صوب
ص - و - ب
جذر- الورود: ٧٧
- الآيات: ٥٦
- الصيغ: ٤٦
- المعاجم: ١٢
Sağanak yağmur demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Sağanak yağmur demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٢٨٩باب الصاد والباء و وايء معهما
ص و ب، و ص ب، ص ب و، ب و ص، و ب ص، ب ي ص، ص أ ب، ص ب أ مستعملات
صوب:
الصَّوْبُ: المَطَرُ.
والصَّيِّبُ: سحابٌ ذو صَوْبٍ.
وقال اللهُ تعالى: أو كصَيِّبٍ من السماء الى قوله: وبَرْق.
وصابَ الغَيث بمكان كذا.
والصُّيّابُ: الخِيارُ من كلِّ شيءٍ، قال رؤبة: بَيْتُكَ من كِندةَ في الصُّيّابِ وصابَ السهمُ نحو الرَّميّة يُصوبُ صَيْبُويةً اذا قَصَدَ، وسَهْمٌ صائبٌ أي قاصد، قال:
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٣٣٧الصَوْبُ نزول المطر والصيب: السحاب دون الصواب. وصاب، أي نزل. قال الشاعر:
فلستَ لإنْسِيٍّ ولكنْ لمـلأكٍتنزَّل من جوِّ السماء يَصوبُ
والتَصَوُّبُ مِثله. وصَوَّبْتُ الفرس، إذا أرسلتَه في الجَرْيِ. ويقال صابَه المطر، أي مُطِرَ. وصاب السهمُ يَصوبُ صَيْبوبَةً، أي قَصَد ولم يَجُرْ. وصابَ السهمُ القِرطاسَ يَصيبُهُ صَيْباً، لغةٌ في أصابه. وفي المثل: مع الخواطئ سهمٌ صائب. وقولهم: دعْني وعليَّ خَطَئِي
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٬٧٣٨(باب الصاد والواو وما يثلثهما)
(صوي) الصاد والواو والياء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على شدّةٍ وصَلابة ويُبْس. عن ابن دريد([1]): "صَوَى الشَّيء، إذا يَبِس، فهو صاوٍ. ويقال صوِيَ يَصوَى". والصَّوَّانُ: حجارةٌ فيها صلابة. وربَّما استُعِير من هذا وحُمِلَ عليه فقيل صَوَّيْت لإِبلي فَحْلاً، إذا اخترتَه لها. ولا يكون الاختيارُ وحدَه تصويَةً، لكن يُصنَع لذلك حتَّى يقوَى ويصلُب. قال:
* صَوَّى لها ذا كِـَدْنَةٍ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٩٣٦- الصواب يقال على وجهين: أحدهما: باعتبار الشيء في نفسه، فيقال: هذا صواب: إذا كان في نفسه محمودا ومرضيا، بحسب مقتضى العقل والشرع، نحو قولك: تحري العدل صواب، والكرم صواب. والثاني: يقال باعتبار القاصد إذا أدرك المقصود بحسب ما يقصده، فيقال: أصاب كذا، أي: وجد ما طلب، كقولك: أصابه السهم، وذلك على أضرب؟؟:
الأول: أن يقصد ما يحسن قصده فيفعله، وذلك هو الصواب التام المحمود به الإنسان.
والثاني: أن يقصد ما
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٨٤٤ص و ب
صاب المطر بمكان كذا وصاب أرضهم يصوبها كقولك: مطرها وجادها وغاثها وهو مصاب الودق وشمت مصاوب المطر.
قال الطرماح: إني امرؤ لك لا لغيرك ما أني منكم أشيم مصاوب الأمطار وسقاهم صوب السماء وصيبها وسحاب صيب وغيث صيب.
وأصابتهم مصيبة ومصاب ومصيبات ومصائب.
وهو مصاب ببصره وعقله.
وفي عقله صابة: لوثة.
وسهم صائب ومصيب وصاب السهم نحو الرمية وهو يصوب نحوه.
ورمى فأصاب.
وصوب
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٩٬٤٥٤الصَّوْبُ: نُزولُ الـمَطَر.
صَابَ الـمَطَرُ صَوْباً، وانْصابَ: كلاهما انْصَبَّ. ومَطَرٌ صَوْبٌ وصَيِّبٌ وصَيُّوبٌ، وقوله تعالى: أَو كَصَيِّبٍ من السماءِ؛ قال أَبو إِسحق: الصَّيِّبُ هنا المطر، وهذا مَثَلٌ ضَرَبه اللّه تعالى للمنافقين، كـأَنّ المعنى: أَو كأَصْحابِ صَيِّبٍ؛ فَجَعَلَ دينَ الإِسلام لهم مثلاً فيما ينالُهم فيه من الخَوْفِ والشدائد، وجَعَلَ ما يَسْتَضِـيئُون به من البرق مثلاً لما
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٦٣١* ص و ب * * الصَّوْبُ * نزول المطر وبابه قال و * الصَّيِّبُ * السحاب ذو الصَّوب و * صابَهُ * المطر أي مُطر و * صابَ * السهم من باب باع لغة في * أصَابَ * وفي المثل مع الخواطئ سهم * صائِبٌ * و * الصَّوْبُ * لغة في الصواب والصَّواب ضد الخطأ و * المُصابُ * مفعول من * أصابَتْهُ * مصيبة و * المُصابُ * أيضا الإصابة ورجل * مُصابٌ * أي به طرف جنون و * صَوَّبَهُ * قال له * أصَبْتَ * و * اسْتَصْوبَ * فعله و
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٨٬٥٩١الصوب: الانصباب من صبه إذا أراقه فانصب كالانصياب. يقال: صاب المطر صوبا، وانصاب كلاهما بمعنى انصب. الصوب: الصيب كسيد. يقال: مطر صوب وصيب كالصيوب وهو شاذ، خصه أكثر منء نقله بالضرورة، قاله شيخنا. قلت: وهذا نقله ابن دريد، فقال مطر صيوب، مثال تنور، فيعول من الصوب أي كثير الانسكاب. قال تعالى: أو كصيب من السماء قال أبو إسحاق: الصيب هنا المطر. وفي حديث الاستسقاء: اللهم اسقنا غيثا صيبا أي منهمرا متدفقا.
الصوب: الانصباب من صبه إذا أراقه فانصب كالانصياب. يقال: صاب المطر صوبا، وانصاب كلاهما بمعنى انصب. الصوب: الصيب كسيد. يقال: مطر صوب وصيب كالصيوب وهو شاذ، خصه أكثر منء نقله بالضرورة، قاله شيخنا. قلت: وهذا نقله ابن دريد، فقال مطر صيوب، مثال تنور، فيعول من الصوب أي كثير الانسكاب. قال تعالى: أو كصيب من السماء قال أبو إسحاق: الصيب هنا المطر. وفي حديث الاستسقاء: اللهم اسقنا غيثا صيبا أي منهمرا متدفقا. وفي لسان العرب: الصيب: السحاب ذو الصوب. الصوب: ضد الخطإ، كالصواب. قول صوب وصواب، وقولهم: دعني وعلي خطئي وصوبي أي صوابي. وأنشد الجوهري وابن هشام في شرح الكعبية لأوس بن غلفاء: ألا قالت أمامة يوم غـول تقطع بابن غلفاء الحبـال دعيني إنما خطئي وصوبي علي وإن ما أهلكت مال
في لسان العرب: وإن ما كذا منفصلة. قوله: مال بالرفع أي وإن الذي أهلكت إنما هو مال. الصوب: القصد، كالإصابة. قال الأصمعي: يقال: أصاب فلان الصواب فأخطأ الجواب، معناه أنه قصد الصواب وأراده فأخطأ مراده ولم يعمد الخطأ ولم يصب. انتهى. ويقال: صاب السهم نحو الرمية يصوب صوبا وصيبوبة وأصاب، إذا قصد ولم يجر. وصاب، السهم القرطاس صيبا لغة في أصابه. وإنه لسهم صائب أي قاصد. والعرب تقول للسائر في فلاة يقطع بالحدس إذا زاغ عن القصد: أقم صوبك، أي قصدك. وفلان مستقيم الصوب إذا لم يزغ عن قصده يمينا وشمالا في مسيره. وفي المثل: مع الخواطئ سهم صائب. الصوب: المجيء من مكان عل، وقد صاب. وكل نازل من علو إلى استفال فهو صاب يصوب، وأنشد: فلست لإنسي ولكن لمـلأك تنزل من جو السماء يصوب قال ابن بري: البيت لرجل من عبد القيش يمدح النعمان، وقيل: هو لأبي وجزة يمدح عبد الله بن الزبير، وقيل: هو لعلقمة بن عبدة. كالتصوب، وهو حدب في حدور. والتصوب أيضا: الانحدار. الصوب: لقب رجل من العرب، وهو أبو قبيلة من بكر بن وائل. قال رجل منهم في كلامه كأنه يخاطب بعيره: حوب حوب، إنه يوم دعق وشوب، لا لعا لبني الصوب. الصوب: الإراقة. يقال: صاب الماء وصوبه: صبه وأراقه. أنشد ثعلب في صفة ساقيين: وحبشيين إذا تحلبا قالا نعم قالا نعم وصوبا الصوب: مجيء السماء بالمطر. وقال الليث: الصوب: المطر. وصاب الغيث بمكان كذا وكذا. وصابت السماء الأرض: جادتها. وصاب أي نزل. قاله ابن السيد في الفرق. وصابه المطر أي مطر. وفي قول الشاعر: فسقى ديارك غير مفسدها صوب الربيع وديمة تهمي قال شيخنا: جوز ابن هشام كون الصوب بمعنى النزول من صاب، وكونه بمعنى المطر. وعلى الثاني معناه الفضل. والصوب أيضا بمعنى الناحية والجهة، وقد أهمله المصنف، وجعله بعضهم استعارة من الصوب بمعنى المطر. والصحيح أنه حقيقة في الجانب والجهة، على ما في التهذيب والمصباح، وذكره الخفاجي في العناية وابن هشام في شرح الكعبية، كما ذكره شيخنا. والإصابة: خلاف الإصعاد، وقد أصاب الرجل. قال كثير عزة: ويصدر شتى من مصيب ومصعد إذا ما خلت ممن يحل المنـازل الإصابة: الإتيان بالصواب. وأصاب: جاء بالصواب. الإصابة أيضا إرادته أي الصواب. وأصاب في قوله، وأصاب القرطاس، وأصاب في القرطاس، إذا لم يخطئ. الإصابة: الوجدان. يقال: أصابه: رآه صوابا، ووجده صوابا. وفي حديث أبي وائل: كان يسأل عن التفسير فيقول: أصاب الله الذي أراد يعني أراد الله الذي أراد، وأصله من الصواب. وقولهم للشدة إذا نزلت: صابت بقر، أي صارت الشدة في قرارها. وفي الأساس، ومن المجاز: أصاب الشيء: وجده. وأصابه أيضا: أراده. قلت: وبه فسر أبو بكر قوله تعالى: تجري بأمره رخاء حيث أصاب قال: أراد: حيث أراد. وأنشد: وغيرها ما غير الناس قبلـهـا فناءت وحاجات النفوس تصيبها
أراد تريدها، ولا يجوز أن يكون أصاب من الصواب الذي هو ضد الخطإ؛ لأنه لا يكون مصيبا ومخطئا في حال واحدة، كذا في لسان العرب، وراجع شرح المقامات للشريشي، وقول رؤبة فيه: ... أين تصيبان وأصاب الإنسان من المال وغيره أي أخذ وتناول. وفي الحديث: يصيبون ما أصاب الناس أي ينالون ما نالوا. وفي الحديث أنه كان يصيب من رأس بعض نسائه وهو صائم أراد التقبيل. الإصابة: الاحتياج وأصابه أحوجه. الإصابة: التفجيع أصابه بكذا: فجعه به. وأصابهم الدهر بنفوسهم وأموالهم: جاجهم فيها ففجعهم كالمصابة والمصاب. قال الحارث بن خالد المخزومي: أسليم إن مصابكم رجلا أهدى السلام تحية ظلم أقصدته وأراد سلمكـم إذ جاءكم فلينفع السلم قال ابن بري: هذا البيت ليس للعرجي كما ظنه الحريري، فقال في درة الغواص: هو للعرجي، وصوابه: أظليم ترخيم ظليمة، وظليمة تصغير ظلوم تصغير الترخيم. ويروى: أظلوم إن مصابكم. وظليم هي أم عمران زوجة عبد الله بن مطيع، وكان الحارث ينسب بها، ولما مات زوجها تزوجها، ورجلا منصوب بمصاب. يعني إن إصابتكم رجلا، وظلم خبر إن، كذا في لسان العرب. وعن ابن الأعرابي: ما كنت مصابا ولقد أصبت. وإذا قال الرجل لآخر: أنت مصاب، قال: أنت أصوب مني حكاه ابن الأعرابي. وأصابته مصيبة فهو مصاب. والصابة: المصيبة ما أصابك من الدهر كالمصابة والمصوبة بضم الصاد، والتاء، للتأنيث أو للمبالغة، على غير قياس. وفي التهذيب: قال الزجاج: أجمع النخويون على أن حكوا مصائب في جمع مصيبة بالهمز، وأجمعوا أن الاختيار مصاوب، وإنما مصائب عندهم بالهمز من الشاذ. قال: وهذا عندي إنما هو بدل من الواو المكسورة كما قالوا: وسادة وإسادة. وزعم الأخفش أن مصائب إنما وقعت الهمزة فيها بدلا من الواو، لأنها أغلب في مصيبة. قال الزجاج: وهذا رديء؛ لأنه يلزم أن يقال في مقام مقائم، وفي معونة معائن. وقال أحمد بن يحيى: مصيبة كانت في الأصل مصوبة ألقوا حركة الواو على الصاد فانكسرت، وقلبوا الواو ياء لكسرة الصاد. وقال ابن بزرج: تركت الناس على مصاباتهم أي على طبقاتهم ومنازلهم. وفي الحديث: من يرد الله به خيرا يصب منه. أي ابتلاه بالمصائب ليثيبه عليها، وهو الأمر المكروه ينزل بالإنسان. ونقل شيخنا في التوشيح أن أصل المصيبة الرمية بالسهم، ثم استعملت في كل نازلة. الصابة: الضعف في العقل. يقال: رجل مصاب. وفي عقل فلان صابة أي فترة وضعف وطرف من الجنون. وفي التهذيب: كأنه مجنون. ويقال للمجنون مصاب. والمصاب: قصب السكر، كذا في لسان العرب. الصابة: شجر مر. وفي التهذيب عن الأصمعي: الصاب والسلع: ضربان من الشجر مران ج: صاب. ووهم الجوهري في قوله عصارة شجر مر. قال الهذلي: إني أرقت فبت الليل مشتجـرا كأن عيني فيها الصاب مذبوح
قال الصاغاني: وإنما أخذه من كتاب الليث. أليس أنه يقال فيها الصاب مذبوح أي مشقوق، والعصارة لا تذبح، وإنما تذبح الشجرة فتخرج منها العصارة. والرواية في البيت. نام الخلي وبت الليل. قلت: وذكر ابن سيده الوجهين، ففي المحكم: الصاب: عصارة شجر مر، وقيل: هو عصارة الصبر، وقيل: هو شجر إذا اعتصر خرج منه كهيئة اللبن فربما نزت منه نزية أي قطرة فتقع في العين فكأنها شهاب نار، وربما أضعف البصر، وأنشد قول أبي ذؤيب السابق. قال: والمشتجر: الذي يضع يده تحت حنكه مذكرا لشدة همه. ثم قال: وقال ابن جني: عين الصاب واو قياسا واشتقاقا. أما القياس فلأنها عين، والأكثر أن تكون واوا. وأما الاشتقاق فلأن الصاب شجر إذا أصاب العين حلبها وهو أيضا شجر إذا شق سال منه الماء، وكلاهما من معنى صاب يصوب إذا انحدر. السهم الصيوب كصبور في معنى الصائب. ومن المجاز: رأي مصيب وصائب. كالصويب بمعنى صائب. وفي لسان العرب: قال ابن جني: لم نعلم في اللغة صفة على فعيل مما صحت فاؤه ولامه، وعينه واو، إلا قولهم طويل وقويم وصويب. قال: فأما العويص فصفة غالبة تجري مجرى الاسم، وهذا في المحكم. قال شيخنا: وهو في مهمات النظائر والأشباه. يقال: هو في صوابة القوم أي في لبابهم. وصوابة القوم: جماعتهم كصيابتهم وصيابهم تذكر في الياء، لأنها يائية واوية. من المجاز: استصابه أي الرأي بمعنى استصوبه. وقال ثعلب: استصبته قياس. والعرب تقول: استصوبت رأيك. وصوبه: قال له أصبت. وتقول: إن أخطأت فخطئني، وإن أصبت فصوبني. من المجاز: صوب الله رأسه: خفضه. والتصويب: خلاف التصعيد. وفي التهذيب: صوبت الإناء ورأس الخشبة إذا خفضته. وكره تصويب الرأس في الصلاة. وفي الحديث: من قطع سدرة صوب الله رأسه في النار. سئل أبو داوود السجستاني عن هذا الحديث فقال: هو مختصر، ومعناه: من قطع سدرة في فلاة يستظل بها ابن السبيل بغير حق يكون له فيها صوب الله رأسه أي نكسه. ومنه الحديث: وصوب يده أي خفضها، كذا في لسان العرب. عن ابن الأعرابي: المصوب أي كمنبر: المغرفة عن ابن الأعرابي. والصوبة بالضم: كل مجتمع عن كراع أو الصوبة: الجماعة من الطعام، والصوبة: الكدسة من الحنطة والتمر وغيرهما. والصوبة: الكبشة من تراب أو غيره. وعن ابن السكيت: الصوبة: الجرين أي موضع التمر. وحكى اللحياني عن أبي الدينار الأعرابي: دخلت على فلان فإذا الدنانير صوبة بين يديه أي كدس مهيلة. ومن رواه فإذا الدينار ذهب بالدينار إلى معنى الجنس، لأن الدينار الواحد لا يكون صوبة، هكذا في لسان العرب. غير أني رأيت في الأساس قولهم: والدنانير صوبة بين يديه مهيلة فلينظر. صوبة بالفتح بلا لام: فرسان لحسان بن مرة بن جندلة من بني سدوس فرس العباس بن مرداس السلمي، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: صوبت الفرس إذا أرسلته في الجري. قال امرؤ القيس: فصوبته كأنه صوب غبيةعلى الأمعز الضاحي إذا سيط أحضرا
والصياب جمع صائب كصاحب وصحاب، وأعل العين في الجمع كما أعلها في الواحد كصائم وصيام، وقائم وقيام. هذا إذا كان صياب من الواو ومن الصواب في الرمي. وإن كان من صاب السهم الهدف يصيبه فالياء فيه أصل، وأما ما أنشده ابن الأعرابي: فكيف ترجي العاذلات تجلدي وصبري إذا ما النفس صيب حميمها فإنه كقولك: قصد. قال: ويكون على لغة من قال: صاب السهم. قال: ولا أدري كيف هذا لأن صاب السهم غير متعد. قال: وعندي أن صيب هنا من قولهم: صابت السماء الأرض: أصابتها تصوب فكأن المنية صابت الحميم فأصابته بصوبها، كذا في لسان العرب. وصابوا بهم: وقعوا بهم، وبه فسر قول الهذلي: صابوا بستة أبيات وأربعة حتى كأن عليهم جابئا لبدا الجابئ: الجراد. واللبد: الكثير، وقد سموا صوابا كسحاب.
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٢٣٬١٦٤صَابَ
1 صَابَ ذ , (S, M, A,) [aor. يَصُوبُ,] inf. n. صَوْبٌ (S, M, A, K) and مَصَابٌ, (Har p. 240,) said of rain, (S, M, A, *) It poured forth; (M, A, K;) as also ↓ انصاب: (M, K:) or it descended; and ↓ تصوّب signifies the like. (S.) A poet says,
فَسَقَى دِيَارَكَ غَيْرَ مُفْسِدِهَا
صَوْبُ الرَّبِيعِ وَدِيمَةٌ تَهْمِى
which may mean, [And may] the descending of the rain called the ربيع [and
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٤٨٠صَابَ
صَابَ ( w ) U ( n. ac. صَوْب 1 , مَصَاب [ 17A ] ),
a. Poured down, descended, fell; was poured out.
b. Poured out.
c. Inundated, deluged.
d. ( n. ac. صَوْب 1 , صَيْبُوْبَة ), Hit the mark ( arrow ).
صَوَّبَ
صَوَّبَ II ,
a. Approved of, commended.
b. Depressed, lowered, bent down.
c. [ coll. ], Pointed, levelled ( cannon ).
d. Started, let go ( horse ).
أَصْوَبَ
أَصْوَبَ
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٣٢٬٨٠٩صوب
صَابَ - يَصُوبُ- صَواب - صَواباً - أَصَابَ - يُصِيْبُ
صَابَ - يَصُوبُ + شيء أو أمر+ كائناً أو شيئاً: توجه إليه فوقع عليه كما ينبغي: توجهت الرمية باتجاه هدف مراد فطارت إلى هدفها وصدمته كما كان متوقعاً
صَوَاب: على وزن " فـَعال": اسم فعل مبالغة من " صَابَ - يَصُوبُ ": إصابة الهدف بدقة: التوجيه الصحيح للرمية بالاتجاه المراد بحيث تصدم هدفها
الصيغ(٤٦)
- مُصِيبَةٌİsabet eden(مُفْعِلَةٌ)×٦
- أَصَابَİsabet etti(أَفْعَلَ)×٥
- تُصِبْهُمْOnlara isabet eder(تُفْعِلْهُمْ)×٥
- أَصَابَكُمْSize isabet etti(أَفْعَلَكُمْ)×٤
- أَصَابَكَSana isabet etti(أَفْعَلَكَ)×٣
- أَصَابَهُمْOnlara isabet etti(أَفْعَلَهُمْ)×٣
- مُصِيبَةٍİsabet eden(مُفْعِلَةٍ)×٣
- أَصَابَتْكُمْSize isabet etti(أَفْعَلَتْكُمْ)×٢
- أَصَابَتْهُمْOnlara isabet etti(أَفْعَلَتْهُمْ)×٢
- أَصَابَهُمُOnlara isabet etti(أَفْعَلَهُمُ)×٢
الجذور المجاورةالمجاورة: ١١٤ (الإجمالي: ٣٣٥)
- أله
الآيات المشتركة: ٣٩ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
- حسن
الآيات المشتركة: ١١ · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
- سوأ
الآيات المشتركة: ٩ · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
- رعد
الآيات المشتركة: ٢ · Gürleyen bulut demektir
- ودق
الآيات المشتركة: ٢ · Sicim gibi yağmurdur
- فرح
الآيات المشتركة: ٤ · Ferh (ha) “Felah” çatlak toprak demektir, sonra toprağı…
- شيأ
الآيات المشتركة: ١٣ · Şey
- رسل
الآيات المشتركة: ١٢ · Saçak demektir
- وطأ
الآيات المشتركة: ٢ · “Vita” minder demektir
- يدي
الآيات المشتركة: ٦ · El ve kol demektir
- حذر
الآيات المشتركة: ٣ · Hızr (ha, zal) : Savaşta kullanılan savunma aleti, zırh gibi
- قدم
الآيات المشتركة: ٤ · “Kudüm” ön demektir
الآيات التي ورد فيها(٥٦)
الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
İsabet eden
أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
İsabet eden
فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
İsabet eden
وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيدًا
İsabet eden
إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ
İsabet eden
وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
İsabet eden
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | صوب |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Ecvef (orta harfi illetli: و) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | وقع, نزل, سقط, أتى |
| Zıt Kök | خطأ |
| Çekirdek Özet 1 | Yukarıdan aşağıya dökülme, hedefe yönelip tam yerine inme ve orada karar kılma |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi takdir ve eylemin hedefini tam bulması; hayır veya şer olarak insana isabet eden kaçınılmaz oluş |
| Çekirdek Özet 3 | Varoluşsal ve ahlaki eylemin hakikate tam denk gelmesi (isabet ve savab); niyet ile hedefin örtüşmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün türevi olan musibeti yalnızca rastlantısal felaket ve kötülük sanmak; hedefe tam denk gelen isabet boyutunu gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| صو | Bir kaynaktan dışarıya doğru yönelme, yoğunlaşarak çıkma veya şekil alma; صوت (sesin çıkması), صور (biçimlenme), صوع (ölçüp ayırma), صوف (kabarıp örtme) ve صوم (tutunup durma) köklerinde olduğu gibi odaklanmış bir yoğunluk taşır | ب | İçine girme, birleşme ve hedefe temas etme imgesi eklenerek; yönelen enerjinin yukarıdan aşağıya akıp tam hedefine ulaşması, hedefin içine işlemesi ve orada sabitlenmesi anlamı oluşmuştur |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ص | Avlanma kancası, dik duran bitki sapı | Odaklanma, hedefe kilitlenme, yakalama ve yön tayin etme gücü |
| و | Çengel, bağlama kazığı | Hareketi taşıma, iki düzlem (gök ile yer) arasında bağ kurma ve süreklilik |
| ب | Çadır, barınak, iç mekân | Hedef noktaya girme, kapalı bir alanda karar kılma ve yerleşme |
| صوب | Odaklanarak yönelen bir akışın hedefine kilitlenip oraya girmesi ve yerleşmesi | Yukarıdan aşağıya doğru bir amaca kilitlenen şeyin hedefini tam bularak içine nüfuz etmesi eylemi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Gökyüzünden boşalan sağanak yağmurun hedeflenen araziye inip orayı sulaması; atılan okun sapmadan hedefini tam vurması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafe b. el-Abd muallakasında işin yerine oturup kesinleşmesini darb-ı meselle anar: سادراً أحسب غيي رشداً / فتناهيت وقد صابت بقر |
| Erken Arapça kullanım | Bir kimsenin çölde yönünü kaybetmeden doğrudan hedefe yürümesi hakkında أقم صوبك denir; hedeften sapmayan yürüyüş ve tam isabet eden ok için kullanılır |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Batı Sami ve Güney Sami dillerinde kök, yukarıdan dökülme, akma, yönelme ve hedefe ulaşma düzleminde ortak morfolojik izler taşır. Klasik Arapçada صوب biçimi, bir şeyin yukarıdan inerek bir noktada karar kılması (نزول شيء واستقراره قراره) anlamında kristalleşmiştir. Arapçadaki sağanak yağmur (sayyib) ve hedefe isabet eden ok (sehmun sâib) tasavvuru, kökün en kadim katmanını oluşturur. Diğer Sami dillerinde kök harflerinin ötümlüleşmesi ve kaymasıyla ilişkili formlarda akma, dökülme ve yönelme semantiği korunur. İbranicedeki dökülme ve yönelme bildiren bazı akraba köklerle fonetik benzeşmeler bulunsa da Arapça, kavramı hedefe tam denk gelme ve hakikatle örtüşme (savâb) yönünde soyutlayarak özgün bir ahlaki ve ontolojik düzleme taşımıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon, Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | صوب / صيب | Yağmurun inmesi, kabın eğilip dökülmesi ve hedefin vurulması somut tabanından ahlaki doğruluk (savab) ve takdir edilen oluş (musibet) türemiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney ve Batı Sami akrabalığı | Dökülme, akma ve hedeflenen noktaya ulaşma kök matrisiyle bağlantılı semantik süreklilik | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik yönelim | Su akışı, hedefe fırlatma ve bir noktada sabitlenme bildiren arkaik fonetik kökler | Muhtemel |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| صوب | Anlamlı | Hedefe inme ve isabet etme | Yağmurun inmesi, hedefin vurulması, doğruluk | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| صبو | Anlamlı | Meyletme, arzulama, çocuksu eğilim | Gönlün bir tarafa kontrolsüzce akması ve yönelmesi | Kur'an'da geçer; yönelme anlamında ortak çekirdek taşır |
| وصب | Anlamlı | Süreklilik, yerleşiklik ve zahmet | Bir yerde sabit kalma, sürekli hastalık ve dinmeyen acı | Kur'an'da geçer; kararlılık ve hedefe yapışma bağı |
| وبص | Anlamlı | Parıldama ve şimşek çakması | Işığın ani parlaması, parıltının göze çarpması | Kur'an'da geçmez; sözlükte müsta'meldir |
| بصو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip (mühmel) | Veri bulunamadı |
| بوص | Anlamlı | Öne geçme, kurtulma, mesafe alma | Yarışta mesafe katedip öne fırlama | Kur'an'da geçmez; Kitābü'l-ʿAyn'da müsta'meldir |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| صوب | Merkez | Hedefe isabet ve iniş | Yukarıdan belirlenmiş hedefe tam denk gelerek nüfuz etme | Rastlantı değil amaca tam uygun gerçekleşme |
| وقع | Komşu | Düşme ve vuku bulma | Ağır bir nesnenin aşağıya çarpıp yerleşmesi | Olayın kesinleşmesi ve ağırlığı ön plandadır |
| نزل | Komşu | Aşamalı veya doğrudan iniş | Yüksek bir makamdan daha alt bir konuma intikal | Hedefe saplanmaktan ziyade konum değişimidir |
| سقط | Komşu | Düşme ve kontrolden çıkma | Kasıtsız, dengesiz ve aşağı doğru düşüş | Hedef ve amaçlılık içermez, zaaf taşır |
| أتى | Komşu | Gelme ve erişme | Bir mesafeyi katederek hedefe doğru yaklaşma | İsabet etme şiddetinden ziyade geliş sürecidir |
| خطأ | Zıt | Hedefin dışına taşma ve yanılma | Atılan okun hedeften sapması, amaca ulaşılamaması | Hedefi bulamama, ıskalama ve hakikatten sapma |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | صوب | Hedefe tam isabet etme, dökülme | Yağmurun inmesi ve okun hedefe tam varması | Kesin |
| Latince | Cadere, contingere, aptare | Düşmek, isabet etmek, denk gelmek | Hedefe temas etmeyi karşılar ancak ilahi takdir boyutunu eksik bırakır | Güçlü |
| İngilizce | Hit the mark, befall, afflict | Hedefi vurmak, başına gelmek | Olumsuz musibet ve hedefi vurma ayrımını parçalı verir | Güçlü |
| Almanca | Treffen, widerfahren | Hedefi bulmak, başına gelmek | Tam denk gelme durumunu karşılar, sağanak semantiği dışarıda kalır | Güçlü |
| Fransızca | Frapper, atteindre, advenir | Vurmak, ulaşmak, vuku bulmak | Hedefe varma boyutu güçlüdür, rahmet inişi boyutu eksiktir | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| صَيِّبٍ | Boşalan sağanak yağmur | Şimşek ve karanlıklarla birlikte inen hayat verici ve korkutucu rahmet; Bakara 2:19 |
| أَصَابَ / يُصِيبُ | Nimet, rahmet ve lütfun hedefine ulaşması | Allah'ın dilediği kuluna rahmetini ulaştırması; Nisâ 4:73, Yûnus 10:107 |
| أَصَابَ / يُصِيبُ | Ceza, azap ve felaketin suçluları bulması | İlahi gazabın ve dünyevi yaptırımın tam hedefini vurması; A'râf 7:156, Hûd 11:89 |
| مُصِيبَةٌ | İnsanın hayatında imtihan olarak karşılaştığı sarsıcı olay | Sabır ve teslimiyet gerektiren varoluşsal hadiseler; Bakara 2:156, Teğâbün 64:11 |
| سَهْمٌ صَائِبٌ (Siyak) | Doğru karara varma, isabetli irade | Hakikate tam denk gelen söz ve amel bağlamı; Nebe 78:38 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kaza, kader ve hayır-şer meselesi | İnsana isabet eden musibetlerin ilahi irade ve kulun kesbi ile ilişkisi | Her isabetin ilahi bir yazgı ve hikmet dahilinde gerçekleştiği vurgusu |
| Fıkıh | İctihad ve isabet teorisi | Müctehidin hüküm çıkarırken gerçeği bulup bulmadığı (küllü müctehidin musîb) | Zannın hakikate tam denk düşmesi ve ameli doğruluk |
| Tefsir | Temsil ve mecaz tahlili | Sayyib metaforunun vahiy, şeriat ve nifak karşısındaki durumuna tatbiki | Yağmurun diriltici özü ile şimşeğin sarsıcılığı arasındaki denge |
| Hadis | Bela ve sabır ahlakı | Müminin ayağına batan dikenden büyük acılara kadar her isabetin arınma vesilesi oluşu | Başa gelen her oluşun rastlantı değil hikmetli bir isabet olduğu |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kader ve imtihan | İsabet ve musibet | Teslimiyet ve bilinç inşası | Başa gelen durumların kör talih değil ilahi hedefleme olduğunu idrak ettirir | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve mantık | Savab (doğruluk) | Hükmün vakıaya mutabakatı | Önermenin veya yargının nesnel gerçeklikle tam örtüşmesini sağlar | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk ve adalet | İsabetli yönetim ve karar | Kamu maslahatını hedefi vururcasına gerçekleştirmek | Yöneticinin kararlarının toplumsal ihtiyaca tam denk gelmesi | Güçlü |
| İktisadi | Kaynak dağıtımı | Sayyib (bereketli yatırım) | Sermaye ve emeğin tam ihtiyaç noktasına akıtılması | Kaynakların israf edilmeden doğrudan katma değer üretecek alana isabet ettirilmesi | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Doğruluk ve kesinlik (Accuracy and Precision) / Hedef optimizasyonu | Bir merminin veya fonksiyon çıktısının hedeflenen koordinata sıfır hata payıyla ulaşması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Nedensellik ve maruziyet (Causality and Exposure) | Bireyin veya toplumun kendi eylemlerinin ya da yapısal dinamiklerin sonucuna tam muhatap olması | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | صوب kökünden gelen musibet kelimesini yalnızca ölüm, iflas, kaza gibi yıkıcı ve kötü olaylara hasretmek; onu kör bir talihsizlik olarak algılamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök Kur'an'da hem rahmet, yağmur, lütuf ve hayır için hem de azap ve imtihan için kullanılır; ortak unsur olayın rastgele değil, tam hedefini bularak inmesidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın başına gelen musibetleri anlamsız bir haksızlık veya tesadüf sanması; hayrın da bir isabet olduğu bilincini yitirerek nimet karşısında şımarıp felaket karşısında isyana düşmesi |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlık alemindeki olayların tesadüf ve kör rastlantı değil, ilahi bir kasıt, takdir ve hikmetle belirlenmiş birer isabet olduğunu kavratır |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Münafıkların ruh halini tasvir eden benzetmelerde, kader ve imtihan ayetlerinde ve savaş meydanındaki kayıpların izah edildiği Uhud bağlamındaki ayetlerde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hayrı kendinden bilip şerri kadere yıkan bencil insan algısını yıkar; insanın kendi elleriyle yaptıklarının bir sonucu olarak başına gelenleri adalet ve terbiye çerçevesinde okumasını sağlar |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamYağmurun gökten hedeflenen araziye boşalması ve atılan okun tam hedefine saplanması.
- Soyut anlamBir niyetin, hükmün, eylemin veya kaderi hükmün hiçbir sapma göstermeden doğrudan hakikate veya muhatabına denk gelmesi.
- Sistematik karşılıkİlahi takdir ile kulun sorumluluğu arasındaki deterministik ve ahlaki örtüşme sistemi; kararın nesneye mutabakatı.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde uzay ve zaman koordinatlarında yukarıdan aşağıya yönelen ilahi veya insani eylem alanını; ise eylemin hedef noktasına tam isabet etmesini sağlayan Dirac delta fonksiyonunu temsil eder. İntegral , eylemin hedefe tam denk gelmesiyle ortaya çıkan isabet ve savab neticesidir; hedef dışındaki tüm sapmalar sıfırlanırken, tam hedefe varan oluş kesinlik kazanır.