد
ر - ك - د
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٣
Rekd Tencerenin devrilmesini önlemek için altına konan taş demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Rekd Tencerenin devrilmesini önlemek için altına konan taş demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٠٨٨الكاف والدال والراء معهما
ك د ر، ك ر د، د ك ر، ر ك د، د ر ك مستعملات كدر: الكَدَرُ: نقيض الصفاء. وكَدِرَ عيشه كَدَراً فهو كَدِرٌ أكدرُ. وماء أَكْدَرُ: كَدِرٌ.
والكُدْرَةُ في اللون، والكُدُورةُ في العيش والماء. والكَدَرُ في كل شيء.
والكَدَرةُ: القلاعة الضخمة من مدر الأرض المثارة.
والكُدْرِيةُ من القطا: ضرب منه، فهي كدراء اللون، فإذا نسبوا نعت الكَدْراء، قالوا: كُدْريّة، وللجَوْنيّة: جُونيّة.
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٥٤رَكَدَ الماء رُكوداً: سَكَنَ. وكذلك الريحُ والسَفينَةُ. والشمسُ، إذا قامَ مقائم الظَهيرةِ. وكلُّ ثابتٍ في مكانٍ فهو راكِدٌ. ورَكَدَ الميزان: استَوى. ورَكَدَ القوم: هدءوا. والمَراكِدُ: المواضع التي يَرْكُدُ فيها الإنسانُ وغيره. وجَفْنَةٌ رَكودٌ أي مملوءة.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٩٬٦٥٤ك د ر
كرد ، كدر ، دكر ، درك ، ركد ، ردك : ( مستعملة ) .
كدر : قال الليث : الكَدَرُ : نقيض الصَّفاء ، يقال : عيشٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ ، وماءٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ .
قال : والكدْرَةُ في اللّون خاصةً ، والكدُورَةُ في العيش والماء .
( الأصمعي ) : يقال : كَدِرَ الماءُ وكَدُرَ ، ولا يقال : كَدَرَ إلا في الصَّبِّ ، يقال كَدَرَ الشيء يَكْدُرُهُ كَدْراً إذا صبَّه .
قال العجاج يصف جيشاً :
فإن أصاب كدراً مدّ الكدر
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٦٬٩٩٧(باب الراء والكاف وما يثلثهما)
(ركل) الراء والكاف واللام أصلٌ يدلُّ على جنسٍ من الضرب بالرِّجْل. يقال رَكَلَه ورَفَسه برِجله. ومَرْكَلاَ الفَرَس مِن جنبيه، حيث يركُل الفارسُ برجليه. وتركَّل على الشيء برجله. وتركَّل الحافرُ بمِسْحَاتِه، إذا ضربَها برِجْله لتدخُل في الأرض. قال الأخطل:
رَبَت ورَبا في حَِجْرِها ابنُ مَدينةٍ *** يَظَلُّ على مِسحاتِه يتركَّل([1]) والكديد: المُرَكَّل([2]).
(ركم)
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٩٠- ركد الماء والريح، أي: سكن، وكذلك السفينة، قال تعالى: ﴿ومن آياته الجوار في البحر كالأعلام﴾ [الشورى/32]، ﴿إن يشأ يسكن الريح فيظللن رواكد على ظهره﴾ [الشورى/33]، وجفنة ركود: عبارة عن الامتلاء.
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٤٤٥ر ك د
ريح راكدة: ساكنة رياح رواكد.
وماء راكد: لا يجري.
وركدت السفينة.
وللشمس ركود وهو أن تدوم حيال رأسك كأنها لا تريد أن تبرح.
وركد الميزان: استوى.
وركد القوم في مكانهم هدؤوا وهذه مراكدهم ومراكزهم.
ومن المجاز: ركدت ريحهـم إذا زالـت دولتهـم وأخـذ أمرهـم يتراجـع وطفقـت ريحهـم تتراكـد.
وجفنـة ركـود: ثقيلـة.
وتقـول: لبنـي فلـان لقحة رفود وجفنة ركود: تملأ الرفد
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٬٦٢٦ركد القوم يَرْكُدون رُكوداً: هدأُوا وسكنوا؛ قال الطرماح: لها، كُلَّما رِيعَتْ، صلاةٌ ورَكْدَةٌ
بِمُصْدانَ، أَعْلى اثْنَيْ شمام البوائن
ورَكَدَ الماءُ والريحُ والسفينةُ والحرُّ والشمسُ إِذا قامَ قائمُ الظهيرة. وكل ثابت في مكان: فهو راكد. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه نهى أَن يُبالَ في الماء الراكد ثم يُتوضأَ منه؛ قال أَبو عبيد: الراكد هو الدائم الساكن الذي لا يجري. يقال: رَكَدَ الماءُ
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٦٠* ر ك د * * رَكَدَ * الماء سكن وبابه دخل وكذا الريح والسفينة
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٬٤٦٨الركود بالضم السكون، والثبات، وكل ثابت في المكان فهو راكد. وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه نهى أن يبال في الماء الراكد ثم يتوضأ منه. قال أبو عبيد: الراكد هو، الدائم الساكن الذي لا يجري، يقال ركد الماء ركودا، إذا سكن. وركد القوم يركدون ركودا: هدءوا وسكنوا. وركد الماء والريح: سكن. وريح راكدة، ورياح رواكد، وركدت السفينة: أرست. وركدت الشمس، إذا قام قائم الظهيرة، وفي الأساس: دامت حيال رأسك، كأنهأ
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٬٠٥٧رَكَدَ
1 رَكَدَ ذ , (S, A, Msb,) aor. رَكُدَ , (Msb,) inf. n. رُكُودٌ, (S Msb, K,) It was, or became, still, or motionless; (S, A, Msb, K;) said of water: (S, A, Msb:) and fixed, or stationary. (K.) And in like manner, using the verb in the former sense, one says of the wind: (S, A:) [whence] one says also, رَكُدَتْ رِيحُهُمْ [lit. Their wind became still, or calm] meaning (tropical:) their good
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٨٤رَكَدَ
رَكَدَ U ( n. ac. رُكُوْد 27 ),
a. Was still, calm, motionless, stationary; stopped; settled.
رَاْكِد
رَاْكِد 21 ,
a. Still, calm, motionless.
رَكُوْد
رَكُوْد 26 ,
a. Full.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٥٬٥١٥ركد
رَكَدَ - يَرْكُدُ - رَاكِد - رَوَاكِد
رَكَدَ - يَرْكُدُ + الكائن: ضد "جرى ": وضد "ركض ": يتوقف عن الحركة ويدخل في حال سكون نسبي قلق
رَاكِد: اسم فاعل صفة مشبهة من " رَكَدَ - يَرْكُدُ "
رَوَاكِد: جمع " رَاكِد"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التوقف عن الحركة بعد الحركة الانتقالية، والهدوء والاستقرار النسبي"، وهي:
قََرَّ - يَقَرُّ، جَمَدَ -
ركد رَكَدَ - يَرْكُدُ - رَاكِد - رَوَاكِد رَكَدَ - يَرْكُدُ + الكائن: ضد "جرى ": وضد "ركض ": يتوقف عن الحركة ويدخل في حال سكون نسبي قلق رَاكِد: اسم فاعل صفة مشبهة من " رَكَدَ - يَرْكُدُ " رَوَاكِد: جمع " رَاكِد" واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التوقف عن الحركة بعد الحركة الانتقالية، والهدوء والاستقرار النسبي"، وهي: قََرَّ - يَقَرُّ، جَمَدَ - يَجْمُدُ، رَسَا - يَرْسُوْ، رَكَدَ - يَرْكُدُ، سَكَنَ - يَسْكُنُ (اللازم)، سَبَتَ - يَسْبِتُ راكد - رواكد ﴿إن يشأ يسكن الريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور(33)﴾ الشورى مختار الصحاح ● [ركد] ر ك د: رَكَدَ الماء سكن وبابه دخل وكذا الريح والسفينة معجم الفرائد القرآنية: ر ك د "رَوَاكِدَ" في قوله تعالى " إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَـلَى ظَهْرِه" (33) الشورى . الرُّكود : السكون، وركدت الريح أي سكنت . الراغب ركد - ركد الماء والريح، أي: سكن، وكذلك السفينة، قال تعالى: }ومن آياته الجوار في البحر كالأعلام﴿[الشورى/32]،﴾إن يشأ يسكن الريح فيظللن رواكد على ظهره{ [الشورى/33]، وجفنة ركود: عبارة عن الامتلاء. ملخص اللسان 1. ركد القوم يَرْكُدون رُكوداً: هدأُوا وسكنوا؛ 2. ورَكَدَ الماءُ والريحُ والسفينةُ والحرُّ والشمسُ إِذا قامَ قائمُ الظهيرة. وكل ثابت في مكان: فهو راكد. 3. نهى أَن يُبالَ في الماء الراكد ثم يُتوضأَ منه؛ قال أَبو عبيد: الراكد هو الدائم الساكن الذي لا يجري 4. الصلاة: في ركوعها وسجودها ورُكودها؛ هو السكون الذي يفصل بين حركاتها كالقيام والطمأْنينة بعد الركوع والقَعْدة بين السجدتين وفي التشهد؛ 5. وركَد الميزان إِذا استوى لسان العرب ● - ركد: ركد القوم يَرْكُدون رُكوداً: هدأُوا وسكنوا؛ قال الطرماح: لها، كُلَّما رِيعَتْ، صلاةٌ ورَكْدَةٌ بِمُصْدانَ، أَعْلى اثْنَيْ شمام البوائن ورَكَدَ الماءُ والريحُ والسفينةُ والحرُّ والشمسُ إِذا قامَ قائمُ الظهيرة. وكل ثابت في مكان: فهو راكد. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه نهى أَن يُبالَ في الماء الراكد ثم يُتوضأَ منه؛ قال أَبو عبيد: الراكد هو الدائم الساكن الذي لا يجري. يقال: رَكَدَ الماءُ رُكُوداً إِذا سكن؛ ومنه حديث الصلاة: في ركوعها وسجودها ورُكودها؛ هو السكون الذي يفصل بين حركاتها كالقيام والطمأْنينة بعد الركوع والقَعْدة بين السجدتين وفي التشهد؛ ومنه حديث سعد ابن أَبي وقاص: أَركُدُ بهم في الأُولَيَيْن وأَحْذِفُ في الأَخيرَتَيْن أَي أَسكن وأُطيل القيام في الركعتين الأُولَيين من الصلاة الرباعية، وأُخفِّف في الأَخيرتين. ورَكَدت الريح إِذا سكنت فهي راكدة. وركَد الميزان إِذا استوى؛ وأَنشد: وقوّم الميزان حين يَرْكُد، هذا سميريٌّ، وهذا مولد قال: هما درهمان. ورَكَد العَصير من العنب: سَكَن غَلَيانه. وكل ما ثبت في شيء، فقد رَكَد. والرواكِدُ: الأَثافي، مشتق من ذلك لثباتها. ورَكَدت البكرة: ثبتت ودارت، وهو ضد؛ أَنشد ابن الأَعرابي: كما رَكَدَتْ حَوَّاءُ، أُعْطِيَ حُكْمَه بها القَيْنُ من عُودٍ، تَعَلَّلَ جاذبه ثم فسره فقال: ركدت؛ وتكون بمعنى وقفت، يعني بَكْرة من عود. والقين: العامل. والمَراكِدُ: المواضع التي يَرْكُدُ فيها الإِنسان وغيره. والمراكد: مَغامِض الأَرض؛ قال أُسامة بن حبيب الهذلي يصف حماراً طردته الخيل فَلَجأَ إِلى الجبال في شعابها وهو يرى السماء طرائق: أَرَتْهُ من الجَرْباء في كلِّ موطن طِباباً، فَمثْواهُ، النهارَ، المراكِدُ وجفنة رَكُود: ثقيلة مملوءة؛ وأَنشد: المُطْعِمِينَ الجَفْنَةَ الرَّكُودا، ومَنعُوا الرَّيْعانَة الرَّفودا يعني بالرَّيْعانة الرَّفود: ناقة فَتِيَّة تُرِفدُ أَهلها بكثرة لبنها. مقاييس اللغة: (ركد) الراء والكاف والدال أصلٌ يدلُّ على سُكون. يقال ركَدَ الماءُ: سكَنَ. وركَدتِ الرِّيحُ. وركَد الميزان: استَوَى. وركد القومُ رُكوداً: سكنُوا وهدَؤوا. وجَفنَةٌ رَكود: مملوءة. فأمّا قولُهم تراكَدَ الجوارِي، إذا قعدَتْ إحداهُنّ على قدميها ثم نَزَتْ قاعدةً إِلى صاحبتها، فهذا إن صحَّ فهو شاذٌّ عن الأصل. القاموس المحيط: الرُّكودُ السُّكونُ، والثَّباتُ. وكقَبولٍ الناقةُ يَدومُ لَبَنُها ولا يَنْقَطِعُ، والجَفْنَةُ المَلْأى. ورَكَدَ المِيزانُ اسْتَوَى. تاج العروس: ر - ك - د الرُّكُودُ بالضم السُّكُونُ والثَّبَاتُ وكلّ ثابتٍ في المكان فهو رَاكِدٌ . ورُوِيَ عن النبي صلى الله عليه وسلم أَنه نَهَى أَن يُبَالَ في المَاءِ الرَّاكِدِ ثم يُتَوضَّأَ منه . قال أَبو عُبَيْد : الرًّاكِد هو الدائمُ الساكنُ الذي لا يَجْرِي يقال رَكَدَ الماءُ رُكوداً إذا سَكَنَ . ورَكَدَ القَوْمُ يَرْكُدون رُكُوداً : هَدَءُوا وسَكَنُوا . ورَكَدَ الماءُ والرِّيح : سَكَنَ . وريحٌ راكدةٌ ورِيَاح رَوَاكِدُ ورَكَدَت السفينة : أرْسَتْ . ورَكَدت الشَّمْسُ إذا قامَ قائِمُ الظهيرة وفي الأساس : دامتْ حِيالَ رَأْسكَ كأَنَّهَأ لا تَبْرَحُ وهذه مَرَاكدُهم ومَرَاكِزُهم وهي المواضع التي يَرْكُد فيها الإِنسانُ وغيرُه ومن المجاز : ناقَةٌ مَلُودٌ رَكُودٌ كَقَبُول وهي النّاقَةُ يَدُومُ لَبَنُها ولا يَنقَطعُ كما في الأَساس والتكملة . ومن المجاز أَيضاً : الرَّكُودُ هي الجَفْنَةُ المَلأَى الثقيلةُ قال : " المُطْعمِينَ الجَفْنَةَ الرَّكُودَا " ومَنَعُوا الرَّيْعانَةَ الرَّفُودَا يَعنِي بالرَّيعانةِ الرَّفُودِ : ناقَةً فَتِيَّةً يُرْفَد أَهْلُهَا بكثرةِ لَبنها . وَرَكَدَ المِيزَانُ إذا اسْتَوَى وأَنشدوا : " وقوم المِيزان حين يَركُدُ " هذا سميريٌّ وهذا مولدُ قال : هما دِرْهَمانِ ومما يستدرك عليه : ركد العصيرُ من العِنَبِ : سكن غَلَيَانُه . والرَّواكِدُ الأُثافِيّ سُمِّيَت لثَباتِها . ورَكَدَت البَكْرَةُ : ثَبَتَتْ وَدَارَتْ وهو ضِدٌّ . أَنشد ابن الأَعرابيّ : كمَا رَكَدَتْ حَوَّاءُ أُعْطِيَ حُكْمَهُ ... بها القَيْنُ من عُودٍ تَعَلَّلَ جاذِبُهْ ثم فَسَّرَه فقال : رَكَدَت دَارَتْ ويكون بمعنَى : وَقَقَت يَعنِي بالحواءِ بَكْرَةً صُنِعتْ من عُودٍ أَحْوَى والقَيْن : العامِل والمَرَاكِدُ : مَغَامِضُ الأَرضِ قال أُسامةُ بنُ حَبيب الهُذَلِيُّ يَصِف حِمَاراً طَرَدتْه الخَيْلُ فلَجَأَ إلى الجِبَال في شِعَابِهَا وهو يَرَى السَّمَاءَ طَرَائِقَ : أَرَتْهُ مِن الجَرْبَاءِ في كُلِّ مَوْطِن ... طِبَاباً فَمثْواهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ ومن المجاز : رَكَدَتْ رِيحُهم أَي زالَتْ دَوْلَتُهم وأَخَذَ أَمرُهم يَتراجَع وطَفِقَت رِيحُهم تَتَرَاكَدُ كما في الأَساس
الصيغ(١)
الجذور المجاورةالمجاورة: ٨ (الإجمالي: ١٣)
- ظلل
الآيات المشتركة: ١ · Gölge demektir
- روح
الآيات المشتركة: ١ · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
- ظهر
الآيات المشتركة: ١ · Arka demektir
- سكن
الآيات المشتركة: ١ · “Sikkin” bıçak demektir
- شكر
الآيات المشتركة: ١ · Sütle dolu memedir
- صبر
الآيات المشتركة: ١ · Granit taş demektir
- شيأ
الآيات المشتركة: ١ · Şey
- أيي
الآيات المشتركة: ١ · Evye kuş yuvası demektir
الآيات التي ورد فيها(١)
إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Durgunlar
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ركد |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | سكن, ثبت, وقف |
| Zıt Kök | جري |
| Çekirdek Özet 1 | Akışın, rüzgârın veya hareketin durup cismin yerinde hareketsiz ve dengede kalması |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi kudret karşısında tabiat kuvvetlerinin (rüzgârın kesilmesiyle gemilerin) seyrini yitirip yüzeyde çakılı kalması |
| Çekirdek Özet 3 | Dinamik bir itici gücün çekilmesiyle sistemin atalete uğraması, dengede donup kalması |
| Kritik Hata Riski | Kökü mutlak yok oluş veya ölüm gibi anlamak; hareket imkânı varken dış muharrik kuvvetin kesilmesi sonucu oluşan duraklamayı gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رك | Bir zemin üzerine yük binmesi, baskı, yoğunlaşma, temas ve yerleşme. Bu çekirdek bir nesnenin bir yere oturmasını veya çökelmesini ifade eden ركب, ركز, ركس, ركض, ركع, ركم ve ركن köklerinde ortak bir ağırlık, bükülme ve zemin bulma dinamiği taşır. | د | Kapı ve sınır bildiren harfin eklenmesiyle zemine oturan baskı ve ağırlık, akışın kesilip bir noktada donması, dengede kalarak hareketin bütünüyle durması ve sükûnet bulması yönünde daralmıştır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı; öncülük, yönelme, başlangıç, zirve | Hareketi veya akışı başlatan ana yöneliş ve ivme |
| ك | Avuç içi; tutma, baskılama, kavrama, bükme | İlerleyen hareketin kavranıp frenlenmesi, aşağıya doğru baskılanması |
| د | Kapı; duruş, eşik, kapanma, sınır | Geçişin ve akışın eşikte sonlanması, nesnenin sabit bir noktaya kilitlenmesi |
| ركد | Başlayan hareketin kavranarak sınırda durdurulması | Akışkan veya hareketli unsurun itici gücünü kaybederek zemin üzerinde dengelenmesi ve kımıldamaz hale gelmesi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun akmayı kesip birikintide durması, rüzgârın esmeyip havanın yatışması, terazinin iki kefesinin tam dengelenip dilinin hareketsiz kalması ve tencerenin devrilmesini önleyen sağlam duruş |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Terazinin denge anını tasvir eden erken dönem racaz şahidinde kök, iki kefenin eşitlenip hareketsiz kalması anlamında yer alır: وقوم الميزان حين يركد / هذا سميري وذا مولد |
| Erken Arapça kullanım | İslami/Emevî dönemi şairi et-Tırmâh bir beytinde kökü sakinleşme ve durulma anlamında kullanmıştır: لها كلما ريعت صلاة وركدة / بمصدان أعلى اثني شمام البوائن |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde ركد kökü, temel olarak hareketin yavaşlaması, atalet, dinlenme, çökelme ve yatışma semantik ekseninde yer alır. Güney Sami ve Arapça sahasında kök, özellikle akışkanların (su, rüzgâr) hareketini kaybetmesi, dinmesi ve bir zeminde düz durması yönünde özelleşmiştir. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Aramice) doğrudan r-k-d kökü sıçrama, dans etme gibi zıt yönlü ritmik hareketler için kullanılırken; Arapçada kökün fonetik varyasyonları ve biliteral tabanı (رك) yere oturma, ağırlık koyma ve birikme anlamlarını muhafaza etmiştir. Arapça bu kökte dinamik hareketin tükendiği, terazinin dengeye geldiği, havanın veya suyun akıntısını yitirdiği "nötr denge ve donma" durumunu merkezileştirmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | رك biliteral tabanından türeme | Akışın, rüzgârın ve hareketin baskılanıp bir zemine yaslanarak yatışması ve durulması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice râqad ve Süryanice rqad ile biçimsel ortaklık | Diğer Sami kollarında ritmik hareket ve zıplama yönünde seyrederken Arapçada hareketin tükenip dengeye kavuşması şeklinde semantik kutuplaşma gösterir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çökme/durma tabanları | Katılaşma, akışın kesilmesi ve tortulaşma anlamı taşıyan arkaik ses yansımalı unsurlarla muhtemel paralellik | Muhtemel |
المصدر Dictionnaire des racines sémitiques, Maqāyīs al-Lugha.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ركد | Anlamlı | Durgunlaşmak, sakinleşmek | Akışın ve rüzgârın kesilmesiyle hareketin durması, terazinin dengelenmesi | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| ردك | Anlamlı | Ağırlaşmak, yığılmak | Bir nesnenin veya kadının ağırlığından dolayı hantal ve yavaş hareket etmesi | Ortak ağırlık ve hareketsizlik bağı; Kur'an'da geçmez |
| كرد | Anlamlı | Kovalamak, boynunu vurmak | Birini arkasından sürüp çıkarmak veya sertçe savuşturmak | Karşıt dinamik (harekete zorlama); Kur'an'da geçmez |
| كدر | Anlamlı | Bulanmak, berraklığını yitirmek | Suyun saflığının bozulması, tortunun hareketsizliği bozup karışması | Durgunluğun saflığına zıt durum; Kur'an'da geçer |
| درك | Anlamlı | Yetişmek, kavramak, en alt tabaka | Bir şeyin peşinden ulaşıp sınırına varmak veya derinliğin dibine inmek | Hareketin hedefine ulaşıp durması; Kur'an'da geçer |
| دكر | Anlamlı | Hatırlamak, anmak | ذكر kökünün dal harfine dönüşmüş fonetik varyantı | Kök birleşimi Arapçada özgün müstakil kök değil dönüşümdür; Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ركد | Merkez | Durgunluk ve hareketsizlik | İtici dış gücün çekilmesiyle akışın durması ve dengede çakılı kalma | Rüzgârın kesilmesiyle gemilerin su yüzeyinde hareketsiz kalışı |
| سكن | Komşu | Sükûnet ve yerleşme | Çalkantı ve huzursuzluğun ardından gelen içsel veya mekânsal durulma | Hareketsizliğin yanı sıra güven, barınma ve istikrar boyutunu barındırır |
| ثبت | Komşu | Sabitlik ve direnç | Dış etkilere rağmen yerinden oynamama, sarsılmama ve mukavemet gösterme | Gücün etkisiyle sürüklenmemek; rükûd ise itici gücün yokluğuyla durmaktır |
| وقف | Komşu | Durma ve duraklama | İlerleyen bir eylemin iradi veya arızi olarak kesintiye uğraması | Harekete her an yeniden başlama potansiyelini öne çıkaran duruş |
| جري | Zıt | Akış ve hareket | Bir yüzey veya mecrada kesintisiz, hızlı ve yönlü ilerleyiş | Gemilerin veya suyun bir itkiyle sürekli yer değiştirmesi hali |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ركد | Durgunlaşmak, dengelenmek | Rüzgâr veya akıntının kesilmesiyle nesnenin olduğu yerde hareketsiz kalması | Kesin |
| Latince | Stagnare, quiescere | Durgunlaşmak, akışı kesilmek, dinlenmek | Stagnare suyun akmayıp durmasını karşılar; rükûdun terazi dengesi boyutunu içermez | Güçlü |
| İngilizce | Stagnate, becalm, settle | Durgunlaşmak, rüzgârsız kalmak, çökelmek | Becalm rüzgârın kesilmesiyle geminin durmasını birebir karşılar; settle fiziksel oturmayı verir | Güçlü |
| Almanca | Stagnieren, windstill liegen | Durgunlaşmak, yelkinsiz/rüzgârsız kalmak | Hareketin ve rüzgârın durmasıyla oluşan atalet durumunu karşılar | Güçlü |
| Fransızca | Stagner, s'immobiliser | Durgunlaşmak, hareketsizleşmek | Akışkanın durması ve yüzeyde donup kalması halini aktarır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Lane's Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| رَوَاكِدَ | Denizde rüzgârın kesilmesiyle hareketsiz, akıntısız ve çakılı kalan gemiler | İlahi kudretin ve kozmik düzenin tabiat yasaları üzerindeki hâkimiyetini; seyrüseferin Allah'ın rüzgârı yönetmesine bağlı olduğunu bildiren bağlam (Şûrâ 42:33) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Âdetullah ve illiyet teorisi | Gemilerin yüzmesi ve yürümesinde hakiki failin rüzgâr değil, rüzgârı dilediğinde dindiren Allah olduğu ilkesi | Tabiat kanunlarının mutlak zorunluluk değil ilahi iradeye bağlı imkân olduğu fikri |
| Fıkıh | Taharet ve namaz ahkâmı | Durgun suya (el-mâü'r-râkid) necaset düşmesi durumunda suyun temizleyici vasfını yitirmesi; namazda rükünler arası sükûnet (rükûd) | Suyun kendi kendine temizlenme dinamizmini yitirmesi ve bedensel ta‘dîl-i erkân |
| Tefsir | Kevnî ayetlerin tasviri | Dağlar gibi gemilerin rüzgâr dindiğinde su üstünde devasa tabutlar gibi hareketsiz kalmasının ibret boyutu | İnsanın teknolojik gücünün ilahi bir müdahaleyle bir anda acze dönüşmesi |
| Hadis | Su temizliği ve namaz disiplini | Durgun suya bevletmenin nehyedilmesi ve namazda kıyam veya duruşun uzatılması rivayetleri | Akıntısı olmayan durağan sıvıların korunması ve ibadette sükûnun muhafazası |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve kulluk bilinci | Acziyetin fark edilmesi | İnsanın gururunu kırma | En güçlü araçların dahi ilahi enerji kesildiğinde atıl kaldığını idrak etme | Kesin |
| İlmi | Fizik ve akışkanlar mekaniği | Kinetik enerjinin sıfırlanması | Denge ve atalet hali | Dış kuvvet bileşkesinin sıfır olmasıyla hareketin durması durumu | Güçlü |
| Siyasi | Devlet otoritesi ve toplum | Siyasi kriz veya durağanlık | Güç kaybı ve fetret | Devleti yürüten dinamik irade ve heyecanın sönmesiyle kurumların işlevsizleşmesi | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret ve piyasa | Durgunluk ve resesyon | Sermaye dolaşımının durması | Likidite ve emtia akışının tıkanmasıyla piyasaların atalete girmesi | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sürtünme ve sönümlenme neticesinde sistem hızının sıfırlanması | Bir akışkan içindeki nesneye etki eden itici kuvvetin kesilmesi sonucu sistemin hızının sıfıra inmesi ve potansiyel dengede asılı kalması | Kesin |
| Beşeri bilimler | Sosyolojik atalet ve ekonomik durgunluk | Toplumsal motivasyon ve iktisadi tedavülün durmasıyla medeniyet mekanizmasının canlılığını kaybedip yerinde sayması | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca "pis veya kokuşmuş su" ya da "geminin batması" olarak daraltmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök batışı değil; batmayacak kadar heybetli olduğu halde seyrüsefer gücünü yitirip yüzeyde çaresizce asılı kalmayı ifade eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetteki tehdidin "gemilerin batırılması" olduğunu zannederek, hareketten menedilmenin getirdiği psikolojik ve lojistik felaketi (açlık, susuzluk, açık denizde mahsur kalma) gözden kaçırmak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Tabiat kuvvetlerinin kendi başına bağımsız birer güç olmadığını, hareketin de sükûnun da Allah'ın doğrudan tasarrufunda bulunduğunu tek bir çarpıcı doğa tablosuyla gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın denizlerdeki hâkimiyetini, rızık arayışını ve teknolojik üstünlüğünü ilahi nimete bağlayan kevnî ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Vasıtaların kendi mekanik yapısıyla yürüdüğü ve doğanın otonom işlediği zannını kırarak, en küçük enerji kesintisinde her sistemin rükûda (atalete) mahkûm olacağını hatırlatır. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamRüzgârın ve su akıntısının kesilmesiyle denizdeki gemilerin veya nesnelerin hareket kabiliyetini yitirip yüzeyde dengeli fakat hareketsiz biçimde durması.
- Soyut anlamBir sisteme hareket ve canlılık veren harici enerjinin çekilmesi neticesinde sistemin yok olmadan fakat hiçbir işlev üretemeden olduğu yerde atalete uğraması.
- Sistematik karşılıkİster fiziki seyir ister iktisadi dolaşım olsun, yürütücü ruh veya itici kuvvet ortadan kalktığında organizmanın yapısal olarak mevcut kalsa bile donup kalma hali.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde nesnenin zamana bağlı hızını, rüzgâr veya itki varken sahip olduğu ilk hızı, dış itici kuvvetin kesilmesiyle devreye giren sönümleme katsayısını temsil eder. İtici kuvvet ortadan kalktığında hız sıfıra yaklaşır ve sistem rükûd durumuna ulaşarak hareketini bütünüyle durdurur.