سير
س - ي - ر
جذر- الورود: ٢٧
- الآيات: ٢٥
- الصيغ: ١٥
- المعاجم: ١١
معناه في القرآن: Gezerler
ملاحظاتي
المعاجم(١١)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٦٬٥٨٣باب السين والراء و و ا ي ء معهما
س ر و، س و ر، ر س و، و ر س، س ر ي، س ي ر، ي س ر، س ر أ، س أ ر، أ س ر، ر أ س، أ ر س مستعملات
سرو:
السَّرْوُ: سَخاء في موءة سَرُوَ يسرو، وسرا يسرو، وسَرِيَ يَسْرَى، فهو سَرِيٌّ من قومٍ سَراة، ولم يَجِئْ على فَعَلةٍ غيرها.
والسَّرِيُّ: النّهرُ فوقَ الجدول، ودونَ الجَعفر. والسّريّة: خيل تبلغ أربع مئة أو نحوه.
والسُّرْوَةُ: سَهْمٌ صغير قصير، وجمعه: سِراء قال أبو
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٣٤٣سارَ يَسيرُ سَيْراً ومَسيراً وتَسْياراً. يقال: بارك الله لك في مَسيرِكَ، أي سَيْرِكَ. وهو شاذٌّ، لأنَّ قياس المصدر من فَعَلَ يَفْعَلُ مَفْعَلٌ بالفتح. وسارَتِ الدابة وسارَها صاحبُها، يتعدَّى ولا يتعدى. قال الهُذَليّ:
فلا تَجْزَعَنْ مِنْ سُنَّةٍ أَنْتَ سِرْتَها فأوَّلَ راضي سُنَّةٍ مَنْ يَسيرُها
يقول: أنت جعلتها سائِرَةً في الناس. وقولهم في المثل: سِرْ عنك، أي تَغافَلْ واحتملْ. وفيه إضمارٌ،
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ٢٦٬٣٤٣س ر ( و ا ي ء )
سير ، سري ، سأر ، سور ، رسا ، روس ، ريس ، رأس ، ورس ، أرس ، أسر ، يسر .
( سير ) : أبو عبيد عن أبي زيد : سارَ البعيرُ وسِرتُه ، وقال خالد :
فلا تَغضَبَنْ مِنْ سُنّةٍ أنت سِرْتَها
وأوّلُ راضٍ سُنّةً مَن يَسيرُهَا
وقال ابن بُزرج : سِرْتُ الدَّابة : إذا ركبتَها ، فإذا أردتَ بها المرعَى قلتَ : أَسَرْتُها إلى الكلأ . وأسارَ القومُ أهلَهم ومواشِيَهم إلى الكلأ وهو أن يُرسِلوا فيها
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٬٣٦٢(باب السين والياء وما يثلثهما)
(سيب) السين والياء والباء أصلٌ يدلُّ على استمرارِ شيءٍ وذهابِهِ. من ذلك سَيْبُ الماء: مجراه. وانْسَابت الحَيَّة انسياباً. ويقال سيَّبت الدّابّة: تركته حيث شاء. والسائبة: العبد يُسَيَّب من غير وَلاءٍ، يَضَعُ مالَهُ حيث شاء.
ومن الباب [السَّيْب([1])]، وهو العَطاء، كأنَّه شيءٌ أُجْرِيَ لـه. والسُّيُوب: الرِّكاز، كأنَّه عطاءٌ أجراه الله تعالى لمن وَجَده.
وممّا شذّ عن
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٦٣س ي ر
رجل سيار وقوم سياة وساروا من بلد إلى بلد وأسارهم غيرهم وسيرهـم وسـار دابتـه وسيرها وأسارها إلى المرعى.
وسيره من البلد: أشخصه وغربه.
وسايرته مسايرة وتسايرنا.
وشـده بالسيـر والسيـور ومنـه ثـوب مسير: مخطط شبهت خطوطه بالسيور ومنه: عليه ثوب من السيراء: لضرب من برود الحرير.
وسيرت المرأة خضابها: خططته.
قال ابن مقبل: وأشنب تجلوه بعود أراكة ورخصاً علته بالخضاب مسيراً ومـن
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٦٬٥١٧السَّيْرُ: الذهاب؛ سارَ يَسِيرُ سَيْراً ومَسِيراً وتَسْياراً ومَسِيرةً وسَيْرورَةً؛ الأَخيرة عن اللحياني، وتَسْياراً يذهب بهذه الأَخيرة إِلى الكثرة؛ قال:
فَأَلْقَتْ عَصا التَّسْيارِ منها، وخَيَّمَتْ
بأَرْجاءِ عَذْبِ الماءِ، بِيضٌ مَحَافِرُهْ
وفي حديث حذيفة: تَسايَرَ عنه الغَضَبُ أَي سارَ وزال. ويقال: سارَ القومُ يَسِيرُون سَيْراً ومَسِيراً إِذا امتدّ بهم السَّيْرُ في جهة توجهوا لها. ويقال: بارك
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٤٨٨* س ي ر * * سَارَ * من باب باع و * تَسْياراً * و * مَسيراً * أيضا يقال بارك الله في مسيرك أي في * سَيْرِكَ * و * سارَتْ * الدابة و * سارَها * صاحبها يتعدى ويلزم و * السِّيرةُ * الطريقة يقال * سارَ * بهم سيرة حسنة و * التَّسْيارُ * بالفتح تفعال من السير و * سايَرهُ * أي جاراه * فَتَسايَرا * وبينهما * مَسِيرةُ * يوم و * سَيَّرَهُ * من بلده أخرجه وأجلاه و * السَّيَّارةُ * القافلة و * السَّيْرُ *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٨٬٤٣٧السير: الذهاب نهارا وليلا، وأما السرى فلان يكون إلا ليلا، كالمسير، يقال: سار القوم يسيرون سيرا ومسيرا، إذا امتد بهم السير في جهة توجهوا لها، ويقال: بارك الله في مسيرك، أي سيرك. قال الجوهري: وهو شاذ، لأن القياس المصدر من فعل يفعل مفعل، بالفتح،لا والتسيار، بالفتح، ويذهب به إلى الكثرة، وهو تفعال من السير قال:
فألقت عصا التيسار منها وخيمـت بأرجاء عذب الماء بيض محافره
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٤٬٢٨٧سَارَ
1 سَارَ ذ , aor. يَسِيرُ, inf. n. سَيْرٌ and مَسِيرٌ, (S, M, A, Mgh, Msb, K,) which latter is extr., for by rule it should be of the measure مَفْعَلٌ, with fet-h [to the ع], (S,) and مَسِيرَةٌ (M, K) and سَيْرُورَةٌ (M, Mgh, K) like قَيْلُولَةٌ, but [Mtr says] we have not heard it, (Mgh,) and تَسْيَارٌ, (S, M, K,) which last denotes repetition or frequency of the action, (M,) He, or it,
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٤٩٩سَارَ
سَارَ ( y ) I ( n. ac. سَيْر 1 , مَسِيْر [ 18 ] ,
مَسِيْرَة
مَسِيْرَة [ 18t ] ),
a. Went along, went, walked, journeyed; went away, departed.
b. Followed, pursued ( course ).
c. [ acc. or Bi ], Brought; accompanied.
سَيَّرَ
سَيَّرَ II ,
a. Made to go; sent, dispatched.
b. Made to circulate, made current ( story & c. ).
c. Striped.
سَاْيَرَ
سَاْيَرَ III ,
a. Went along with,
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٢٧٬٧٤٤سير
سَارَ - يَسِيْرُ - سَيْر - سِيْرَة - سَيَّار - سَيَّارَة - سَيَّرَ - يُسَيِّرُ
سَارَ - يَسِيْرُ + كائن + في مكان: يتحرك منتقلاً في حيز من المكان: يتحرك من موضع إلى آخر من المكان وهو يلامس سطح الأرض، على قدميه أو في مركبة
سَارَ - يَسِيْرُ + كائن +بـِ كائن: يتحرك منتقلاً يصحب الكائن الآخر
سَيْر: اسم فعل " سَارَ - يَسِيْرُ "
سِيْرَة: على وزن
سير سَارَ - يَسِيْرُ - سَيْر - سِيْرَة - سَيَّار - سَيَّارَة - سَيَّرَ - يُسَيِّرُ سَارَ - يَسِيْرُ + كائن + في مكان: يتحرك منتقلاً في حيز من المكان: يتحرك من موضع إلى آخر من المكان وهو يلامس سطح الأرض، على قدميه أو في مركبة سَارَ - يَسِيْرُ + كائن +بـِ كائن: يتحرك منتقلاً يصحب الكائن الآخر سَيْر: اسم فعل " سَارَ - يَسِيْرُ " سِيْرَة: على وزن " فـِعـْلـَة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " سَارَ - يَسِيْرُ ": السير لمرة واحدة مرادة دون غيرها: ما كان خلال التحرك أو السير الذي تم في مدة معينة سابقة سَيَّار: على وزن " فـَعـَّـال " اسم فاعل مبالغة من " سَارَ - يَسِيْرُ ": فرد يسير بشكل متكرر ومسافات طويلة سَيَّارَة: مؤنث " سَيَّار": وهي كذاك فاعل مرة منه: الجمع أو القافلة الذين يتحركون منتقلين من مكان لآخر يلامسون سطح الأرض على أقدامهم أو في مركبة، بشكل متكرر ولمسافات طويلة: عمال النقل والشحن والركوب سَيَّرَ - يُسَيِّرُ: على وزن " فـَعـَّل" من " سَارَ - يَسِيْرُ ": يجعله " يَسِيْرُ " على وجه الشدة والتكرار: يحرك شيئاً فيجعله ينتقل من مكان إلى آخر وهو يلامس سطح الأرض وذلك بشكل شديد ومتكرر واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " تحرك وتقدم الكائن أو الفعل أو الأمر بحركة ذاتية دافعة، والتقدم والانتقال بشكل مستمر من غير تقطع"، وهي: خَلَا - يَخْلُو، مَضَى - يَمْضِي، سَرَى - يَسْرِي، جَرَى - يَجْرِي، سارَ - يَسِيْرُ، حَرَكَ - يَحْرُكُ يفرق لفظاً: يَسَرَ - يَيْسِرُ + الشيء أو الأمر + لكائن أو على كائن: يكون هيناً سهلاً ليناً طوعاً مهيئاً موفوراً من غير عسر يَسَرَ - يَيْسَرُ + كائن + شيئاً + بين كائنين أو أكثر: يقسمه ويوزعه على شكل حصص غير متساوية سَارَ - يَسِيْرُ + كائن + في مكان: يتحرك منتقلاً في حيز من المكان سَارَ - يَسُوْرُ + شيء + كائنا أو شيئاً: يحيط به كالسور سار ، يسير - سيراً - سيروا ﴿فلما قضى موسى الأجل وسار بأهله آنس من جانب الطور نارا قال لأهله امكثوا إني آنست نارا لعلي آتيكم منها بخبر أو جذوة من النار لعلكم تصطلون(29)﴾ القصص ﴿وجعلنا بينهم وبين القرى التي باركنا فيها قرى ظاهرة وقدرنا فيها السير سيروا فيها ليالي وأياما آمنين (18)﴾ سبأ ﴿قل سيروا في الأرض فانظروا كيف بدأ الخلق ثم الله ينشئ النشأة الآخرة إن الله على كل شيء قدير(20)﴾ العنكبوت ﴿أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قوة وآثارا في الأرض فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون(82)﴾ غافر ﴿أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دمر الله عليهم وللكافرين أمثالها(10)﴾ محمد ﴿وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل القرى أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم ولدار الآخرة خير للذين اتقوا أفلا تعقلون (109)﴾ يوسف ﴿أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بهافإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور(46)﴾ الحج ﴿أولم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم قوة وآثارا في الأرض فأخذهم الله بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق(21)﴾ غافر ﴿أولم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم وكانوا أشد منهم قوة وما كان الله ليعجزه من شيء في السماوات ولا في الأرض إنه كان عليما قديرا (44)﴾ فاطر ﴿أولم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا الأرض وعمروها أكثر مما عمروها وجاءتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(9)﴾ الروم ﴿قل سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة الذين من قبل كان أكثرهم مشركين (42)﴾ الروم ﴿قل سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين (11)﴾ الأنعام ﴿قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين (137)﴾ آل عمران ﴿ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت فمنهم من هدى الله ومنهم من حقت عليه الضلالة فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين (36)﴾ النحل ﴿قل سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين (11)﴾ الأنعام ﴿قل سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المجرمين (69)﴾ النمل السير ﴿وجعلنا بينهم وبين القرى التي باركنا فيها قرى ظاهرة وقدرنا فيها السير سيروا فيها ليالي وأياما آمنين (18)﴾ سبأ سيرة - سيرتها ﴿قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الأولى (21)﴾ طه سيارة - السيارة ﴿أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما واتقوا الله الذي إليه تحشرون(96)﴾ المائدة ﴿قال قائل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيابة الجب يلتقطه بعض السيارةإن كنتم فاعلين(10)﴾ يوسف ﴿وجاءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يابشرى هذا غلام وأسروه بضاعة والله عليم بما يعملون(19)﴾ يوسف يُسَيِّر ﴿هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين(22)﴾ يونس ﴿ويوم نسير الجبال وترى الأرض بارزة وحشرناهم فلم نغادر منهم أحدا(47)﴾ الكهف ﴿وتسير الجبال سيرا (10)﴾ الطور ﴿وسيرت الجبال فكانت سرابا (20)﴾ النبأ ﴿وإذا الجبال سيرت (3)﴾ التكوير ﴿ولو أن قرآنا سيرت به الجبال أو قطعت به الأرض أو كلم به الموتى بل لله الأمر جميعا أفلم ييئس الذين آمنوا أن لو يشاء الله لهدى الناس جميعا ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد الله إن الله لا يخلف الميعاد(31)﴾ الرعد مختار الصحاح ● [سير] س ي ر: سَارَ من باب باع و تَسْياراً و مَسيراً أيضا يقال بارك الله في مسيرك أي في سَيْرِكَ و سارَتْ الدابة و سارَها صاحبها يتعدى ويلزم و السِّيرةُ الطريقة يقال سارَ بهم سيرة حسنة و التَّسْيارُ بالفتح تفعال من السير و سايَرهُ أي جاراه فَتَسايَرا وبينهما مَسِيرةُ يوم و سَيَّرَهُ من بلده أخرجه وأجلاه و السَّيَّارةُ القافلة و السَّيْرُ الذي يقد من الجلد وجمعه سُيُورٌ و سائِرُ الناس جميعهم و سَارُ الشيء لغة في سائره الراغب سار - السير: المضي في الأرض، ورجل سائر، وسيار، والسيارة: الجماعة، قال تعالى: }وجاءت سيارة﴿[يوسف/19]، يقال: سرت، وسرت بفلان، وسرته أيضا، وسيرته على التكثير، فمن الأول قوله:﴾أفلم يسيروا﴿[الحج/ 46]،﴾قل سيروا﴿[الأنعام/11]،﴾سيروا فيها ليالي﴿[سبأ/18]، ومن الثاني قوله:﴾سار بأهله﴿[القصص/29]، ولم يجئ في القرآن القسم الثالث، وهو سرته. والرابع قوله:﴾وسيرت الجبال﴿[النبأ/20]،﴾هو الذي يسيركم في البر والبحر﴿[يونس/22]، وأما قوله:﴾سيروا في الأرض{ [النمل/69] فقد قيل: حث على السياحة، في الأرض بالجسم، وقيل: حث على إجالة الفكر، ومراعاة أحواله كما روي في الخبر أنه قيل في وصف الأولياء: (أبدانهم في الأرض سائرة وقلوبهم في الملكوت جائلة) (لم أجده)، ومنهم من حمل ذلك على الجد في العبادة المتوصل ب
الصيغ(١٥)
- يَسِيرُواGezerler(يَفْعِلُوا)×٧
- سِيرُواGezin(افْعِلُوا)×٥
- سُيِّرَتْGezdirildi(فُعِّلَتْ)×٢
- فَسِيرُواGezin(فَافْعِلُوا)×٢
- السَّيَّارَةِKafile(الْفَعَّالَةِ)×١
- السَّيْرَGezmek(الْفَعْلَ)×١
- سَيَّارَةٌKafile(فَعَّالَةٌ)×١
- سَيْرًاGezmek(فَعْلًا)×١
- سِيرَتَهَاOnun yapısı(فِعْلَتَهَا)×١
- نُسَيِّرُGezdiririz(نُفَعِّلُ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٣٥ (الإجمالي: ١٦٨)
- عقب
الآيات المشتركة: ١١ · Örümcektir, “a’kibe” yumru, “ka’b” da topuk demektir
- نظر
الآيات المشتركة: ١٢ · Korkuluk demektir
- أرض
الآيات المشتركة: ١٥ · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
- جبل
الآيات المشتركة: ٥ · Dağ anlamındadır
- كون
الآيات المشتركة: ١٥ · Kevn, tepe demektir
- قبل
الآيات المشتركة: ٨ · Önce
- قوي
الآيات المشتركة: ٤ · Kuvvet
- شدد
الآيات المشتركة: ٤ · Sicim bağıdır
- أثر
الآيات المشتركة: ٢ · İnsan veya hayvan yürürken ayaklarının bıraktığı kalıntıya…
- برر
الآيات المشتركة: ٢ · Berr kara, burr buğday demektir
- جنب
الآيات المشتركة: ٢ · Yan demektir
- بحر
الآيات المشتركة: ٢ · Bahr deniz demektir
الآيات التي ورد فيها(٢٥)
… إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ …
Gezerler
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
Gezerler
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ …
Gezerler
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ …
Gezerler
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا …
Gezerler
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ …
Gezerler
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
Gezerler
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سير |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (orta harfi illetli/yâî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | مشي, سعي, سري, جري |
| Zıt Kök | قرر |
| Çekirdek Özet 1 | Bir hat boyunca kesintisiz uzanma, akıcı biçimde yol alma ve mesafe katetme |
| Çekirdek Özet 2 | Yeryüzünde ibret, tefekkür ve gözlem amacıyla bilinçli hareket etme; kozmik varlıkların yerinden kayarak akışı |
| Çekirdek Özet 3 | Birikimli tarihsel ve toplumsal tecrübenin (sünnetullah) izini sürerek tümevarımsal bilinç ve istikamet kazanma |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca fiziksel gezinti veya sıradan yolculuk sayılarak ayetlerdeki epistemik, tarihsel ve gözlemsel araştırma boyutunun göz ardı edilmesi |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سي | Sıvı veya esnek bir unsurun yayılması, akması, salınması ve bir yüzey boyunca kesintisiz uzanması (karşılaştır: serbestçe akıp gitmek سيب, suyun veya insanın yayılıp dolaşması سيح, suyun vadide taşarak akması سيل) | ر | Çekirdekteki serbest akış ve yayılma anlamına doğrusal bir istikamet, süreklilik, başı ve sonu olan bir rota ve mesafe katetme iradesi eklemiştir. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Harekete dayanak oluşturan zemin, adımın tutunması ve sürekliliği sağlayan dinamik omurga |
| ي | El ve kol | İrade, yönlendirme, çaba ve hedefe doğru fiilî tasarrufta bulunma |
| ر | İnsan başı | Bilinçli yönelim, tepe noktası, ufka bakma, başlangıçtan ileriye doğru hareket |
| سير | Bir zemine tutunarak iradî ve bilinçli bir biçimde ufka doğru akıcı bir hat üzerinde ilerleme | Harflerin birleşimi; körü körüne bir sürüklenişi değil, sağlam bir zeminde (س), iradî bir gayretle (ي), zihinsel bir amaç ve hedef doğrultusunda (ر) kesintisiz mesafe almayı ifade eder. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kesintisiz bir hat boyunca uzanan ince ve uzun deri şerit (kayış); devenin veya binek hayvanının durmaksızın, salınarak ve akıcı biçimde yol alması; kumaşın üzerine çekilen şerit halindeki çizgiler. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye ve erken dönem şairlerinin beyitlerinde kök, bineklerin çölde gece ve gündüz kesintisiz yol almasını ve insanın benimsediği hayat tarzını (sîret) anlatmak için kullanılır. Şairin yerleşik bir adeti yürütmeyi tasvir ettiği şu beyit bu kullanımı belgeler: فلا تجزعن من سنة أنت سرتها / فأول راض سنة من يسيرها |
| Erken Arapça kullanım | İbn Mukbil’in şiirinde çizgili ve şeritli dokumayı nitelemek üzere مسير biçimi yer alır. Erken bedevi dilinde devenin üzerindeki örtünün sıyrılıp alınması veya bir yolculuk boyunca ardışık adımlarla menzile varılması سَيْر lafzıyla ifade edilmiştir. |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça سير kökü, Afro-Asyatik dil ailesinin Semitik kolunda hareket, akış, bir doğru boyunca uzanma ve yolculuk yapma semantik alanıyla ilişkilidir. Kökün İbranice ve Aramice gibi Kuzeybatı Sami dillerindeki doğrudan yansımaları daha ziyade dönme, yönelme veya bir hat boyunca ilerleme biçiminde görülür; örneğin İbranicede s-w-r / s-y-r kök ailesi yoldan çekilme, dönme veya dolaşma anlamlarıyla fonetik örtüşme taşır. Arapçada ise kök, hem somut nesne düzeyinde uzatılmış deri şerit (kayış) hem de eylem düzeyinde gece ve gündüz fark etmeksizin kararlı bir biçimde mesafe katetme yönünde özelleşmiştir. Akışkanlığı ifade eden سي çekirdeğinin sonuna gelen likit konsonant ر ile hareket, rotası belirlenmiş ve süreklilik kazanmış bir seyir kimliği kazanmıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Deri şerit (kayış), çizgili kumaş ve kesintisiz yol alma | Maddi nesnedeki uzama ve hat oluşturma niteliği, zaman ve mekân içinde süreklilik gösteren yürüyüşe ve oradan da hayat tarzına (sîret) aktarılmıştır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramice s-w-r / s-y-r dairesi | Yoldan sapma, dönme veya bir hatta yönelme anlamındaki arkaik köklerle akrabadır; Arapçada doğrusal ilerleme ve intizam vurgusu ön plana çıkmıştır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik su ve akışkan hareket kökleri | Suyun ve esnek varlıkların bir hat boyu akmasını ifade eden ilksel ses yansımalı unsurlarla anlamsal paralellik taşır. | Muhtemel |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, HALOT, Lane’s Arabic-English Lexicon.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سير | Anlamlı | Akıcı biçimde yol almak, yürümek, hat oluşturmak | Mesafe katetmek, binek veya yaya olarak intizamla ilerlemek, bir yolu veya yöntemi sürdürmek. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| سري | Anlamlı | Geceleyin yol almak, gizlice yayılmak | Karanlıkta veya görünmez biçimde ilerlemek, bir şeyin içine işlemek ve sirayet etmek. | Hedef kökle ortak çekirdek; zaman daralması taşır; Kur'an'da geçer. |
| يسر | Anlamlı | Kolay olmak, yumuşak ve zahmetsiz akmak | Bir işin engele takılmadan, düzgün ve rahat bir hat üzerinde akması, bolluk ve ferahlık. | Hareketteki pürüzsüzlük yönüyle anlamsal akrabalık; Kur'an'da geçer. |
| يرس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde bu harf dizilimiyle müstakil bir kök teşekkül etmemiştir. | Kur'an'da geçmez; mühmel. |
| رسي | Anlamlı | Sabitlenmek, demir atmak, durmak | Hareket halindeki bir şeyin durup yere sağlamca yerleşmesi, dağın veya geminin tutunması. | Hedef kökün zıt semantik ucunu temsil eder; Kur'an'da geçer. |
| ريس | Anlamlı | Başa geçmek, öne çıkmak, yönetmek | Bir topluluğun veya yapının başında yer almak, önderlik etmek. | رأس köküyle morfolojik varyasyon bağı taşır; Kur'an'da geçmez. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سير | Merkez | İntizamlı, sürekli ve mesafeli hareket | Zaman ve mekân boyunca kesintisiz, yönü belirli ve akıcı ilerlemeyi ifade eder; salt ayak adımı değil geniş menzilli harekettir. | Yeryüzünde ibret için gezmek, kervanın akışı, dağların yürütülmesi ve hayat tarzı. |
| مشي | Komşu | Ayaklarla olağan yürüme | Bedenin kendi uzuvlarıyla, olağan hızda ve yakın mesafede yer değiştirmesidir; سير kadar geniş ufuklu ve intizamlı bir akış içermez. | Gündelik ve fiziksel ayak hareketi. |
| سعي | Komşu | Hızlı ve maksatlı gayret | Bir amaca ulaşmak için adımları sıklaştırmak, ciddiyet ve şevkle koşarcasına yönelmektir; sonuç odaklıdır. | Hedefe kilitlenmiş yoğun bedensel veya zihinsel çaba. |
| سري | Komşu | Gece yolculuğu | سير eyleminin yalnızca geceye, karanlığa veya gizli yayılmaya tahsis edilmiş özel halidir. | Gece vakti örtülü ve sessiz mesafe alma. |
| جري | Komşu | Hızlı ve kesintisiz akış | Suyun, geminin veya rüzgârın engelsiz ve süratle akmasıdır; iradeden ziyade tabiatındaki akıcılık baskındır. | Sıvı veya akışkan nesnelerin kayarcasına yer değiştirmesi. |
| قرر | Zıt | Sabit kalma, durulma, yerleşme | Her türlü yer değiştirmeyi sonlandırıp bir mekânda sükûnete ermek, kımıldamadan durmak. | Hareketin ve akışın tamamen kesilip durağanlaşması hali. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سير | Kesintisiz akışla yol almak, hat boyu ilerlemek | Hem maddi yer değiştirmeyi hem zihinsel tefekkür yolculuğunu hem de hayat tarzı çizgisini karşılar. | Kesin |
| Latince | iter facere, cursus, peragrare | Yolculuk yapmak, rota izlemek, baştan başa gezmek | Mekânsal yer değiştirmeyi ve hat takibini iyi verir; sîret kavramındaki ahlaki ve ontolojik süreklilik boyutunu tam kapsamaz. | Güçlü |
| İngilizce | to travel, to journey, course, conduct | Seyahat etmek, akış izlemek, gidişat | Hareket ve rota anlamını karşılar; Kur'an'daki tümevarımsal ibret ve yasa keşfi gayesini yalın olarak taşımaz. | Güçlü |
| Almanca | reisen, durchwandern, Lebenswandel | Gezmek, boydan boya katetmek, hayat tarzı | Mekânı baştan başa aşma ve yaşam çizgisi nüanslarını verir; tefekkür odaklı kutsal çağrıyı dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Fransızca | cheminer, parcourir, conduite | Yol almak, baştan başa geçmek, tutum | Adım adım bir hat üzerinde ilerleme anlamını iyi aktarır; kozmik dağların yürütülüşündeki köklü dönüşümü tek başına karşılamaz. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| سِيرُوا / فَسِيرُوا / يَسِيرُوا | Yeryüzünü gezerek tarihsel ve toplumsal sünnetullahı inceleme | Helak edilen geçmiş kavimlerin akıbetini, medeniyet kalıntılarını ve ahlaki yasaları tefekkür etme çağrısı (Âl-i İmrân 3:137, En'âm 6:11, Yûsuf 12:109, Nahl 16:36, Neml 27:69, Rûm 30:9, Mü'min 40:21). |
| السَّيَّارَةِ / سَيَّارَةٌ | Yolcu kafilesi, kervan | Çölde bir rota boyunca ilerleyen, kuyuya uğrayan gezginler topluluğu (Yûsuf 12:10, 12:19). |
| سُيِّرَتْ / نُسَيِّرُ / وَتَسِيرُ | Kozmik varlıkların (dağların, bulutların) yerinden sökülüp akıtılması | Kıyamet sahnelerinde dağların sabitliğini yitirerek toz duman halinde yürütülmesi, hareket ettirilmesi (Kehf 18:47, Tûr 52:10, Tekvîr 81:3). |
| سِيرَتَهَا | İlk biçim, özgün yaratılış yapısı ve durumu | Hz. Musa'nın asasının yılan halinden tekrar önceki yaratılış formuna ve tabiatına döndürülmesi (Tâhâ 20:21). |
| السَّيْرَ | Güvenli ve ölçülü yolculuk imkânı | Sebe halkına bahşedilen, kasabalar arası mesafeleri belirlenmiş ve emniyetli kılınmış seyahat düzeni (Sebe 34:18). |
| وَسَارَ | Aileyle birlikte belirli bir menzile doğru yola çıkma | Hz. Musa'nın Medyen'den ailesiyle birlikte Mısır'a doğru intizamlı yolculuğu (Kasas 28:29). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tarih felsefesi ve sünnetullahın değişmezliği | Helak edilen toplumlardan ibret alma emrinin akli bir delil ve nedensellik yasası olup olmadığı; kıyamette dağların yürütülmesiyle evrenin nizamının bozulması. | Deterministik ahlaki yasalar ve kozmolojik dönüşüm. |
| Fıkıh | Sefer hükümleri ve yolculuk hukuku | Seferilik mesafesi (mesîre), namazların kısaltılması, orucun ertelenmesi ve meşru seyahatin şartları; ayrıca siyer/cihad hukuku (devletlerarası ilişkiler). | Mesafe ölçüsü, ruhsat sınırları ve uluslararası hukuk kuralları. |
| Tefsir | Arzda gezip görme (seyir) emirlerinin mahiyeti | Emrin vacip mi mendup mu olduğu; seyahatin fiziksel olarak yapılmasının mı yoksa tarihsel haberlerin zihnen tetkik edilmesinin mi istendiği. | Basiret, tefekkür ve görerek akletme zorunluluğu. |
| Hadis | Hz. Peygamber’in hayat çizgisi (es-Sîre) ve yolculuk adabı | Resûlullah’ın ahlaki tutumu, askeri harekâtları ve gazvelerinin anlatımı; yolculuk esnasındaki uygulamaları ve duaları. | Amelî model, sünnet ve tarihsel pratik bütünlüğü. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahlaki ve itikadi rota (Sîret) | İstikamet ve yaşayış tarzı | Kulun hayat boyunca benimsediği kesintisiz ahlaki hat | İnancın eyleme dökülerek bir ömür boyu kararlılıkla sürdürülmesini sağlar. | Kesin |
| İlmi | Yeryüzü araştırması ve arkeolojik gözlem | Tümevarımsal metodoloji | Sahada gözlem yaparak doğa ve toplum kanunlarını anlama | Masa başı soyut bilgiyi yeryüzündeki somut kalıntılarla ve olgularla test eder. | Kesin |
| Siyasi | Devletler hukuku ve uluslararası ilişkiler (Siyer) | Dış politika ve hareket doktrini | Toplumun diğer milletlerle olan münasebetlerini tanzim etme | Barış, savaş, antlaşma ve diplomasi rotasını bir ilkeler bütününe bağlar. | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret kervanları ve lojistik hareketlilik | Tedarik ve dolaşım ağı | Mal, hizmet ve sermayenin emniyetle menziller arasında akışı | Pazarın canlanmasını, refahın taşınmasını ve kıtlıkların önlenmesini mümkün kılar. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Vektörel yörünge ve akış dinamiği (Trajectory / Flow) | Bir parçacığın veya sistemin zaman parametresine bağlı olarak bir kuvvet alanı altında uzayda çizdiği sürekli ve yönlü çizgi; kesintiye uğramayan dinamik hat. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Tarihsel sosyoloji ve medeniyet çizgisi (Historical trajectory) | Toplumların değer sistemleri, kurumları ve davranış kalıplarıyla tarih sahnesinde izledikleri yükseliş, olgunluk ve çöküş rotası; tecrübi birikim. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca turistik gezinti, eğlence amaçlı seyahat veya motorlu araçla sıradan yer değiştirme manasına indirgenmesi; kavramın sîret ve sünnet boyutundan koparılması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Yeryüzünün açık hava laboratuvarı ve tarih sahnesi olarak algılanması; geçmiş medeniyetlerin izleri üzerinde ahlak-akıbet yasalarının (sünnetullah) doğrudan gözlemlenmesi ve kozmik varlıkların ontolojik hareketliliği. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki «yeryüzünde gezin» emirlerinin keyfi bir seyahat tavsiyesi sanılması; tarihten ders çıkarma, toplumsal kanunları keşfetme ve tümevarımsal düşünme sorumluluğunun zihinden silinmesi. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hakikati yalnızca soyut metinlerde değil, yeryüzünün somut coğrafyasında ve insanlık tarihinde aramayı emreden tecrübi ve gözlemsel bilgi teorisini inşa eder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Önceki kavimlerin kalıntılarına ve akıbetlerine dikkat çeken tarih-medeniyet ayetlerinde; kıyamet sahnelerindeki kozmik altüst oluş tasvirlerinde ve Hz. Peygamber'in siretini temellendiren kıssalarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dini bilginin yalnızca geçmişten aktarılan dogmatik kabullerden ibaret olduğu yanılgısını yıkar; insanı sahaya çıkmaya, kalıntıları incelemeye ve aklını işleterek yasaları bizzat görmeye yöneltir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir hat boyu kesintisiz uzanan deri kayış, çizgili dokuma ve binek sırtında menziller arası intizamlı yolculuk.
- Soyut anlamZaman ve mekân içerisinde amaca yönelik, bilinçli ve kesintisiz akış; ahlaki duruş ve tarihsel tecrübe çizgisi.
- Sistematik karşılıkOlgulardan yasalara ulaşmayı sağlayan tümevarımsal gözlem ve toplumların akıbetini belirleyen dinamik nizam.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormüldeki harfi hareketin gerçekleştiği yeryüzünü veya mekânı; zaman aralığını; zaman parametresine bağlı kesintisiz rotayı ve seyrin çizgisini; konum vektörünü; sıfırdan farklı ve iradî hız vektörünü; ise başlangıçtan varış menziline kadar katolunan mesafeyi ve elde edilen birikimli tecrübeyi simgeler. Model, kökün özündeki durağanlık karşıtı, istikametli ve sürekli akış karakterini temsil eder.