طلق
ط - ل - ق
جذر- الورود: ٢٣
- الآيات: ٢١
- الصيغ: ١٥
- المعاجم: ١٣
“Dalk” sansar demektir. Başı boş gezen hayvandan yola çıkılarak “talak” bağsız ve yularsız hayvan anlamı kazanmıştır.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
“Dalk” sansar demektir. Başı boş gezen hayvandan yola çıkılarak “talak” bağsız ve yularsız hayvan anlamı kazanmıştır.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٤٠٤القاف والطاء واللام معهما
ق ل ط، ل ق ط، ط ل ق مستعملات قلط: القَلَطيُّ: القصير جداً.
والقِلَّوطُ: أولاد الجن والشياطين.
لقط: لَقَطَ يلقُط لقطاً: أخذ من الأرض.
واللُّقَطةُ: الرجل اللَّقّاطةُ وبياع اللُّقاطات يلتقِطُها.
واللَّقاطُ: سنبل تخطئه المناجل يلتَقِطُه الناس ويتلقَّطُونه، واللِّقاطُ اسم ذلك الفعل كالحَصاد والحِصاد.
واللُّقاطةُ: ما كان معروفاً، من شاء أخذه.
واللَّقَطُ: قطع ذهب أو فضة أمثال
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬٢٦٧رجلٌ طَلْقُ الوجهِ وطَليق الوجهِ، وقد طَلُقَ بالضم طَلاقَةً. ورجلٌ طَلْقُ اليدين أي سمحٌ، وامرأة طَلْقَةُ اليدين. ورجلٌ طَلْقُ اللسانِ وطَليقُ اللسانِ. ولسانٌ طَلْقٌ ذُلقٌ وطَليقٌ ذليقٌ، وطُلُقٌ ذُلُقٌ وطُلَقٌ ذُلَقٌ: أربع لغات. ويومٌ طَلْقٌ وليلةٌ طَلْقٌ أيضاً، إذا لم يكن فيها قُرٌّ ولا شَيء يؤذي. والطَلْقُ: ضربٌ من الأدوية. والطَلقُ: وجع الولادة. وقد طُلِقَتِ المرأة تُطْلَقُ طَلْقاً على ما لم
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٣٬٣٠٧ق ط ل
قلط ، قطل ، لقط ، طلق : مستعملة .
قلط : قال الليثُ والقَلَطِيُّ : القَصِيرُ جِدّاً ،
والقِلّوْطُ : يُقَالُ والله أعْلمُ إنهُ من أولادِ الجِنِّ والشّياطِينِ .
عمرو عن أبيهِ : القِيْلِيْطُ : الآدَرُ ، وَهي القِيْلَةُ . ( وقال بعضُهُم : القَلَطِيُّ : الخَبِيثُ المارِدُ من الرّجالِ ) .
وَقال ابنُ الأعرابيِّ : القَلْطُ : الدَّمامَةُ .
قطل : ( قال ابنُ دُريدٍ : القَاطُولُ : موضعٌ يمكنُ أن يَكُونَ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٬٣٨٧(باب الطاء واللام وما يثلثهما)
(طلم) الطاء واللام والميم أصلٌ صحيحٌ، وهو ضَربُ الشَّيءِ بِبَسْط الشيء المبسوط. مثال ذلك الطَّلْم، وهو ضَربُكَ خُبْزَة المَلَّة بيدك تنفُضُ ما عَليها من الرَّماد. وما أقرَبَ ما بين الطّلْم واللَّطْم. والدَّليلُ على ذلك قول حسّان:
* تُطَلِّمهن بالخُمُر النِّساءُ([1]) *
فإنَّ ناساً يرونه كذا، وآخرونَ يرونه: "تلطِّمُهنَّ". وذلك دليلٌ على أن المعنى واحد. ويقال إنَّ
(باب الطاء واللام وما يثلثهما) (طلم) الطاء واللام والميم أصلٌ صحيحٌ، وهو ضَربُ الشَّيءِ بِبَسْط الشيء المبسوط. مثال ذلك الطَّلْم، وهو ضَربُكَ خُبْزَة المَلَّة بيدك تنفُضُ ما عَليها من الرَّماد. وما أقرَبَ ما بين الطّلْم واللَّطْم. والدَّليلُ على ذلك قول حسّان: * تُطَلِّمهن بالخُمُر النِّساءُ([1]) * فإنَّ ناساً يرونه كذا، وآخرونَ يرونه: "تلطِّمُهنَّ". وذلك دليلٌ على أن المعنى واحد. ويقال إنَّ الطلْمة الخُبْزَة، وإِنِّما سمِّيت بذلك تُلْطَم. (طله) الطاء واللام والهاء ليس عندي بأصل يفرع منه، ولا قياسه بذلك الصَّحيح، لكنهم يقولون: طَلَهَ في البلاد، إذا ذهب، يَطْلَه طَلْهاً. ويقولون الطُّلْهة: القليل من الكلام. ويقال الطُّلْهة: الأسمال من الثِّياب؛ يقال: تَطَلَّهْ هذا [الخَلَق([2])] حَتَّى تَسْتَجِدَّ غيرَه. (طلي) الطاء واللام والحرف المعتل أصلان صحيحان، أحدهما يدلُّ على لطْخ شيءٍ بشيءٍ، والآخر على شيءٍ صغيرٍ كالولدِ للشَّيءِ. فالأوَّلُ طَليْتُ الشَّيءَ بالشَّيء، * أَطْليه. [واطَّليتُ([3])] بالشَّيءِ أَطَّلِي به. والطِّلاء: جنسٌ من الشَّراب، كأنَّه ثَخُنَ حتَّى صارَ كالقَطِران الذي يُطلى به. والمِطلاء: أرضٌ مِئْناثٌ، والجمع المَطَالِي، وهو من القِياس وذلك أنَّها قد طُليتْ بشيءٍ حتَّى لانت. ومن الباب: كلامٌ لا طَلاَوَةَ لَـه، إذا كان غثّاً([4])، كأنَّه إذا كان خلاف ذلك فقد طُلِيَ بشيءٍ يُحلِّيهِ. وبأسنانهِ طَلِيٌّ وطِلْيَانٌ. وقد طَلِيَ فوه يَطْلَى طَلاً، وهي الصُّفْرَة، كأنها طُلِيَتْ به. والأصل الآخر الطِّلْوَة: ولد الوحشيّة الأنثى، والذكر طِلاً. ويقولونَ الطِّلْو: الذِّئْب، ولعله أن يكون ولده؛ لما ذكرناه. ثم يَشتَقّ من هذا فيقال للحبْل الذي يشدُّ به الطِّلاَ طِلْوَة. كذا قال ابن دريد([5]). فأمَّا أحمد بن يحيى ثعلب فأنشدني عنه القَطَّان: ما زال مذْ قُرِّف عنه جُلَبُه *** له من اللّؤم طَلِيٌّ يجْذبُه([6])قال الفرّاء: طَلَيْتُ الطِّلا وطَلَوْتُهُ، إِذا ربطتَهُ بِرِجْله. وقد بقي في الباب ما يبعُد عن هذا القِياس، إلاَّ أنَّهُ في بابٍ آخر. قال الشَّيباني: الطّلاَ: الشَّخص؛ يقال إنَّه لجميل الطَّلا. وأنشد: وخدٍّ كمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتَه *** جميلِ الطَّلاَ مستشرِبِ الوَرْسِ أكحلِ([7])فهذا إن صحَّ فهو عندي من الإِبدال، كأنَّه أراد الطَّلَل ثم أبدل إحدى اللامين حرفاً معتلاً. وهو من باب: "تقضِّي البَازِي([8])" وليس ببعيد. ومنه أيضاً الطُّلْيَة والجمع الطُّلَى: الأعناق. وإنَّما سمِّيت كذا لأنَّها شاخصةٌ، محمولة على الطَّلا الذي هو الشَّخْص. (طلب) الطاء واللام والباء أصلٌ واحد يدلُّ على ابتغاء الشَّيء. يقال طلبتُ الشيء أطلبه طَلَبَاً. وهذا مَطْلَبِي، وهذه طَلِبَتِي. وأَطلبتُ فلاناً بما ابتغاهُ، أي أسعفته به. وربما قالوا أَطْلَبْتُهُ، إذا أحوجتَهُ إلى الطَّلَب. وأَطْلَبَ الكلأ: تباعد عن الماء، حتّى طلبه القوم، وهو ماء مُطْلِب. قال ذو الرّمّة: [أَضَلَّهُ راعيا كَلْبيَّةٍ صَدَرَا *** عن مُطْلِبٍ قاربٍ وُرَّادُهُ عُصبُ([9])](طلح) الطاء واللام والحاء أصلانِ صحيحان، أحدهما جنسٌ من الشجر، والآخر بابٌ من الهزال وما أشبهه. فالأوّل الطَّلْح، وهو شجرٌ معروف، الواحدةُ طَلحة، وذو طُلُوحٍ: مكان، ولعلَّ به طَلْحَاً. ويقال إِبل طَلاَحَى وطَلِحة، إِذا شَكَتْ عن أكل الطَّلْح. والثاني: قولهم ناقةٌ طِلْح أسفارٍ، إِذا جهَدَها السَّير وهَزَلَهَا؛ وقد طَلِحَتْ. والطِّلْح؛ المهزول من القِرْدان. قال: إذا نام طِلْحٌ أشعثُ الرّأس خلفَها *** هداه لها أنفاسها وزفيرُها([10])ومن الباب الطَّلاح: ضدُّ الصَّلاح، وكأنَّه من سوء الحال والهُزَال. (طلخ) الطاء واللام والخاء ليس بشيء، وذكروا فيه كلمةً كأنَّها مقلوبة. قال الخليل: الطَّلْخ: اللَّطْخ([11]) بالقَذَر. ويقال الغِرْيَن الذي يبقى في أسفل الحوض. (طلس) الطاء واللام والسين أصلٌ صحيح، كأنَّه يدلُّ على ملاسة. يقال لفخِذ البعيرِ إِذا تساقطَ عنه شعره: طِلْس. ومنه طَلسْت الكتابَ([12])، إِذا محوته، كأنَّك قد مَلّسته([13]). فأمَّا الذّئب الأطلس فيقولون الأغبر، والقياس يدلُّ على أنَّه الذي قد تمعَّط شعره، فإِنْ كان ما يقولونه صحيحاً فكأنَّهُ من غُبْرته قد أُلبس طيلساناً. والطَّيْلَسان بفتح اللام صحيح([14])، وفيه يقول الشاعر: وليلٍ فيه يُحسَبُ كلّ نجمٍ *** بدَا لكَ من خَصَاصَة طَيلسانِ([15]) (طلع) الطاء واللام والعين أصلٌ واحد صحيح، يدلُّ على ظهورٍ وبُروز، يقال طلعت الشمس طُلوعاً ومَطْلَعاً. والمَطْلِع: موضع طلوعها. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى مَطْلَِعِ الفَجْر﴾ [القدر 5]. فمن فتح اللام أراد المصدر، ومن كسر أراد الموضع الذي تطلعُ منه. ويقال طَلَعَ علينا فلانٌ، إذا هجم. وأَطْلَعْتُك على الأمر إِطْلاعاً. وقد أطلعتُك طِلْعَهُ. والطِّلاع: ما طَلعت عليه الشمس من الأرض. وفي الحديث: "لو أنَّ لي طِلاَعَ الأرض ذهباً". ونَفْسٌ طُلَعَةٌ: تتطلَّعُ للشيء. وامرأةٌ طُلَعَةٌ، إذا كانت تكثر الاطّلاع. والطَّلْع: طَلْعُ النّخلة، وهو الذي يكونُ في جوفه الكافُور، وقد أطلعت النخلة. وقوس طِلاَعُ الكفِّ، إذا كان عَجْسها* يملأ الكفّ. قال أوس: كَتُومٌ طِلاَعُ الكفِّ لا دونَ مِلْئِها *** ولا عَجْسُها عن موضِعِ الكفِّ أفضلا([16])ومن الباب: استطلعتُ رأيَ فلانٍ، إذا نظرتَ ما الذي يَبْرُزُ إليك منه. وطَلْعة الإنسان: رؤيته؛ لأنَّها تطلُع، ورمى فلان فأَطْلَعَ وأشْخَص، إذا مرَّ سهمُه برأسِ الغَرَض. وطليعة الجيش: من يطَّلِع طِلْعَ العدوّ، والمُطَّلَع: المأْتَى؛ يقال أين مُطَّلع هذا الأمر، أي مأْتاه. فأمَّا قوله عليه السَّلام: "لافتدَيْتُ به من هول المُطَّلع"([17]). ومن الباب الطُّلَعاء: القيء؛ يقال أطْلَع: إذا قاء. (طلف) الطاء واللام والفاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إهانة الشَّيء وطَرْحه، ثم يُحمَل عليه. فالطَّلَف: الهَدَر من الدِّماء. وكلُّ شيء لم يُطْلَب فهو هَدَر. قال: حَكَمَ الدّهرُ علينا إنه *** طَلَفٌ ما نال منا وجُبارُ([18])والمحمول عليه الطَّلَف: العطاء، ولا يُعطى الشَّيءُ حتّى يكون أمره خفيفاً عند المعطِي. يقال أَطْلَفَني وأَسْلَفَني. فالطَّلَف: العطاء. والسَّلَف: ما يُقتضَى. والطَّلَف: الهيِّن. قال: وكلُّ شيءٍ من الدُّنيا نُصَاب به *** ما عِشت فينا وإنْ جلَّ الرُّزَى طَلَفُ([19])والطَّليف والطَّلَف متقاربان. وقولهم إنَّ الطَّلَفَ الفَضْل، ليس بشيء، إلا أن يراد أنَّه الفاضل عن الشيء، لما ذكرناه. (طلق) الطاء واللام والقاف أصلٌ صحيحٌ مطّرد واحد، وهو يدلُّ على التَّخلية والإرسال. يقال انطلقَ الرّجل ينطلق انطلاقاً. ثمَّ ترجع الفروع إليه، تقول أطْلَقْتهُ إطلاقاً. والطِّلْق: الشيء الحلال، كأنَّه قد خُلِّيَ عنه فلم يُحظَر. ومن الباب عَدَا الفرس طَلَقاً أو طَلَقين. وامرأة طالقٌ: [طَلَّقها زوجُها]([20])، وطالقةٌ غداً. وأطلَقْتُ النّاقةَ من عِقالها وطَلّقتها فطلَقت. ورجل طَلْق الوَجه وطليقُه، كأنَّه منطلق. وهو ضدُّ الباسر؛ لأنَّ الباسر الذي لا يكاد يَهَشّ ولا ينفسِحُ ببشاشة. وأهل اليمن يقولون: أبسر المركب، إذا وقف([21]). ويقال طَلَقَ يدَه بخير وأطْلَقَ بمعنى. وأنشد ثعلب: اُطْلُقْ يديك تنفعاكَ يا رجُلْ *** بالرَّيث ما أرويتَها لا بالعَجَلْ([22])والطَّالق: النّاقة تُرسَل ترعى حيث شاءت. ويقال للظَّبْي إذا مرَّ لا يُلوِي على شيء: قد تَطلَّق. ورجل طَِلْق اللسان وطَلِيقُه. وهذا لسانٌ طلق ذلق([23]). وتقول: هذا أمرٌ ما تَطَلَّقُ نفسي له، أي لا تنشرح له. ويقال طُلِّق السَّليم، إذا سكن وجعُه بعد العِداد. قال: * تطلِّقه طَوْراً وطوْراً تُرَاجِعُ([24]) * فأمَّا قوله: * كما تعتري الأهوالُ رأسَ المطلَّقِ([25]) * فإنه يُروى كذا بفتح اللام: المطلَّق، وهو الذي طُلِّق من وجع السّمّ. ومن النّاس([26]) من يرويه "المطلِّق" بكسر اللام، فمعناه أنَّهم يسمُّون الرَّجلُ الذي يريد أن يُسابِقَ بفرسه المطلِّق، فالأهوالُ تعتريه، لأنَّه لا يدري أَيَسْبِق أم يُسْبَق. قال الشيباني: الطالق من [الإِبل]([27]) التي يتركُها الراعي لنفسه، لا يحلبها على الماء. يقال: استطلق الرّاعي لنفسه ناقةً. وليلة الطَّلَق: [ليلةَ]([28]) يخلِّي الرَّاعي إِبلَه إلى الماء. وهو يتركها مع ذلك ترعى ليلتَئذ. يقال أطلقْتُها حتَّى طَلَقَتْ طَلَقاً وطُلوقاً، وهي قبل القَرَب وبعد التحويز. --------------ــــ ([1]) صدره كما في ديوانه 5 واللسان (طلم، مطر): * تظل جيادنا متمطرات*. وفي الأصل: "تلطمهن"، صوابه في المجمل. ([2]) التكملة من المجمل. ([3]) التكملة من المجمل. ([4]) الطلاوة مثلثة الطاء، وفي الأصل: "إذا كان غبا"، صوابه في المجمل. ([5]) في الجمهرة: (3: 117). ([6]) في الأصل: "عنه حبله له من الطلى يجذبه"، وتصحيحه من المجمل. ([7]) عجزه في المجمل، وهو بتمامه في اللسان (طلى). ([8]) أي تقضضه. أنشد في اللسان (قضض) للعجاج: * تقضِّيَ البازي إذا البازي كسر*. ([9]) البيت ساقط في الأصل، وإثباته من الديوان 30 واللسان (طلب). ([10]) للحطيئة في ديوانه 100 واللسان (طلح). ([11]) في الأصل: "واللطخ بالقدر"، صوابه في المجمل. ([12]) يقال بتشديد اللام وتخفيفها. ([13]) في الأصل: "طلسته". ([14]) الحق أنه فارسي معرب من "تالسان". ([15]) في الأصل: "يحسب فيه"، ولا يستقيم به الوزن. ([16]) ديوان أوس 21 واللسان (طلع). وسيأتي في (عجس). ([17]) الكلام بعده مبتور. وفي اللسان: "يريد به الموقف يوم القيامة أو ما يشرف عليه من أمر الآخرة عقيب الموت". ([18]) للأفوه الأودي في ديوانه 9 مخطوطة الشنقيطي واللسان (طلف). ([19]) أنشده في المجمل أيضاً بهذا الضبط. ([20]) التكملة من المجمل. ([21]) كذا وردت هذه العبارة. ([22]) البيت في اللسان (طلق). قال:" ويروى: أَطْلِقْ". ([23]) هذان يقالان وكل منهما ككتف وصرد، وبضمتين. ([24]) للنابغة في ديوانه 52، واللسان (طور). وصدره: * فبت كأني ساورتني ضئيلة *. ([25]) صدره في اللسان (طلق): * تبيت الهموم الطارقات يعدنني *. ([26]) في الأصل: "ومن الباب". ([27]) التكملة من المجمل. ([28]) التكملة من المجمل.
ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬١١٨- أصل الطلاق: التخلية من الوثاق، يقال: أطلقت البعير من عقاله، وطلقته، وهو طالق وطلق بلا قيد، ومنه استعير: طلقت المرأة، نحو: خليتها فهي طالق، أي: مخلاة عن حبالة النكاح. قال تعالى: ﴿فطلقوهن لعدتهن﴾ [الطلاق/1]، ﴿الطلاق مرتان﴾ [البقرة/229]، ﴿والمطلقات يتربصن بأنفسهن﴾ [البقرة/228]، فهذا عام في الرجعية وغير الرجعية، وقوله: ﴿وبعولتهن أحق بردهن﴾ [البقرة/228]، خاص في الرجعية، وقوله: {فإن طلقها فلا تحل له
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٤٤١ط ل ق
أطلقت الأسير وهو طليق وهو من الطلقاء.
وأطلقت الناقة من عقالها فطلقت وهي طالق وطلق وإبل أطلاق.
قال ذو الرمة: تقاذفن أطلاقاً وقارب خطوه عن الذود تقييد وهن حبائبه وناقة طالق: ترعى حيث شاءت لا تمنع.
وتطلق الظبي: خلي عن قوائمه ومضى لا يلوي على يمرّ كمرّ الشادن المتطلق وسجنوه طلقاً: غير مقيد.
وانطلق في حاجته.
واستطلق بطنه.
وأطلقه الدواء.
واستطلق الراعي ناقة لنفسه إذا
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣بلا ترجمةالحروف: ١٣٬٩٢٠الطَّلْق: طَلق المخاض عند الوِلادة. ابن سيده: الطَّلْق وجَع الولادة. وفي حديث ابن عمر: أَنّ رجلاً حج بأُمّه فَحملها على عاتِقه فسأَله: هل قَضَى حَقَّها؟ قال: ولا طَلْقَة
واحدة؛ الطَّلْق: وجع الولادة، والطَّلْقَة: المرّة الواحدة، وقد طُلِقَت المرأَة تُطْلَق طَلْقاً، على ما لم يسمّ فاعله، وطَلُقت، بضم اللام. ابن الأَعرابي: طَلُقَت من الطلاق أَجود، وطَلَقَت بفتح اللام جائز، ومن الطَّلْق طُلِقَت،
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٧٨٨* ط ل ق * رجل * طَلْقُ * الوجه و * * طَليقُ * الوجه وقد * طَلُقَ * من باب ظرف ورجل * طَلْقُ * اليدين أي سمح وامرأة * طَلْقُ * اليدين أيضا ورجل * طَلْقُ * اللسان و * طَلِيقُ * اللسان ولسان * طَلْقٌ * و * طَلِيقٌ * و * الطَّلْقُ * وجع الولادة وقد * طُلِقَتْ * تُطلق * طَلْقاً * على ما لم يسم فاعله ويقال عدا الفرس * طَلَقاً * أو * طَلَقَين * أي شوطا أو شوطين و * أطْلَقَ * الأسير خلاَّه وأطلق الناقة
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٦٬٧٧٦طلق ككرم طلوقة وطلوقا وهو طلق الوجه مثلثة الطاء، الأخيرتان عن ابن الأعرابي، وجمع الطلق طلقات. قال ابن الأعرابي: ولا يقال: أوجه طوالق إلا في الشعر. وطلق الوجه، ككتف، وأمير أي: ضاحكه مشرقه وهو مجاز. قال رؤبة:
واري الزناد مسفر البشيش
طلق إذا استكرش ذو التكريش وفي الحديث: أن تلقاه بوجه طلق. وفي حديث آخر: أفضل الإيمان أن تكلم أخاك وأنت طليق أي مستبشر منبسط الوجه. وقال أبو زيد: رجل طليق
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٣٬١٧٤طَلَقَتِ النَّاقَةُ
1 طَلَقَتِ النَّاقَةُ ذ , (S, Mgh, Msb,) aor. طَلُقَ , inf. n. طُلُوقٌ, (Msb,) The she-camel was, or became, loosed from her bond, (S, Mgh, Msb,) or cord, by which her fore shank and her arm had been bound together. (S, Mgh.) And طَلَقَتِ النَّاقَةُ اـِلَى المَآءِ [The she-camel was, or became, loosed from her bond to repair to the water]: (Msb:) or طَلَقَتِ الاـِبِلُ (AZ, As,
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٬٢٢٥طَلَقَ
طَلَقَ I ( n. ac. طَلْق 1 ),
a. Gave, left to.
b. U ( n. ac. طَلَاْق 22 ), Was set free, loosed, let loose; was divorced, repudiated, separated ( woman ).
طَلِقَ
طَلِقَ A ( n. ac. طَلَق 4 ),
a. Was distant, remote; went away.
طَلُقَ
طَلُقَ U ( n. ac. طَلَاْق 22 ),
a. see supra (b) .
b. ( n. ac. طَلَاْقَة 22t , طُلُوْقَة 27t ), Was opencountenanced, cheerful, genial, pleasant; was
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٤٦٬٦٢٣طلق
طَلُقَ - يَطْلُقُ - طَلاق - انْطَلَقَ - يَنْطَلِقُ - طَلَّقَ - يُطَلِّقُ - مُطَلَّق - مُطَلَّقَة - مُطَلَّقَات
طَلُقَ - يَطْلُقُ + الكائن + من شيء أو أمر: يتحرر ويفلت من قيد أو رباط كان يشده إلى شيء ثابت يمنعه من الحركة
طَلاق - الطلاق: على وزن " فـَعال" اسم فعل مبالغة من " طَلُقَ - يَطْلُقُ ": التحرر من الارتباط بقيد إلى ثابت (كالزوج
الصيغ(١٥)
- طَلَّقْتُمُBoşadınız(فَعَّلْتُمُ)×٤
- فَانْطَلَقَاHemen ikisi ayrıldı(فَانْفَعَلَا)×٣
- انْطَلِقُواAyrılın(انْفَعِلُوا)×٢
- طَلَّقَهَاOnu boşadı(فَعَّلَهَا)×٢
- طَلَّقْتُمُوهُنَّOnları boşadınız(فَعَّلْتُمُوهُنَّ)×٢
- الطَّلَاقَBoşanmak(الْفَعَالَ)×١
- الطَّلَاقُBoşanmak(الْفَعَالُ)×١
- انْطَلَقْتُمْAyrıldınız(انْفَعَلْتُمْ)×١
- طَلَّقَكُنَّSizi boşadı(فَعَّلَكُنَّ)×١
- فَانْطَلَقُواHemen ayrıldılar(فَانْفَعَلُوا)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٥ (الإجمالي: ١٧١)
- عرف
الآيات المشتركة: ٦ · Tanınan ile
- سرح
الآيات المشتركة: ٣ · Eğersiz attır
- نكح
الآيات المشتركة: ٤ · Nikah
- نسو
الآيات المشتركة: ٤ · Kadınlar
- حدد
الآيات المشتركة: ٣ · Hadid demir demektir
- جنح
الآيات المشتركة: ٣ · Kanat demektir
- حلل
الآيات المشتركة: ٣ · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
- رود
الآيات المشتركة: ٤ · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
- فرض
الآيات المشتركة: ٢ · Farz (dat) Ayırmada ayrılacak yerin belirtildiği yer…
- مسس
الآيات المشتركة: ٣ · Ona dokundu
- متع
الآيات المشتركة: ٣ · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
- زوج
الآيات المشتركة: ٣ · İlik ve düğme çiftinin her biridir
الآيات التي ورد فيها(٢١)
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ …
Boşadınız
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ …
Boşadınız
لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً …
Boşadınız
يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ …
Boşadınız
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | طلق |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | سرح, فارق, حلل, ذهب |
| Zıt Kök | عقل |
| Çekirdek Özet 1 | Bir bağı, düğümü veya kösteği çözerek varlığı serbest bırakmak, salıvermek |
| Çekirdek Özet 2 | Hukuki veya fiili bir engelin kalkmasıyla engelsizce hareket etmek, yola koyulmak ve evlilik akdini feshetmek |
| Çekirdek Özet 3 | Bağlayıcı kısıtların tasfiyesi neticesinde iradenin ve bedenin sınırlandırılmamış hareket alanına kavuşması |
| Kritik Hata Riski | Boşanmayı bir tarafın diğerini tek yanlı mağdur etmesi veya keyfi dışlama olarak anlamak; infial formundaki hareketi ise sıradan bir yürüme zannetmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| طل | Yüzeye çıkma, yükselme, bir sınırın dışına taşarak serbestçe yayılma (karşılaştır: طلع, طلب, طلل) | ق | Eklenen harf köke ani kopuş, kesin ayrılma ve güç kazandırarak yayılma eylemini bir bağı kökten çözüp engelsizce salıverme ve fırlama hareketine dönüştürmüştür |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ط | sepet, çark; sarma, kuşatma, içine alma | Varlığı çevreleyen, tutan ve hareketini kısıtlayan bağlayıcı çerçeveyi simgeler |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Sınırlayıcı gücün uygulandığı doğrultuyu ve sevk edici otoriteyi temsil eder |
| ق | ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Kısıtın bittiği sınır noktasını ve bu sınırdan açığa çıkış eşiğini gösterir |
| طلق | Kuşatıcı bağın çözülmesi ve sınırlayıcı eşiğin aşılmasıyla engelden kurtulup bağımsızca yola koyulma | Kuşatılmış ve yönü sınırlandırılmış bir bağın çözülmesiyle nesnenin kısıtları aşıp serbest kalmasını ifade eder |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Devenin ayağındaki kösteğin çözülerek otlağa serbestçe salınması; engelsiz ve başıboş otlayan deve (أطلقت الناقة من عقالها فهي طالق) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şairi el-A‘şâ bir beytinde eşini bağından serbest bıraktığını şu ifadeyle dile getirir: أيا جارتا بيني فإنك طالقة / كذاك أمور الناس غاد وطارقه |
| Erken Arapça kullanım | Doğum sancısının kadını kıvrandırıp çocuğun rahim bağından serbest kalması anı için kullanılan (طلق المخاض) ifadesi ile yarış atının engelsizce koştuğu mesafe veya tur anlamındaki (عدا الفرس طلقاً) kullanımı |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça طلق kökü, merkezi Sami dillerinde bir bağı çözmek, serbest bırakmak, salıvermek ve engelsizce akmak anlam alanında derin bir kökene sahiptir. Kuzeybatı Sami dillerinde bu anlam alanı çoğunlukla İbranice ve Süryanicedeki ş-l-ḥ köküne veya p-ṭ-r köklerine dağılmış olmakla birlikte, Arapça ve Güney Sami kollarında طلق kökü somut köstek çözme eylemini doğrudan muhafaza etmiştir. Akraba Sami leksikografisinde kök, sıkışmış veya bağlanmış bir enerjinin/varlığın aniden açığa çıkması, sıvının veya canlının sınırlı alandan fırlaması durumlarıyla ses ve semantik denkliği gösterir. Arapçada bu kök hem geçişli olarak bir bağı çözüp salmayı hem de geçişsiz olarak kişinin kısıtları terk edip hızla hedefe yönelmesini ifade eden zengin bir semantik genişleme sergilemiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Devenin kösteğinin çözülmesi ve doğum esnasında rahim bağının açılması | Bir bağdan kurtulma, serbest kalma ve engelsizce akıp gitme yönünde gelişmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami dillerinde ve Arapçada salıverme, serbest bırakma ve fırlama | Kuzeybatı Sami dillerindeki serbest bırakma ve yollama fiilleriyle kavramsal paralellik taşır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin ve kanıtlanabilir Afro-Asyatik dış soydaş tespit edilmedi | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| طلق | Anlamlı | Çözmek, serbest bırakmak, hızla gitmek | Bağlayıcı bir engelin kalkmasıyla nesnenin veya şahsın hür kalması | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| طقل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Fonotaktik kurallar gereği kullanılmaz |
| لطق | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada işlenmemiştir |
| لقط | Anlamlı | Yerden bir şeyi alıp toplamak | Dağınık ve serbest duran şeyleri bir araya getirmek | Kur'an'da geçer; ters hareketle bağı çözülen şeyleri toplamayı içerir |
| قطل | Anlamlı | Kesmek, koparmak, biçmek | Bir şeyi sertçe kesip ayırmak | Klasik sözlüklerde kayıtlıdır; Kur'an'da geçmez |
| قلط | Anlamlı | Aşırı kısa boylu olmak | Boyun kısalığı ve büzülme | Kitābü'l-ʿAyn kaydı vardır; Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| طلق | Merkez | Serbest bırakma, ayrılma | Bağlayıcı bir kısıtın ortadan kalkmasıyla engelsizce salınma ve yola koyulma | Evlilik akdinin çözülmesi veya bir mekandan engelsizce çıkıp gitmek |
| سرح | Komşu | Salıverme, yayılma | Çözülmeden ziyade güzellikle, serbestçe ve otlamaya bırakır gibi salma | Bir gerilim olmaksızın kendi doğal alanına rahatça bırakma |
| فارق | Komşu | Ayrılma, bölünme | Birlikte olan iki unsurun aralarının açılması ve yollarının fiziken ayrılması | Bağın niteliğinden ziyade iki taraf arasındaki mesafenin oluşması |
| حلل | Komşu | Düğüm çözme, helal kılma | Düğümlenmiş bir bağı açarak üzerindeki yasağı veya yükümlülüğü kaldırma | Hukuki ve normatif serbestlik kazandırma |
| ذهب | Komşu | Gitmek, uzaklaşmak | Bir noktadan başka bir noktaya doğru hareket etmek | Öncesinde bir bağdan kurtulma şartı barındırmayan salt hareket |
| عقل | Zıt | Bağlamak, engellemek | Devenin ayağını köstekleyerek veya aklı devreye sokarak hareketi sınırlamak | Serbestiyeti kısıtlayan ve varlığı sabit tutan karşıt eylem |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | طلق | Serbest bırakmak, ayrılmak | Bir bağı çözerek varlığı kendi haline bırakmak ve engelsizce ilerlemek | Kesin |
| Latince | absolvere, dimittere | Serbest bırakmak, salmak | Bağdan, borçtan ve suçtan azat etmeyi karşılar; infialdeki yürüyüş dinamiğini tam kapsamaz | Güçlü |
| İngilizce | release, divorce, set free | Salıvermek, boşamak, serbest bırakmak | Hukuki boşanmayı ve fiziksel serbest kalmayı karşılar; doğum sancısı nüansını taşımaz | Güçlü |
| Almanca | entlassen, scheiden, loslassen | Salmak, ayırmak, serbest bırakmak | Bağı çözüp bırakmayı iyi karşılar; hızlıca yola çıkış nüansı dışarıda kalır | Güçlü |
| Fransızca | répudier, libérer, détacher | Boşamak, özgür bırakmak, çözmek | Bağın çözülüşünü verir ancak infial babındaki kendiliğinden kopup yürüme hareketini eksik bırakır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Lane’s Arabic-English Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| طلق (Sülasi ve Tef'îl) | Evlilik bağını hukuken çözmek, boşamak | Aile hukuku bağlamında nikah akdinin sona erdirilmesi (Bakara 2:229, Bakara 2:231, Talâk 65:1) |
| انطلق (İnfial) | Bir yerden veya meclisten hızla ayrılıp yola koyulmak | İki kişinin veya bir grubun bir maksatla harekete geçip ilerlemesi (Kehf 18:71, Sâd 38:6, Kalem 68:23) |
| انطلق (İnfial) | Ahirette hak edilen akıbete doğru engelsizce sevk edilmek | İnkarcıların yalanladıkları azaba veya gölgeye doğru sürülüp gitmesi (Mürselât 77:29, Mürselât 77:30) |
| انطلق (İnfial) | Savaşa veya ganimet toplamaya gitmek üzere serbestçe ayrılmak | Ganimet almak amacıyla yola çıkanların durumu (Fetih 48:15) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi irade ve sıfatlar (ıtlak/mutlak) | Allah'ın irade ve kudretinin hiçbir kayıt ve şartla sınırlandırılamayacağı esası | Mutlaklık, kayıtsızlık ve sınırsız serbestlik |
| Fıkıh | Aile hukuku (talâk) | Nikah bağının ric'î ve bâin olarak çözülme şartları, iddet süresi ve boşama lafızlarının niteliği | Akdin feshi, hukuki bağın tasfiyesi ve kadının serbest kalması |
| Tefsir | Kıssa anlatımları ve mecaz | İnfial babındaki "intilak" lafzının salt yürümek değil, engellerden sıyrılarak hedefe kilitlenmiş bir akış olması | Odaklanmış, engelsiz ve kararlı hareket |
| Hadis | Ahlak, fıkıh ve fetih hukuku | Mekke fethinde serbest bırakılanlar için kullanılan "tulekâ" nitelemesi ve boşamanın meşruiyeti | Kölelikten/tutsaklıktan azat etme ve bağışlama |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kulun manevi ve ahlaki bağımlılıklardan arınması | İtlak ve tecerrüt | Kalbi bağlayıcı dünyevi kısıtlardan kurtarma | İnsanın yaratıcısına yönelirken ayağına takılan sahte bağları çözmesi | Güçlü |
| İlmi | Metodolojide mutlak ve mukayyed kavramı | Kayıtsızlık (ıtlak) | Bilgi veya hükmü kayıtlarından arındırarak ele alma | Bir önermenin sınırlandırıcı şartlar olmaksızın genel geçer kılınması | Kesin |
| Siyasi | Hukuki esaretin veya idari tahakkümün kaldırılması | Af ve azat (tulekâ) | Tutsak veya mahkumlara hareket serbestiyeti tanıma | Otoritenin cezalandırma bağını kaldırıp kişiyi toplumsal hayata iade etmesi | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve piyasa üzerindeki kısıtların tasfiyesi | Serbest dolaşım ve likidite | Sermayenin ve emtianın engelsiz akışını sağlama | Blokajların çözülerek mal ve paranın piyasada serbestçe el değiştirmesi | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Serbestlik derecesi (degrees of freedom) ve potansiyel enerjinin kinetiğe dönüşmesi | Bir sistemin üzerindeki sınır şartlarının (boundary conditions) kaldırılmasıyla parçacıkların serbestçe hareket kazanması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sözleşmenin feshi ve hukuki özgürleşme (emancipation) | Bireyi bağlayan bir taahhüdün veya statünün ortadan kalkmasıyla bireyin bağımsız hukuki özneye dönüşmesi | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca erkeğin tek taraflı olarak kadını evden uzaklaştırması veya aile birliğini keyfi biçimde yıkması anlamında dar bir kültürel kalıba hapsetmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bir bağın meşruiyetini yitirdiği noktada eziyete dönüşmemesi için güzellikle çözülmesi; fiziki düzlemde ise engellerden kurtulup hızla hedefe yönelme |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Boşanmayı bir ceza, hakaret veya düşmanlık vesilesi sayarak Kur'an'ın "maruf ile tutmak ya da ihsan ile salmak" ilkesini zedelemek; Kur'an'daki fiili intilak sahnelerini hedefsiz gezintiler olarak okumak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın akitlere verdiği değer ile bu akitlerin yürütülemez hale geldiğinde meşru ve ahlaki biçimde tasfiye edilmesi arasındaki dengeyi gösterir; ayrıca hedefe kilitlenmiş kararlı hareketi açıklar |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Bakara ve Talâk surelerindeki aile hukuku ayetlerinde; Kehf, Sâd ve Kalem surelerindeki kıssalarda yer alan kararlı yürüyüş sahnelerinde |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Evliliğin çözülmesini kadının mahkûmiyeti veya aşağılanması gibi gören cahiliye algısını yıkar; nikahın iki taraf için de bir esaret değil, çözülebilir bir bağ olduğunu ortaya koyar |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamDevenin ayağındaki kösteğin çözülerek otlağa serbest bırakılması; bedeni kısıtlayan bağın çözülmesi.
- Soyut anlamBir varlığın üzerindeki hukuki, ahlaki veya fiziki kayıtların kalkmasıyla bağımsızlık ve engelsiz hareket kabiliyeti kazanması.
- Sistematik karşılıkBir sistemdeki kısıtlayıcı sınır şartlarının tasfiyesiyle sistem elemanlarının serbest yörüngede akışa geçmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde hareket eden varlığı veya hukuki özneyi, bu varlığı sınırlayan bağ veya kısıtlar kümesini (köstek, nikah akdi, mekan sınırlaması) temsil eder. operatörü bağın çözülmesi veya tasfiyesi eylemidir. Bu işlemin neticesinde kısıtlar kümesinin dışına çıkar () ve bunun zorunlu sonucu olarak engelsiz bir hareket ve serbest akış hızı () ortaya çıkar.