سقي
س - ق - ي
جذر- الورود: ٢٥
- الآيات: ٢٤
- الصيغ: ٢٤
- المعاجم: ١٣
Sakiy: Kaba konmuş sudur. Türkçe’deki su kelimesi buradan gelmiştir. Ma akar veya göldeki su, saky etmek su vermek demektir.المزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: سقى
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Sakiy: Kaba konmuş sudur. Türkçe’deki su kelimesi buradan gelmiştir. Ma akar veya göldeki su, saky etmek su vermek demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٣٠٢القاف والسين و"وايء" معهما
ق و س، ق س و، و ق س، ق ي س، س ق ي، س و ق، و س ق مستعملات قوس: تصغير القَوْسِ قُويسٌ، والعدد أقواسٌ ثم قِياس وقِسِيٌّ.
وشيخ أَقوَسُ: منحني الظهر، وقَوَّسَ تقويساً، وتَقَوَّسَ ظهره، وحاجب مُتَقِّوسٌ، ونوى مُتَقَوِّسٌ ونحوهما: مما ينعطف انعطاف القوسِ، قال:
ولا من رأين الشيب فيه وقَوَّسَا
وقال:
ومُسْتَقْوِس قد خرم الدهر جدره
والقُوْسُ: بقية التمر في الجلة والقَوْسُ: رأس
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬١٥٤المدخل: سقىابن السكيت: السِقاءُ يكون للَّبن وللماء، والجمع القليل أَسْقِيَةٌ وأُسْقِياتٌ، والكثير أَساقٍ. والوَطْبُ للّبن خاصّةً، والنِحْيُ للسمن، والقربة للماء. وسَقَيْتُ فلاناً وأَسْقَيْتُهُ، أي قلت له سَقْياً. وسَقاهُ الله الغيث وأَسْقاهُ، والاسم السُقْيا بالضم. وقد جمعهما لبيدٌ في قوله:
سَقى قَوْمي بَني مجدٍ وأُسْقى نُميراً والقبائلَ من هِـلالِ
ويقال: سَقَيْتُهُ لِشَفَتِهِ، وأَسْقَيْتُهُ لماشيته
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ١٧٬٧٠٧ق س ( وايء )
قوس ، قيس ، قسا ، وقس ، وسق ، سقي ، سوق .
قوس قيس : قال الليث : القَوْس معروفة عجمية وعربيّة تُصَغَّرَ قُوَيْساً ، والجميع القِياس وقِسِيّ ، العَدَد أقواس .
أبو عبيد : جمْعُ القوس : قِياس .
قال : وهذا أقيَسُ مِن قول مَن يقول قِسِيّ ، لأنّ أصلها قَوْس ، والواو منها قَبل السين ، وإنما حُوّلت الواو ياءً لِكسرةِ ما قبلها ، فإذا قلتَ في جمع القَوْس قِسِيّ أخّرْتَ الواوَ بعدَ السين ،
ق س ( وايء ) قوس ، قيس ، قسا ، وقس ، وسق ، سقي ، سوق . قوس قيس : قال الليث : القَوْس معروفة عجمية وعربيّة تُصَغَّرَ قُوَيْساً ، والجميع القِياس وقِسِيّ ، العَدَد أقواس . أبو عبيد : جمْعُ القوس : قِياس . قال : وهذا أقيَسُ مِن قول مَن يقول قِسِيّ ، لأنّ أصلها قَوْس ، والواو منها قَبل السين ، وإنما حُوّلت الواو ياءً لِكسرةِ ما قبلها ، فإذا قلتَ في جمع القَوْس قِسِيّ أخّرْتَ الواوَ بعدَ السين ، فالقِياس : جمعُ القَوْس ، عندي أحسنُ من القِسِيّ . وكذلك قال الأصمعي : القِياس : الفَجَّاء . وقال الليث : شيخٌ أقوَسُ : مُنحنى الظهر ، وقد قَوَّس الشيخُ تقويساً ، وتقوّس ظهْرُه . وقال امرؤ القيس : أراهنُ لا يُحْبِبْن مَن قَلَّ مالُه ومَن قد رأيْنَ الشَّيْبَ فيه وقَوّسا وحاجبٌ مُسْتَقْوِسٌ ونُؤْيٌ مُسْتَقوِس ، ونحو ذلك مما ينعطف انعطافَ القَوْس . قال والقَوْس : ما يَبقَى في أسفل الجُلّة من التمر . يقال : ما بَقيَ إلاّ قوسٌ في أسفَلِها . وقاله ابن الأعرابيّ وغيره . قال الليث : والقُوس : رأسُ الصَوْمَعة . وقال أبو عبيد : رُوِي أن عمرو بن معديكرَب قال : ( تضيَّفْتُ بني فلان ، فأَتَوْني بثور وقَوْسٍ وكَعْب ) . قال : فالقَوْس : الشيءُ من التَّمر يَبقَى في أسفَل الجُلّة . والكَعْب : الشيء المجموع من السَمْن يَبْقَى في النِّحْي . والثَّوْر : القِطْعة من الأقِط . وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : القُوس ، بضم القاف : موضع الرَّاهب . قال جرير : وذُو المِسْحَيْنِ في القُوسِ أبو عبيد عن أصحابه : المِقْوَس : الحَبْل الذي يُصَفّ عليه عند السِّياق وجمعُه مَقاوِس ، ويقال له : المِقْبصُ أيضاً . وقال أبو العِيال : إنَّ البَلاءَ لَدَى المقَاوِسِ مُخْرِجٌ ما كانَ مِنْ غَيْبٍ ورَجْمِ ظُنُونِ وقال الليث : قامَ فلانٌ على مِقْوَسٍ ، أي : على حِفاظ . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القُوسُ : صَوْمعة الراهب ، وهو بيت الصائد . قال : والقُوس أيضاً : زجْر الكلْب : إذا خَسأته قلت : قُوسْ قُوسْ : فإذا دعوْتَ قلت : قُسْ قُسْ . قال : وقَوْقَسَ : إذا أشلى الكلْبَ . قال : والقَوْس : الزمان الصَّعب . يقال : زمانٌ أقوَس وَقوِسٌ وقُوسِيّ : إذا كان صَعْباً . والأقوسُ مِن الرمل : المُشْرِف كالإطار . وقال الراجز : أُثنِي ثَناءً مِن بعيد المَحْدِس مشهورةٌ تجتازُ جَوْزَ الأقْوَسِ أي : تقطع وسط الرمل . وجَوْزُ كلّ شيء : وسَطُه . أخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : يقال : إن الأرنب قالت : لا يدَّريني إلاّ الأجْنَأَ الأقوَس ، الذي لا يبدُرني ولا ييأس . قوله : لا يدَّريني ، أي : لا يختِلُني . قال : والأجنأ الأقوس : الداهية من الرجال . يقال : إنه لأجنأ أقوس : إذا كان كذلك . قال : وبعضهم يقول : أحوَى أقوس ، يريدون بالأحوى الألوى . وحَوَيْتُ ولويت واحد . وأنشد : ولا يزال وهو أَجْنى أقوس يأكل أو يحسو دماً ويلحس وقال الليث : المقايَسة : مُفاعَلةٌ من القِياس . قال : ويقال : هذه خَشبةٌ قِيسُ إصبَع ، أي : قَدْرُ إصبع . وقد قاسَ الشيءَ يَقِيسُه قِياساً وقَيْساً ، أي : قَدْرَه . والمقياس : المقدار . قال : والمقايَسة تجري مجرَى المُقاساة ، التي هي معالجة الأمر الشديد ومُكابَدتُه ، وهو مقلوبٌ حينئذ . وقال ابن السكيت : قاسَ الشيءَ يَقُوسُه قُوساً ، لغةٌ في قاسَه يَقيسُه ، يقال : قِسْتُه وقُسْتُه . قال ابن السكيت : قال الأصمعي : قست الشيء أقيسه قيساً وقياساً ، وقُسته أقوسُه قوساً وقياساً . ولا يقال أقسته بالألف . ويقال : قايسْتُ بين الشيئين ، أي : قادَرْت بينهما . وقال أبو العباس : يقال : هو يَخْطو قِيساً ، أي : تجعل هذه الخُطوة مِيزان هذه الخُطوة . ويقال : ( قَصر مِقياسُك عن مِقْياسي ) ، أي : مِثالُك عن مثالي . ورُوِي عن أبي الدَّرْداءِ أنّه قال : ( خيرُ نسائكم التي تدخلُ قَيساً وتَخْرُج قَيْساً ) . أي : تُدَبّرُ في صَلاح بيتها لا تَخْرُقُ في مِهْنَتها . وقاسَ الطبيبُ قَعْرَ الجِراحَة قَيْساً . وأنشد : إذا قاسَها الآسي النِطاسيُّ أدبَرَتْ غثِيثتُها وازدادَ وَهْياً هُزُومُها قسا : قال الليث : القَسْوةُ : الصَّلابة في كلِّ شيء والفعل قَسَا يَقْسُو فهوَ قاسٍ . قال : وليلة قاسيةٌ : شديدة الظُّلْمة . أبو عبيد عن أبي عمرو : يومٌ قَسِيّ ، مِثال شَقِيّ ، وهو الشديد من حَرْب أو شَرّ . وفي حديث ابن مسعود : أنه باعَ نُفايةَ بيتِ المال ، وكانت زُيُوفاً وقِسْياناً بدون وَزْنها ، فذُكِر ذلك لعُمَر فنَهاه ، وأَمَرَه أَن يَرُدَّها . قال أبو عبيد : قال الأصمعي : واحد القِسْيان دِرْهَمٌ قَسِيّ مخفّف السين مشدد الياء على مِثال شقِيّ . قال : وكأنّه أعرابُ قاشٍ . ومنه حديثه الآخر : ما يَسُرّنِي دِينُ الذي يأتي العَرّافَ بِدرهمٍ قَسِيّ . وقال أبو زُبَيد يَذكر المَساحِيَ : لها صَوَاهِلُ في صُمِّ السِّلاَمِ كما صاحَ القِسِيّاتُ في أَيدي الصَّياريفِ ويقال منه : قد قسا الدرهم يَقْسو . ومنه حديثٌ آخرُ لعبد الله أنه قال لأصحابه : أَتَدْرون كيف يَدْرُس العِلْم ؟ فقالوا : كما يَخْلُقُ الثّوْبِ ، أَو كما يَقْسو الدرهم . فقال : لا ولكن دُروسُ العلم بمَوْت العُلماء . وقال غيره : حَجَر قاسٍ : صُلْبٌ . وأرضٌ قاسية : لا تُنبِت شيئاً . وقَسَا : موضع بالعالية . وقال ابن أحمر : بَهْجلٍ مِن قَسَا ذَفِر الخُزامَى تَداعَى الجِرْبِياء به الحَنِينَا وعامٌ قَسِيٌّ ؛ ذو قَحْط . وقال الرَّاجز : ويُطعِمون الشَّحْم في العامِ القَسِيّ قُدْماً إذا ما احمرَّ آفاقُ السُّمِي وأصبحت مثلَ حَواشي الأتْحَمِيّ وقال شمر : العامُ القَسِيُّ الشديد لا مَطَر فيه . وعشيَّةٌ قَسِيّة : باردة . وقال أبو إسحاق في قوله : ( ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِّن بَعْدِ ذالِكَ ) ( البقرة : 74 ) ، تأويل قَسَت في اللغة غَلُظت ويَبِستْ وعَسَّتْ . وتأويل القسوة في القلب : ذَهاب اللِّين والرحمة والخشوع منه . أبو زيد : يقال : ساروا سيراً قَسِيّاً ، أي : سيراً شديداً . ثعلب عن ابن الأعرابي : أقْسَى : إذا سَكَن قُسَاءً وهو جَبَل وكلُّ اسمٍ على فعالٍ فهو ينصرف ، وأما قُسَاءُ فهو على قُسَواء على فُعَلاء في الأصل . ولذلك لم يَنصرف . وقس : قال الليث : الوَقْس : الفاحشة والذِّكر لها ، وقال العجاج : وحاصنٍ من حاصِناتٍ مُلْسِ عن الأذَى وعن قِراف الوَقْسِ قال : والوَقْس : الصوت . قلتُ : غَلِط الليث في تفسير الوَقْس فجعَلَه فاحشةً ، وأخطأ في لفظ الوَقْس بمعنى الصَّوت ، وصوابه : الوَقش بالشين . أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( دخلتُ الجنة فسمعتُ وقْشاً خَلْفي ، فإذا بلال ) . قال ابن الأعرابي : يقال : سمعتُ وقْشَ فلان ، أي : حَرَكته ، وقد مرَّ تفسيرُه في باب القاف والشين . وقال ذو الرمة : لأخفافها باللَّيل وقْشٌ كأنه على الأرض تَرسافُ الظِّباء السَّوانح وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : الوقْشة والوقْش : الحركة . وأما الوَقْس فهو الجَربُ . قال أبو عبيد : قال الأصمعي : إذا قارفَ البعير مِنَ الجَرَب شيءٌ قيل : إنَّ به لوَقْساً . وأنشد للعجاج : يصفَرُّ لليُبْسِ اصفرارَ الوَرْسِ مِنْ عَرَق النّضْح عَصيمُ الدَّرْسِ مِن الأَذَى ومِن قِراف الوَقْسِومن أمثالهم : الوقس يُعدى فتعدَّ الوقْسَا من يدْنُ للوقْسِ يلاق تَعْسَا قال أبو عمرو : الوقْس : أوَّل الجرَب . والتَّعْس : يضرب مثلاً لتجنُّب من يُكره صحبتُه . وسمعت أعرابية من بني تميم كانت ترعى إبلاً جُرْباً ، فلما أراحَتْها نادت القَيِّمَ بِأَمر النَّعَم . فقالت : أَلا أَين آوِي هذه المُوقَسة ؟ أرادت : أين أنيخ هذه الجُرْب . سقي : قال الليث : السَّقْي معروف . والاسم السُّقْيا والسِّقاء : القِرْبة للماء واللبن . والسِّقاية : الموضع الذي يُتَّخذ فيه الشراب في المواسم وغيرها والسِقاية في القرآن : الصُّوَاعُ الذي كان يشرب فيه المَلِك ، وهو قول الله جلّ وعزّ : ( فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ) ( يوسف : 70 ) ، وكان إناء من فضة به كانوا يكيلون الطَّعَام ، كذلك جاء في التفسير . ويقال للبيت الذي يُتَّخذ مَجمعاً للماء ويُسقَى منه الناسُ السِّقاية . وسِقاية الحاجِّ سَقْيُهم الشرابَ . وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَإِنَّ لَكُمْ فِى الاَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُمْ مِّمَّا فِى بُطُونِهِ ) ( النحل : 66 ) . وقال في موضع آخر : ( وَنُسْقِيَهِ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَاماً ) ( الفرقان : 49 ) . العرب تقول لكلِّ ما كان من بطون الأنعام ومِن السَّماء أو نهرٍ يجري لقومٍ : أسْقيْتُ . فإذا سَقاكَ ماءً لشَفَتك ، قال : سَقاه ولم يقولوا : أَسْقاه . كما قال الله جلّ وعزّ : ( فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً ) ( الإنسان : 21 ) . وقال : ( وَالَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ) ( الشعراء : 79 ) ، وربما قالوا في بطون الأنعام ولماء السماء سَقى وأَسْقَى ؛ كما قال لبيد : سَقَى قَومِي بني مَجْدٍ وأسْقَى نميراً والقبائلَ من هِلالِ وقال الليث : الإسقاء من قولك : أسقيتُ فلاناً نهراً أو ماءً ، إذا جعلتَه له سُقْيا ، وفي القرآن : ( وَنُسْقِيَهِ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَاماً ) ( الفرقان : 49 ) ، مِن سَقَى وقرىءَ : ( ونُسْقِيه ) مِن أَسْقَى ، وهما لغتان بمعنًى واحد . قال : والسّقي ما يكون في نَفافِيخِ بيضٍ في شَحْم البطن . والسِّقي : ماء أصفَر يقع في البطن . يقال : سَقَى بطنُه يَسقي سَقْياً . وقال أبو عُبيد : قال اليزيديّ : الأحبَن الذي به السَّقَى . وقال الكسائيّ : سَقَى بَطْنُه يَسقى سَقْياً . قال شمر : السَّقْي : المصدر . والسَّقْي : الاسم ، وهو السَّلَى ، كما قالوا رَعْي ورِعى . وقال أبو عبيدة : السّقْيُ : الماء الذي يكون في المَشيمَةِ يخرج على رأس الوَلَد . وقال ابن السكيت : السَّقي : مصدَرُ سَقَيتُ سَقْياً ، والسِّقْي : الحظّ . يقال : كم سِقْي أرضِك ؟ أي : كم حظُّها مِن الشِّرْب . وأنشد أبو عبيدٍ قول ابن رَوَاحة : هُنالك لا أبالِي نخلَ سَقْيٍ ولا بَعْلٍ وإنْ عَظُم الإتَاءُ قال : يقال : سَقيٌ وسِقْيٌ فالسَّقي بالفتح الفِعل ، والسّقْي بالكسر : الشِرْب . وقال الليث : السَقِيُّ هو البَرْدِيّ ، الواحدة سَقِية ، وهي لا يَفوتها الماءُ . وقال امرؤ القيس : وساقٍ كأُنْبوب السَّقِيِّ المُذلَّلِ قال بعضهم : أراد بالأُنبوب أنبوبَ القَصَب النَّابت بين ظَهْراني نَخل مَسْقيّ ، فكأنه قال : كأنبوب النخل السَّقِيِّ ، أي : كقَصَب النخل ، أضافه إليه لأنّه نبتَ بين ظَهْرانيه وقيل السَقِيُّ : البَرْديّ الناعم . وأصلُه العُنقُر ، يُشَبَّه به ساقُ الجارية . ومنه قول العجاج : على خَبَنْدَى قَصَبٍ مَمْكورِ كعُنْقُرات الحائر المَسْكُورِ وأخبرني المنذريُّ عن أحمد بن يحيى عن سلمة عن الفراء : زَرْعٌ سِقيٌ ونخلٌ سِقيٌ للذي لا يعيش بالأعْذاءِ ، إنَّما يُسْقَى ، والسَّقْي : المَصدَر . ويقال : كم سِقْي أرضك ؟ أي : كم شِربها . وقال غيره : زرْعٌ مَسْقَوِيّ : إذا كان يُسْقى : إذا كان عِذْياً . قال ذلك أبو عبيد ورواه في الحديث . وأنكر أبو سعيد المسقويّ والمظمئيّ وقال : لا يعرف النحويّون هذا في النّسب . أبو عبيد : أَسْقيت الرجلَ إسْقاءً : اغْتبتُه . وقال ابن أحمر : ولا عِلْمَ لِي ما نَوْطَةٌ مستكِنَّةٌ ولا أيُّ من عاديتُ أسقى سقائبا وقال شمر : لا أعرف قول أبي عبيد : أسقَى سِقائياً بمعنى اغتبتُه . قال : وسمعتُ ابن الأعرابيّ يقول معناه : لا أدري مَن أوْعَى فيَّ الداء . وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابيّ : يقال : سَقَى زيدٌ عَمْراً ، وأسْتَقاه : إذا اغتابَه غِيبةً خَبيثة . وقال غيره : المُساقاة في النخيل والكُروم على الثّلث والرُّبُع وما أشبهه . يقال : ساقَى فلانٌ فلاناً نخلَه أكْرَمَه : إذا دَفَعه إليه على أن يَغمرُه ويَسقيَه ويقوم بمصلحته من الإبار وغيره ، فما أخرج الله مِن ثمره فلِلعامل سَهْم من كذا وكذا سَهْماً ، والباقي لمالِكِ النخل . وأهل العراق يسمّونها المُعامَلة . وقال أبو زيد : يقال : استسقَى بطنُه استسقاءً ، والاسم السّقي . ويقال : استَقَى فلانٌ من الركية والنهرِ والدَّحْل استقاءً . ويقال : أسْقيتُ فلاناً : إذا وَهبتَ له سِقاءً معمولاً ، وأسقيتُه : إذا وهبتَ له إهاباً ليَدْبغَه ويتَّخذه سِقاء . وقال عمر بن الخطاب لرجل استفتاه في ظبي أصابه وهو مُحْرِم ، فقال : ( خُذْ شاةً من الغنم فتصدقْ بلَحمِها واسقِ إهابها ) ، أي : أَعْطِ إهابَها من يتخذه سِقاء . وقال الليث : يقال للثوب إذا صبغتَه : سَقَيته مَنّاً مِن عُصْفر ونحو ذلك . ويقال للرجل إذا كُرّر عليه ما يكرهُه مِرَاراً : سُقِّي قَلبُه بالعَداوة تَسقِيةً . والمَسْقي : وقتُ السَّقْي ، والساقية مِن سَواقي الزرع : نُهيْرٌ صغير . والمِسقاةُ : لا يتَّخذ للجِرار والكيزان تُعلَّق عليه . ومن أمثال العرب : ( اسْق رَقاشِ إنَّها سَقّاية ) . ويقال : ( سقَّاءة ) ، والمعنى واحد ، ويُجمع السِّقاء أسقيةً . ثم أساقٍ جمعُ الجَمع . أبو عبيد عن الأصمعي : السَّقِيّ والرَّقِيُّ على فَعيل : سحابتان عظيمتَا القَطْر ، شديدتا الوَقْع . قال أبو زيد : يقال : اللَّهم أَسقنا إسقاءً رِوَاءً ، وسقيتُ فلاناً ركيتين : إذا جعلتَها له . وأسقيتُه جَدْولاً من نهري : إذا جعلتَ له منه مَسْقًى وأشعبتُ له منه . سوق : قال الليث : السَّوْقُ معروف ، يقول : سُقْناهم سَوْقاً . وتقول : رأيتُ فلاناً يَسُوق سُووقاً ، أي : يَنزع نَزْعاً ، يعني الموتَ . أبو عبيد عن الكسائي يقال : هو يَسُوقُ نفسَه ويفيظُ نفسَه ، وقد فاظت نفسُه وأفاظُه الله نفسه . ويقال : فلانٌ في السِّياق ، أي : في النزع . وقال الليث : السَّاق لكل شجرةٍ ودابة وإنسان وطائر ، وامرأة سَوْقاء تارَّة الساقين ذاتُ شعر ، والأسْوَق : الطويل عَظْم الساق والمصدر السَّوَق . وأنشد : قُبٌّ من التَّعدَاءِ حُقْبٌ في سَوَقْ قال : والساق : الحمام الذكر . أبو عبيد عن الأصمعي : ساقُ حُرٍ . قال بعضهم : الذَّكر من القَمارى . وقال شمر في قولهم : ساقُ حُرّ . قال بعضهم : الساق الحمام ، وحُرّ فَرْخُها . وقال الهذلي يذكر حمامة : تناجي ساقَ حُرَّ وظَلتُ أدعو تَليداً لا تُبين به كلاما قال : ساق حُرَّ ، حكى نداءها . ويقال : ساقُ حُرّ صَوْتُ القُمْرى كأنَّه حكايةُ صوته . وقال الليث : السُّوقُ : موضع البياعات . وسوقُ الحَرْب : حَوْمة القتال ، والإساقة : سيرُ الرِّكاب للسُّروج . وقال ابن شُميل : رأيت فلاناً في السَّوْقِ ، أي : في الموت ، يُساقُ سَوْقاً ، وإنَّ نفسَه لتُساق . وساق فلانٍ مِن امرأته ، أي : أعطاها مَهْرها ، وساقَ مَهْرها سِياقاً . والسّياق : المَهْر . وقال الليث : السُّوقَة مِن الناس ، والجميع السُّوَقُ : أوساطُهم . وقال غيره : السُّوقة بمنزلة الرَّعيَّة التي يَسُوسُها الملَك ، سُمُّوا سوقةً لأنَّ الملوك يسوقونهم فينساقون لهم ، ويقال للواحد سُوقة وللجماعة سُوقة ، ويُجمع السُّوقة سُوَقاً . وأما قوله جلّ وعزّ في قصة سليمان : ( عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ ) ( ص : 33 ) ، فالسُّوق جمع السَّاق ، مِثل الدُّور لجمع الدار ، والمعنى أنه عَقَرها فضَرَب أعناقَها وسُوقها ، لأنها كانت سببَ ذنْبه في تأخير الصلاة عن وقتها ، يعني سليمان النبي عليه السلام . وقال الليث : الأياسق : القلائد ، ولم نَسمع لها بواحدٍ . وأنشد : وقَصِرْنَ في حَلَق الأياسِقِ عندهم فجَعَلْنَ رجْعَ نُباحِهنّ هَرِيرا وقال الله جل وعز : ( صَادِقِينَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلاَ ) ( القلم : 42 ) . قال الفرَّاء : عن ساقٍ : عن شدَّة . قال : وأنشدني بعض العرب لجدّ أبي طرفة : كشفت لهم عن ساقها وبَدا من الشَّرِّ البَرَاحْ وقال الزجاج في قوله : ( صَادِقِينَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلاَ ( : عن الأمر الشديد . قال : وأخبرني عبد الله بن أحمد عن أبيه عن غُندر عن شُعبة عن مغيرة عن إبراهيم قال : قال ابن عباس في قوله : ( صَادِقِينَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلاَ ( : إنَّه الأمْر الشديد . قال : وقال ابن مسعود : يوم يكشِفُ الرحمن عن ساقِه . وقال أهلُ اللغة : قيل للأمر الشديد ساقٌ لأن الإنسان إذا دهمْته شدَّةٌ شمَّرَ لها عن ساقيه ثم قيل لكل أمرٍ شديدٍ يُتَشَمَّر له ساقٌ . ومنه قولُ درَيْد : كَمِيشُ الإزارِ خارجٌ نصفُ ساقِه أرادَ أنَّه مشمِّر جادّ ، ولم يُرد خروجَ الساق بعينها . ويقال : قام فلانٌ على ساقٍ : إذا عُنِيَ بالأمر وتحزَّم له . وقال الأصمعيّ : السَّيِّق من السحاب : ما طردتْه الرِّيحُ كان فيه ماءٌ أو لم يكن . ويقال : لما سيقَ من النَّهْب فطُرِدَ سَيِّقَة ، وأنشد : وهل كنتُ إلاَّ مِثلَ سَيِّقةِ العِدَى إن اسْتَقْدَمَتْ نحرٌ وإنْ جبأَتْ عَقْرُ أبو عبيد : سُقْتُ الإنسان أسوقُه سَوْقاً : إذا أَصبتَ ساقه ، وتَسَاوَقَتِ الإبلُ تَسَاوُقاً : إذا تتابعتْ ، وكذلك تَقَاوَدَت فهي مُتَقاوِدة ومتساوِقةٌ ، والسوِيق معروف . وقال أبو زيد : السُّوَّاق : الطويل السَّاق من الشجَر والزَّرع . قال العَجاج : بمُخْدِرٍ من المخاديرِ ذَكَرْ هَذَّكَ سَوَّاقَ الحَصادِ المختضَر الحَصاد : جمعُ الحَصادَة ، وهي بَقْلَةٌ بعينها يقال لها : الحصادة . والمختضَر : المقطوع . يقال : خَضَرَه وخَدَرَه : إذا قطَعَه . والمِخْدَرُ : القاطع . وسَيفٌ مِخْدَرٌ . ابن السكيت يقال : وَلَدَتْ فلانةُ ثلاثة بَنِينَ على ساق واحدٍ ، أي : بعضُهم على إثر بعض ، ليس فيهم جارية . وقوله : ( للهبِالسَّاقِ إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ) ( القيامة : 30 ) ، أي : السوْق . وسق : قال الله جلّ وعزّ : ( بَصِيراً فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ( ) بِالشَّفَقِ وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ( ) وَسَقَ وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ) ( الانشقاق : 16 ، 18 ) . قال الفرّاء في قوله : وما وَسَق ، أي : وما جَمَع وضَمّ . وأنشد : مُسْتَوْسِقاتٍ لو يَجدْنَ سائقا قال أبو عبيدة في قوله : وما وَسَق ، أي : وما جمع من الجبال والبحار والأشجار ، كأنه جمعها بأَنْ طلعَ عليها كلّها . عمرو عن أبيه : هو القمر والوبَّاص والطَّوْس ، والمتّسِق ، والجلَم ، والزّبرْقان ، والسِّنِمّار . وقوله : ( وَسَقَ وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ( : اتِّسَاقُه : امتلاؤُه واجتماعُه واستواؤُه ، ليلةَ ثلاثَ عشرة وأربع عشرة . وَقال الفرّاء : إلى ستَّ عشرة ، فيهنّ امتلاؤُه واتّساقه . وقال الأصمعي : فَرَسٌ مِعْتاق الوَسيقة ، وهو الذي إذا طُرِد عليه طريدةٌ أنجاها ، وسبق بها الطلب . وأنشد : ألمْ أَظْلِف على الشُّعراء عِرْضِي كما ظُلِفَ الوسيقةُ بالكُراعِ سمّيت الطريدةُ من الإبل وسيقة لأنَّ طاردها إذا طردها وسقَها ، أي : جَمَعها وقبضها ولم يَدَعْها تنشر عليه فيتعذّر عليه طردُها . ويقال : وَاسقْتُ فلاناً مُوَاسَقةً : إذا عارضْتَه فكنتَ مِثلَه ولم تكن دُونَه . وقال جندل : فلستَ إنْ جاريْتنِي مُوَاسِقِي وَلستَ إن فَرَرْتَ منِّي سابقي والوِساق والمُوَاسَقة : المُناهَدة . وقَال عديّ بن زيد : وَندامى لا يَبْخلون بما نا لُوا ولا يُعْسِرون عندَ الوِساقِ ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ليس فيما دُون خمسةِ أوْسُقٍ من التَّمر صَدَقة ) . والوَسْق : مكيلةٌ معلومة ، وهي سِتُّون صاعاً بصاعِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وهو خمسةُ أرطال وَثُلُث . والوَسْقُ على هذا الحساب : مائة وستُّون مَنّاً . وقال الزجّاج : خمسة أوْسُق هي خمسة عشر قفيزاً بالملجَّم ، وهو قفيزنا الذي يسمَّى المعدَّل . وكلُّ وَسقٍ بالملجَّم ثلاثةُ أَقفزَة . قال : وستون صاعاً أربعة وعشرون مَكُّوكاً ، وذلك ثلاثة أقفِزَة . ووَسَقْتُ الشيءَ أَسِقُه وَسْقاً : إذا حَمَلْتَه . ومنه قول الشاعر : كقابِضِ ماءٍ لم تَسِقْه أنامِلُه أي : لم تحمله . ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : تقول العرب : إنَّ الليل لطويلٌ ولا يَسِقْ لي بالَهُ ، مِن وَسَق يسِق . قال اللحياني : أي : لا يجتمع لي أمرُه . قلت : ولا يسقْ جزم على الدعاء ، ومثله : إنّ الليل لطويل ولا يطل إلاَّ بخير ، أي : لا طال إلا بخير . أبو عبيد عن الأصمعي : يقال للطَّير الذي يُصفِّق بجناحَيْه : إذا طارَ هو المئساق ، وجمعهُ مآسِيق . قلت : هكذا روي لنا بالهمز . وقال الليث : الوسيقة من الإبل كالرُّفْقة مِن الناس ، ووَسيقة الحمار : عانَتُه . قلت : الوسيقة : القطعَة من الإبل يطرُدُها السَّلاَّل ، سميتْ وَسيقةً لأنَّ طارِدَها يقْبضها ويجمعها ولا يدعُها تنتشر عليه فلا تنْساقُ ويلحقُها الطلب . وهذا كما يقال للسائق قابضٌ ؛ لأنَّ السلال إذا ساقَ قطيعاً مِن الإبل قبضها ثم طرَدَها مجتمعةً لئلاَّ يتعذر عليه سَوْقُها ؛ لأنها إذا انتشرتْ عليه لم تتتابع ولم تطردْ على صَوْبٍ واحد . والعرب تقول : فلانٌ يسوق الوسيقة ، وينسل الوديعةَ ، ويحمي الحقيقة . وقال شمر : قال عطاء في قوله : ( خمسة أوسق ) هي ثلاثمائة صاع . وكذلك قال الحسن وابن المسيب . قال شمر : وأهل العربية يسمون الوسق الوِقْر ، وهي الوُسُوق والأوساق . قال : وكلُّ شيءٍ حملته فقد وسقته . ومن أمثالهم : ( لا أفعل كذا وكذا ما وَسَقَتْ عيني الماءُ ) . ووَسَقَت الأتان : إذا حملتْ وَلداً في بطنها . ويقال : وَسَقَت النخلة : إِذا حملتْ ، فإذا كثر حملها قيل : أَوْسَقَتْ ، أي : حملتْ وَسْقاً . وقال لبيدٌ يصف نخيلاً مُوقَرَةً : مُوسَقاتٌ وحُفَّلٌ أَبْكَارُ واستوسق لك الأمرُ : إذا أمكنك ، وجَعل رُؤبة الوسق من كلِّ شيء فقال : كأنّ وَسْقَ جندَلٍ وتُرْبٍ عَلَيّ من تنحيب ذاك النَّحْبِ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٬١٣٠(باب السين والقاف وما يثلثهما)
(سقل) السين والقاف واللام ليس بأصل، لأنَّ السين فيه مبدلة عن صاد.
(سقم) السين والقاف والميم أصلٌ واحد، وهو المرض: يقال سُقْمٌ وسَقَمٌ وسَقامٌ، ثلاثُ لغات.
(سقي) السين والقاف والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ، وهو إشراب الشيء الماء وما أشبَهَه. تقول: سقيته بيدي أَسقيهِ سَقيا، وأَسْقيته، إذا جعلتَ لـه سِقياً. والسُّقْي: المصدر، وكم سِقيُ أرضك، أي حظُّها من الشرب. ويقال:
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٩٤٨المدخل: سقى- السقي والسقيا: أن يعطيه ما يشرب، والإسقاء: أن يجعل له ذلك حتى يتناوله كيف شاء، فالإسقاء أبلغ من السقي، لأن الإسقاء هو أن تجعل له ما يسقى منه ويشرب، تقول: أسقيته نهرا، قال تعالى: ﴿وسقاهم ربهم شرابا طهورا﴾ [الإنسان/21]، وقال: ﴿وسقوا ماء حميما﴾ [محمد/15]، ﴿والذي هو يطعمني ويسقين﴾ [الشعراء/79]، وقال في الإسقاء: ﴿وأسقيناكم ماء فراتا﴾ [المرسلات/27]، وقال: ﴿فأسقيناكموه﴾ [الحجر/22]، أي: جعلناه سقيا
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٠٣٥س ق ي
سقاكم الله تعالى الغيث والدر وأسقاكم " نسقيكم مما في بطونه " وقيل: سقاه لشفته وأسقاه لدابتـه.
وسقيته قلت له: سقاك الله تعالى.
وله سقي من النهر وشرب من السقاية وله سقاية ومسقاة: يشرب بها وهي المشربة.
وسقى أرضه واسق أرضك فقد حان مسقاها: وقت سقيها.
وساقاه في أرضه وكره أبو حنيفة المساقاة.
وملأ السقاء والأسقية.
وساق كالسقية وهي البردية وسوق كالسقي.
ومن المجاز:
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١١٬٠٢٩السَّقْيُ: معروف، والاسم السُّقْيا، بالضم، وسَقاهُ اللهُ الغيثَ وأَسْقاهُ؛ وقد جَمَعَهما لَبيدٌ في قوله:
سَقى قَوْمي بني مَجْدٍ، وأَسْقى
نُمَيْراً والقبائِلَ من هِلالِ
ويقال: سَقَيْته لشَفَتِه، وأَسْقَيْته لِماشيَتهِ وأَرْضِهِ، والاسْمُ السِّقْيُ، بالكسر، والجمعُ الأَسْقِيَةُ. قال أَبو ذؤيب يَصِفُ مُشْتارَ عَسَل:
فجاءَ بمَزْجٍ لم يَرَ الناسُ مِثْلَهُ،
هو الضَّحْكُ، إلاَّ أَنه عَمَلُ النَّحْلِ
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٩٥٣* س ق ي * * السِّقاءُ * يكون للبن والماء والقربة تكون للماء خاصة و * سَقَاهُ * من باب رمى و * أسْقَاهُ * قال له سقيا و * سَقاهُ * الله الغيث و * أسْقَاهُ * والاسم * السُّقْيَا * بالضم وقيل * سَقَاهُ * لشفته و * أسْقَاهُ * لماشيته وأرضه و * المَسْقَوِيُّ * من الزرع ما يسقى بالسيح وهو بالفاء تصحيف والمظمئي ما تسقيه السماء و * المَسْقَاةُ * بالفتح موضع الشرب ومن كسرها جعلها كالآلة لسقي الديك و *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٩٬٥٤٨: ( ى *!سَقاهُ *!يَسْقِيه ) *!سَقْياً ، ( *!وسَقَّاهُ ) ، بالتَّشْديدِ ، ( *!وأَسْقاهُ ) بمعْنىً واحِدٍ .
( أَو *!سَقاهُ *!وسَقَّاهُ بالشَّفَةِ ، *!وأسْقاهُ : دَلَّهُ على الماءِ ) ؛ كذا في المُحْكم .
( أَو ) *!سَقاهُ لشَفَتِه ؛ *!وأَسْقَى : ( سَقَى ماشِيَتَه أَو أَرْضَه ) ؛ كذا في الصِّحاحِ ؛ ( أَو كِلاهُما ) ، أَي سَقَى *!وأَسْقَى ( جَعَلَ له ماءً ) أَو *!سِقْياً *!فسَقاهُ ، ككَساةٍ ، وأَسْقَى
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٢٠٬٩٢١المدخل: سقىسَقَاهُ
1 سَقَاهُ ذ , aor. يَسْقِيهِ, (K,) inf. n. سَقْىٌ; (TA; [see also سِقَايَةٌ, which is likewise said to be an inf. n. of the same verb;]) and ↓ سقّاهُ, (K,) with teshdeed; (TA;) and ↓ اسقاهُ; (K, TA; [in the CK, erroneously, اسْتَقاهُ;]) all have one meaning; (TA;) [i. e. He gave him to drink, generally water, often milk, and sometimes poison or some other thing: and the first often
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٤٧٢سَقَى
سَقَى I ( n. ac. سَقْي 1 ),
a. Gave to drink; watered; irrigated; sent rain to.
b. Tempered ( iron ).
c. ( n. ac.
سَقْوة
سَقْوة [ 1tU ] )
a. [ coll. ], Poisoned.
سَقَّيَ
سَقَّيَ II ,
a. see I (a) & IV ( b ), ( c ).
سَاْقَيَ
سَاْقَيَ III ,
a. Drank with; gave to drink to.
b. Drew water with.
أَسْقَيَ
أَسْقَيَ IV ,
a. see I (a) .
b. Pledged; wished rain to.
c. Watered the
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٢٧٬١٧٨سقي
سَقَى - يَسْقِي، سُقِيَ - يُسْقَى - سُقْيَا - سِقَايَة - أَسْقَى - يُسْقِي ، أُسْقيَ - يُسْقَى - اسْتَسْقى - يَسْتَسْقِي
سَقَى - يَسْقِي + كائن + كائناً + شيئاً: يقدم له شيئاً ليشربه: يأتي بالماء أو الشراب ويقدمه ليصبح في متناول شاربه ويتركه له ليشربه حسب رغبته
سَقَى - يَسْقِي + كائن + لـِ كائن + شيئاً: يسقي + كائن + لأجل كائن + كائناً
الصيغ(٢٤)
- نُسْقِيكُمْSize içecek kılarız(نُفْعِلُكُمْ)×٢
- اسْتَسْقَاهُOndan su istedi(اسْتَفْعَلَهُ)×١
- اسْتَسْقَىSu istedi(اسْتَفْعَلَ)×١
- السِّقَايَةَSu kabı(الْفِعَالَةَ)×١
- تَسْقِيSular(تَفْعِلُ)×١
- تُسْقَىOna su verilir(تُفْعَلُ)×١
- سَقَيْتَSu verdin(فَعَلْتَ)×١
- سِقَايَةَİçecek vermek(فِعَالَةَ)×١
- فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُHemen onu size içecek kıldık(فَأَفْعَلْنَاكُمُوهُ)×١
- فَسَقَىSu verdi(فَفَعَلَ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٣٧ (الإجمالي: ١٩٢)
- موه
الآيات المشتركة: ٧ · Su
- شرب
الآيات المشتركة: ٥ · İçecek
- لبن
الآيات المشتركة: ٢ · Süt demektir
- أكل
الآيات المشتركة: ٥ · Ekel pas demektir
- خمر
الآيات المشتركة: ٢ · Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir
- قطع
الآيات المشتركة: ٣ · Kesinlikle keseceğim
- عبر
الآيات المشتركة: ٢ · Abere bir ırmaktan geçerken üstüne basılan taşlar
- عصو
الآيات المشتركة: ٢ · Asân
- عين
الآيات المشتركة: ٣ · Ayn göz, “evya” göze demektir
- حجر
الآيات المشتركة: ٢ · Taş demektir
- ثني
الآيات المشتركة: ٢ · Sena yaka demektir
- بطن
الآيات المشتركة: ٢ · Batın karın demektir
الآيات التي ورد فيها(٢٤)
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ
Size içecek kılarız
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Size içecek kılarız
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سقي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli (lâm harfi yâ) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | شرب, روي, ورد |
| Zıt Kök | ظمأ |
| Çekirdek Özet 1 | Canlıya içeceği doğrudan sunma, susuzluğu gidermek üzere su veya sıvı ile buluşturma, toprağı sulama. |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi rahmetin, rızkın ve dirilişin devamı için gereken hayat sıvısının yaratılmışlara ulaştırılması; ahiretteki içecek mükâfat ve cezaları. |
| Çekirdek Özet 3 | Varlığın kurumasını ve helakini önleyen sürekli ikmal, yönlendirilmiş akış ve ontolojik bakım düzeni. |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir içme fiili sanıp suyu hazırlama, sunma, iletme ve sistemi besleme boyutunu göz ardı etmek. |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سق | Aşağı yönlü inme, dökülme, örtme veya bir yere sevk edilme devinimi (سقط düşmek/inmek, سقف üstten örtmek/tavan, سقر şiddetle yakıp çökertmek, سقم bedene çöküp zayıflatan hastalık) | ي | Dökülme ve sevk hareketini akıcı bir sıvıya, yumuşak bir sürekliliğe ve hayat veren bir içeceğin doğrudan intikaline tahsis etmiştir. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Hayatın sürmesi için gereken temel desteğin ve canlanma direncinin temini. |
| ق | ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Suyun bir kapta, kanalda veya menbada toplanması, odaklanmış bir debi ile yönlendirilmesi. |
| ي | el ve kol; iş, yapma, uzanma | Sunma, yöneltme, el vasıtasıyla ulaştırma ve muhataba bizzat içirme eylemi. |
| سقي | Hayatın devamını sağlayan desteğin (س) odaklanmış veya biriktirilmiş bir kaynaktan (ق) el ve irade ile uzatılarak (ي) muhataba aktarılması; sulama ve içirme yoluyla canlılığın ikamesi. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir canlının ağzına içecek su vermek, tulumdan veya kadehten sıvıyı aktarmak, ekin ve hayvanı su ile buluşturmak. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa kabilelere yağmur ve refah dilerken kökün sülâsî ve if'âl formlarını bir arada kullanmıştır: سَقى قَوْمي بني مَجْدٍ، وأَسْقى / نُمَيْراً والقبائِلَ من هِلالِ |
| Erken Arapça kullanım | Çöl ve vaha şartlarında develerin sulanması (iskâ), kuyudan su çekilip havuzlara doldurulması ve hacılara su ikramı kurumu olan sikâye. |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Dīwān Labīd.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça سقي kökü, Kuzeybatı Sami ve Güney Sami sahasında su verme, içirme ve tarımsal sulama alanlarını adlandıran kadim bir ortak miras köküdür. İbranicede שקה (šāqāh - 'su vermek, sulamak, içirmek', Hiphil formu hišqāh) ve Aramicede / Süryanicede ܐܫܩܝ (ašqī - 'suladı, içirdi') biçimleriyle fonetik denkliği (Arapça /s/ - İbranice /š/) eksiksizdir. Kök, ilksel Sami tabakasında yalnızca suyun fiziksel varlığını değil, suyun bir kaynaktan alınıp hedef canlıya veya toprağa aktarılması ameliyesini gösterir. Arapçada hem kaba (sikâ), hem içki taslarına (sikâye), hem de zirai ortaklığa (müsâkāt) genişleyerek zengin bir kullanım alanı bulmuştur.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir nesneye su emdirme (işrâb), susuzluğu giderme; kaptan (sikâ) su sunma. | Asıl anlam içecek vermek ve sulamaktır; kap ve kanal adları bu eylemden türemiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice šāqāh (suladı, içirdi), Süryanice ašqī (su verdi, suladı). | Fonetik ve semantik paralellik tamdır; proto-Sami *šqy / *sqy kökünden gelir. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Mısır hiyerogliflerinde ve Berbericede su akıtma ve içirme ile ilgili bazı ikincil kökler. | Afro-Asyatik çöl ve vaha tarımı terminolojisiyle morfolojik paralellik ihtimali. | Muhtemel |
المصدر Brown-Driver-Briggs, Gesenius, HALOT.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سقي | Anlamlı | Su vermek, sulamak | Canlıya veya toprağa sıvı ulaştırıp susuzluğunu gidermek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| سيق | Anlamlı | Sürmek, sevk etmek | سوق kökünün yâ'lı varyantı olarak öne katıp götürme, akıtma | Hedef kökle sevk ve akıtma yönünden semantik teması vardır; Kur'an'da geçmez |
| قسي | Anlamlı | Sertleşmek, katılaşmak | Suyunu ve nemini yitirip taşlaşmak, merhametsizleşmek | Hedef kökün zıddı yönde kuruluğu ve katılışı ifade eder; Kur'an'da geçmez |
| قيس | Anlamlı | Ölçmek, takdir etmek | İki şey arasındaki mesafeyi veya miktarı tartıp denkleştirmek | Hedef kökten semantik olarak uzaktır; Kur'an'da geçmez |
| يسق | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir; Kur'an'da geçmez |
| يقس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir; Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سقي | Merkez | Su verme, sulama, içirme | Suyu bizzat sunma, ulaştırma, bir organizmaya veya toprağa intikal ettirme | Suyu aktaran fail ile alıcı arasındaki besleyici temas |
| شرب | Komşu | İçeceği tüketme | Suyun alıcı tarafından bizzat içilip boğazdan geçirilmesi eylemidir; sunmayı içermez | Eylemin alıcıdaki tüketim boyutunu ifade eder |
| روي | Komşu | Suya kanma | Sulama neticesinde susuzluğun tamamen dinmesi ve doygunluğa ulaşılmasıdır | Seky eyleminin nihai doyum hedefini ve sonucunu gösterir |
| ورد | Komşu | Suya varma, ulaşma | Kişinin veya hayvanın su kaynağına bizzat gitmesi, pınara inmesidir | Seky suyun getirilişini, vürûd ise suya gidilişini anlatır |
| ظمأ | Zıt | Susama, susuzluk çekme | Canlının su ihtiyacı içinde yanması, nemsiz ve kurak kalması halidir | Seky ile ortadan kaldırılan mutlak yokluk ve ihtiyaç durumu |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سقي | Su vermek, sulamak, içirmek | Hem canlıya içecek sunmayı hem de toprağı sulamayı aynı kökte birleştiren eylem. | Kesin |
| Latince | irrigare, potare | Sulamak, içki vermek | Irrigare toprağı ve bitkiyi sulamayı, potare ise canlıya içki/su sunmayı karşılar; iki eylem ayrıdır. | Güçlü |
| İngilizce | to water, to irrigate, to give to drink | Su vermek, sulamak, içirmek | To water hem bitkiyi hem hayvanı sulamada kullanılır; insana içecek sunma ayrıca ifade edilir. | Güçlü |
| Almanca | tränken, bewässern | Su vermek, sulamak | Tränken hayvanı veya canlıyı suyla doyurmak, bewässern ise toprağı sulamaktır. | Güçlü |
| Fransızca | abreuver, irriguer | Su vermek, sulamak | Abreuver canlıya su içirmek, irriguer araziye su taşımaktır; tek kök iki ayrı kavrama bölünür. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Collins French-English Dictionary.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| سَقَى (Mücerred fiil) | Hayvanları ve insanları bizzat sulamak | Hz. Mûsâ'nın Medyen suyunda çobanların koyunlarını sulaması bağlamı (Kasas 28:24, 28:25). |
| أَسْقَى (İf'âl kalıbı) | Yağmur, pınar veya süt gibi ilahi rızıkları kulların içimine hazır kılmak | Allah'ın gökten indirdiği su veya hayvanların karnındaki süt ile kulları beslemesi bağlamı (Hicr 15:22, Nahl 16:66, Mü'minûn 23:21). |
| اسْتَسْقَى (İstif'âl kalıbı) | Kuraklık ve darlık anında su talep etmek | Hz. Mûsâ'nın kavmi için Allah'tan su dilemesi ve kayadan pınarların fışkırtılması bağlamı (Bakara 2:60, A'râf 7:160). |
| السِّقَايَة (İsim/Alet) | Hacılara su dağıtma görevi veya kadeh/su tası | Hacılara su ikramı fazileti (Tevbe 9:19) ve Hz. Yûsuf'un kardeşinin yüküne koydurduğu hükümdar su kabı (Yûsuf 12:70). |
| يَسْقُونَ / يُسْقَوْنَ (Cennet/Cehennem içecekleri) | Ahirette hak edilen mükâfat veya ceza içeceklerinin sunulması | İyilerin mühürlü saf içeceklerle, cehennem ehlinin ise kaynar sularla sulanması bağlamı (Mutaffifîn 83:25, Gāşiye 88:5, Muhammed 47:15). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rızık ve in'âm nazariyesi | Yağmurun indirilmesi ve canlıların sulanması fiilinin bizzat Allah'a nispet edilmesi; sebep-müsebbib ilişkisinde suyun doğrudan ilahi lütuf olması. | Fiilin faili olarak Allah'ın 'es-Sâkî' lütfu ve yaratma kudreti. |
| Fıkıh | Müsâkāt ve sulama hukuku | Bağ ve bahçelerin bakımının ürün payı karşılığı verilmesi (müsâkāt akdi), şürb hakkı, su kaynaklarının mülkiyeti ve kamuya arzı. | Zirai ortaklık, sulama sırası ve ortak su hakkının korunması. |
| Tefsir | İlahi lütfun iktisadi ve kevni dengesi | Gökten inen suyun yerde depolanması ve canlıların içecek ihtiyacının bir nizam içinde karşılanması tasviri. | Rahmet, diriltme ve öldükten sonra dirilmenin (ba's) tabiat delili olarak su. |
| Hadis | Sadaka ve kamusal ikram | En faziletli sadakanın insanlara ve hayvanlara su temin etmek (sekyü'l-mâ') olduğunu belirten nebevi teşvikler; hacılara sikâye hizmeti. | İnfak, merhamet ve hayatta kalma desteğinin merkezine suyun konulması. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kulluğun acziyeti ve ilahi ikram | الاستسقاء | İhtiyaç arzı | Kulun mutlak muhtaçlığı ile Allah'ın tek diriltici oluşunun yağmur namazı ve duasıyla ikrarı. | Kesin |
| İlmi | Hidrolojik döngü ve ekosistem beslemesi | الري | Canlandırma | Suyun atmosferden yere inmesi, yer altında depolanması ve biyolojik dokulara aktarılma kanunu. | Kesin |
| Siyasi | Kamu düzeni ve tebaa hizmeti | السقاية | İkram ve meşruiyet | Su kaynaklarının adil dağıtımı ve hacılara su ikramı gibi kamu hizmetlerinin iktidara meşruiyet sağlaması. | Güçlü |
| İktisadi | Zirai üretim ve ortaklık nizamı | المساقاة | Sermaye-emek ortaklığı | Tarımsal arazinin sulanması ve bakımı üzerinden kurulan kâr paylaşımlı sözleşmelerle üretimin devamı. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Akışkanlar mekaniğinde difüzyon ve besleme döngüsü | Bir rezervuardan hedef sisteme enerjinin ve kütlenin yönlendirilmiş, kontrollü ve sürekli biçimde beslenmesi. | Kesin |
| Beşeri bilimler | Sosyal refah ve kaynak intikali | Toplumsal yapıda hayati kaynakların kıtlık çeken kesimlere kurumsal ve düzenli kanallarla aktarılması. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca fiziksel susuzluğun giderilmesi veya günlük su içme eylemiyle sınırlamak; onu شرب (içme) ile bütünüyle eşanlamlı görmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök; yerin diriltilmesinden canlı metabolizmasının kurulmasına, kamu hizmeti olarak sikâyeden ahiretteki varoluşsal ödül ve ceza tevzîine kadar uzanan yönlendirilmiş bir hayat akışıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki 'fe-eskaynâkumûhu' gibi ifadelerin arkasındaki kozmik depolama, jeolojik nizam ve ilahi bakım boyutunun ıskalanıp meselenin basit bir su tüketimine indirgenmesi. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Çünkü Kur'an'da hayatın başlangıcı, sürdürülmesi ve ahiretteki tecellisi doğrudan suyun akıtılması ve sunulması metaforuyla açıklanır. Seky, varlığın ilahi bir pınardan sürekli beslendiğini gösteren anahtar ontolojik fiildir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İlahi nimetlerin ve kevni ayetlerin sayıldığı bölümlerde (Hicr 15:22, Nahl 16:66), peygamber kıssalarındaki sahnelerde (Bakara 2:60, Kasas 28:24) ve cennet/cehennem ehlinin içecek tasvirlerinde (Gāşiye 88:5, Mutaffifîn 83:25). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tabiatın kendi kendine yeten kapalı bir sistem olduğu zannını yıkar; suyun depolanması ve canlılara ulaştırılmasının iradi, lütufkâr ve kesintisiz bir ilahi ikram mekanizması olduğunu ortaya koyar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir canlının ağzına içeceği bizzat vermek, kabı suyla doldurup sunmak veya toprağa kanallar vasıtasıyla su ulaştırmak.
- Soyut anlamBir kaynağın hayat verici cevherini, muhtaç olan alıcının yapısına uygun bir akışla sürekli ve düzenli intikal ettirme süreci.
- Sistematik karşılıkHayatın, üretimin ve ahiret adaletinin devamlılığını sağlayan tek yanlı veya sözleşmeye bağlı ikmal ve merhamet debisi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde ana rezervuarı (ilahi rahmet veya su kaynağı), iletim vasıtasını (kap, kanal, bulut veya aracı şahıs), yönlendirilmiş aktarım operatörünü (seky eylemi), alıcı organizmayı (insan, hayvan, toprak) ve ise bu intikal neticesinde gerçekleşen dirilme, susuzluğun giderilmesi ve canlanma farkını sembolize eder.