ظلل

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ظ-ل-لالصيغ: ٢٨ · الجذور المجاورة: ٤٤ · الآيات: ٣١ · السور: ٢٠؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».مددظَلْتَوَظَلَّلْنَاظُلَلٌعكفالظِّلُّفوقظللالظِّلَّغممالظِّلِّسليظَلِيلٍطيبسودتحتظَلَّأكل

الجذرالصيغ ٢٨الآيات ٣١السور ٢٠المجاورة ٤٤

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

ظلل

ظ - ل - ل

جذر
  • الورود: ٣٣
  • الآيات: ٣١
  • الصيغ: ٢٨
  • المعاجم: ١٠

Gölge demektir. ظِلٌّ gölge demektir. Ancak her gölge serinleten gölge değildir. Serinleten yani bizim anladığımız anlamda gölgelendiren ظَلِيلٌ kelimesidir. Bu nedenle Kuranda gölgelendiren gölge terimi kullanıldığı gibi ateşten gölgelik terimi de kullanılmaktadır.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٠)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Gölge demektir. ظِلٌّ gölge demektir. Ancak her gölge serinleten gölge değildir. Serinleten yani bizim anladığımız anlamda gölgelendiren ظَلِيلٌ kelimesidir. Bu nedenle Kuranda gölgelendiren gölge terimi kullanıldığı gibi ateşten gölgelik terimi de kullanılmaktadır.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٦٢٣
باب الظاء واللام ظ ل، ل ظ يستعملان ظل: ظَلَّ فلانٌ نَهارَه صائماً، ولا تقول العرب: ظَلَّ يَظَلُّ اِلاّ لكل عَمَل بالنهار، كما لا يقولون: باتَ يَبيتُ إِلاّ باللَّيل، ومن العَرَب من يحذف لام ظَلِلتُ ونحوِها حيث يظهران، فأما أهل الحِجاز فيكسِرون الظاء على كسرة اللام التي أُلقِيَتْ، فيقولون ظِلْنا وظِلْتُم، والمصدر الظلول، والأمر منه ظَلَّ واظلَلْ، وقال اللهُ -جلَّ وعَزّ-: "ظَلْتَ عليه عاكِفاً"
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٢٦٧
الظِلُّ معروف، والجمع ظِلالٌ. والظِلالُ أيضاً: ما أظَلَّك من سحابٍ ونحوه. وظِلُّ الليل: سوادُه. يقال: أتانا في ظل الليل قال ذو الرمّة: قد أُعْسِفُ النازِحَ المجهولَ مَعْسِفُهُفي ظِلِّ أخضرَ يدعو هامَهُ البومُ وهو استعارةٌ لأن الظِلَّ في الحقيقة إنَّما هو ضوء شعاع الشمس دون الشُعاع، فإذا لم يكن ضوءٌ فهو ظُلْمَةٌ وليس بِظِلٍّ. وقولهم: ترك الظبي ظِلَّهُ، يُضرب مثلاً للرجل النَفورِ؛ لأنَّ الظبي
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٧٬٠١٤
- الظل: ضد الضح، وهو أعم من الفيء، فإنه يقال: ظل الليل، وظل الجنة، ويقال لكل موضع لم تصل إليه الشمس: ظل، ولا يقال الفيء إلا لما زال عنه الشمس، ويعبر بالظل عن العزة والمنعة، وعن الرفاهة، قال تعالى: ﴿إن المتقين في ظلال﴾ [المرسلات/41]، أي: في عزة ومناع، قال: ﴿أكلها دائم وظلها﴾ [الرعد/35]، ﴿هم وأزواجهم في ظلال﴾ [يس/56]، يقال: ظللني الشجر، وأظلني. قال تعالى: ﴿وظللنا عليكم الغمام﴾ [البقرة/57]، وأظلني
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٩١٧
ظ ل ل أظلني الغمام والشجر وظللني من الشمس وتظللت أنا واستظللت وظل ظليل وأيكة ظليلة ويوم مظلّ‏:‏ دائم الظلّ وقد أظل يومنا وقعدنا تحت ظلة وظلل واتخذنا مظلة ومظال‏.‏ قال‏:‏ لعمري لأعرابية في مظلة تظل بفودي رأسها الريح تخفق وهذا مناخي ومحلي ومبيتي ومظلي‏.‏ ورأيت ظلالة من الطير‏:‏ غياية‏.‏ قال يصف ذئباً‏:‏ إذا ما غدا يوماً رأيت ظلالة من الطير ينظرن الذي هو صانع ومن المجاز‏:‏ بتنا في ظل الليل‏.‏
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٤٬١٣٥
ظَلَّ نهارَه يفعل كذا وكذا يَظَلُّ ظَلاًّ وظُلُولاً وظَلِلْتُ أَنا وظَلْتُ وظِلْتُ، لا يقال ذلك إِلاَّ في النهار لكنه قد سمع في بعض الشعر ظَلَّ لَيْلَه، وظَلِلْت أَعْمَلُ كذا، بالكسر، ظُلُولاً إِذا عَمِلْته بالنهار دون الليل؛ ومنه قوله تعالى: فَظَلْتم تَفَكَّهون، وهو من شَواذِّ التخفيف. الليث: يقال ظَلَّ فلان نهارَه صائماً، ولا تقول العرب ظَلَّ يَظَلُّ إِلا لكل عمل بالنهار، كما لا يقولون بات يبيت
رابط المدخل

ظَلَّ نهارَه يفعل كذا وكذا يَظَلُّ ظَلاًّ وظُلُولاً وظَلِلْتُ أَنا وظَلْتُ وظِلْتُ، لا يقال ذلك إِلاَّ في النهار لكنه قد سمع في بعض الشعر ظَلَّ لَيْلَه، وظَلِلْت أَعْمَلُ كذا، بالكسر، ظُلُولاً إِذا عَمِلْته بالنهار دون الليل؛ ومنه قوله تعالى: فَظَلْتم تَفَكَّهون، وهو من شَواذِّ التخفيف. الليث: يقال ظَلَّ فلان نهارَه صائماً، ولا تقول العرب ظَلَّ يَظَلُّ إِلا لكل عمل بالنهار، كما لا يقولون بات يبيت إِلا بالليل، قال: ومن العرب من يحذف لام ظَلِلْت ونحوها حيث يظهران، فإِن أَهل الحجاز يكسرون الظاء كسرة اللام التي أُلْقِيَتْ فيقولون ظِلْنا وظِلْتُم المصدر الظُّلُول، والأَمر اظْلَلْ وظَلَّ؛ قال تعالى: ظَلْتَ عليه عاكفاً، وقرئ ظِلْتَ، فمن فَتَح فالأَصل فيه ظَلِلْت ولكن اللام حذفت لثِقَل التضعيف والكسر وبقيت الظاء على فتحها، ومن قرأَ ظِلْتَ، بالكسر، حَوَّل كسرة اللام على الظاء، ويجوز في غير المكسور نحو هَمْت بذلك أَي هَمَمْت وأَحَسْنت بذلك أَي أَحْسَسْت، قال: وهذا قول حُذَّاق النحويين؛ قال ابن سيده: قال سيبويه أَمَّا ظِلْتُ فأَصله ظَلِلْتُ إِلاَّ أَنهم حذفوا فأَلقوا الحركة على الفاء كما قالوا خِفْت، وهذا النَّحْوُ شاذٌّ، قال: والأَصل فيه عربي كثير، قال: وأَما ظَلْت فإِنها مُشَبَّهة بِلَسْت؛ وأَما ما أَنشده أَبو زيد لرجل من بني عقيل: أَلَمْ تَعْلَمِي ما ظِلْتُ بالقوم واقفاً على طَلَلٍ، أَضْحَتْ مَعارِفُه قَفْرا قال ابن جني: قال كسروا الظاء في إِنشادهم وليس من لغتهم. وظِلُّ النهارِ: لونُه إِذا غَلَبَتْه الشمسُ. والظِّلُّ: نقيض الضَّحِّ، وبعضهم يجعل الظِّلَّ الفَيْء؛ قال رؤبة: كلُّ موضع يكون فيه الشمس فتزول عنه فهو ظِلٌّ وفَيْء، وقيل: الفيء بالعَشِيِّ والظِّلُّ بالغداة، فالظِّلُّ ما كان قبل الشمس، والفيء ما فاء بعد. وقالوا: ظِلُّ الجَنَّة، ولا يقال فَيْؤها، لأَن الشمس لا تُعاقِب ظِلَّها فيكون هنالك فيء، إِنما هي أَبداً ظِلٌّ، ولذلك قال عز وجل: أُكُلُها دائمٌ وظِلُّها؛ أَراد وظِلُّها دائم أَيضاً؛ وجمع الظِّلِّ أَظلالٌ وظِلال وظُلُولٌ؛ وقد جعل بعضهم للجنة فَيْئاً غير أَنه قَيَّده بالظِّلِّ، فقال يصف حال أَهل الجنة وهو النابغة الجعدي:فَسلامُ الإِلهِ يَغْدُو عليهم، وفُيُوءُ الفِرْدَوْسِ ذاتُ الظِّلال وقال كثير: لقد سِرْتُ شَرْقيَّ البِلادِ وغَرْبَها، وقد ضَرَبَتْني شَمْسُها وظُلُولُها ويروى: لقد سِرْتُ غَوْرِيَّ البِلادِ وجَلْسَها والظِّلَّة: الظِّلال. والظِّلال: ظِلال الجَنَّة؛ وقال العباس بن عبد المطلب: مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلال وفي مُسْتَوْدَعٍ، حَيْثُ يُخْصَفُ الوَرَقُ أَراد ظِلال الجنات التي لا شمس فيها. والظِّلال: ما أَظَلَّكَ من سَحابٍ ونحوه. وظِلُّ الليلِ: سَوادُه، يقال: أَتانا في ظِلِّ الليل؛ قال ذو الرُّمَّة: قد أَعْسِفُ النَّازِحَ المَجْهولَ مَعْسِفُه، في ظِلِّ أَخْضَرَ يَدْعُو هامَهُ البُومُ وهو استعارة لأَن الظِّلَّ في الحقيقة إِنما هو ضوء شُعاع الشمس دون الشُّعاع، فإِذا لم يكن ضَوْءٌ فهو ظُلْمة وليس بظِلٍّ. والظُّلَّةُ أَيضاً (* قوله «والظلة أيضاً إلخ» هذه بقية عبارة للجوهري ستأتي، وهي قوله: والظلة، بالضم، كهيئة الصفة، الى أن قال: والظلة أيضاً الى آخر ما هنا): أَوّل سحابة تُظِلُّ؛ عن أَبي زيد. وقوله تعالى: يَتَفَيَّأُ ظِلاله عن اليمين؛ قال أَبو الهيثم: الظِّلُّ كلُّ ما لم تَطْلُع عليه الشمسُ فهو ظِلٌّ، قال: والفَيْء لا يُدْعى فَيْئاً إِلا بعد الزوال إِذا فاءت الشمسُ أَي رَجَعَتْ إِلى الجانب الغَرْبيِّ، فما فاءت منه الشمسُ وبَقِيَ ظِلاًّ فهو فَيْء، والفَيْءُ شرقيٌّ والظِّلُّ غَرْبيٌّ، وإِنما يُدْعى الظِّلُّ ظِلاًّ من أَوَّل النهار إِلى الزوال، ثم يُدْعى فيئاً بعد الزوال إِلى الليل؛ وأَنشد: فلا الظِّلَّ من بَرْدِ الضُّحَى تَسْتَطِيعُه، ولا الفَيْءَ من بَرْدِ العَشِيِّ تَذُوق قال: وسَوادُ اللَّيلِ كلِّه ظِلٌّ، وقال غيره: يقال أَظَلَّ يومُنا هذا إِذا كان ذا سحاب أَو غيره وصار ذا ظِلٍّ، فهو مُظِلٌّ. والعرب تقول: ليس شيء أَظَلَّ من حَجَر، ولا أَدْفأَ من شَجَر، ولا أَشَدَّ سَواداً من ظِلّ؛ وكلُّ ما كان أَرْفع سَمْكاً كان مَسْقَطُ الشَّمس أَبْعَد، وكلُّ ما كان أَكثر عَرْضا وأَشَد اكتنازاً كان أَشد لسَوادِ ظِلِّه. وظِلُّ الليل: جُنْحُه، وقيل: هو الليل نفسه، ويزعم المنجِّمون أَن الليل ظِلٌّ وإِنما اسْوَدَّ جدّاً لأَنه ظِلُّ كُرَة الأَرض، وبِقَدْر ما زاد بَدَنُها في العِظَم ازداد سواد ظِلِّها. وأَظَلَّتْني الشجرةُ وغيرُها، واسْتَظَلَّ بالشجرة: اسْتَذْرى بها. وفي الحديث: إِنَّ في الجنة شَجَرةً يَسِير الراكبُ في ظِلِّها مائةَ عامٍ أَي في ذَراها وناحيتها. وفي قول العباس: مِنْ قَبْلِها طِبْتَ في الظِّلال؛ أَراد ظِلال الجنة أَي كنتَ طَيِّباً في صُلْب آدم حيث كان في الجنة، وقوله من قبلها أَي من قبل نزولك إِلى الأَرض، فكَنى عنها ولم يتقدم ذكرها لبيان المعنى. وقوله عز وجل: ولله يَسْجُد مَنْ في السموات والأَرض طَوْعاً وكَرْهاً وظِلالُهُم بالغُدُوِّ والآصال؛ أَي ويَسْجُد ظِلالُهم؛ وجاء في التفسير: أَن الكافر يَسْجُدُ لغير الله وظِلُّه يسجد لله، وقيل ظِلالُهم أَي أَشخاصهم، وهذا مخالف للتفسير. وفي حديث ابن عباس: الكافر يَسْجُد لغير الله وظِلُّه يَسْجُد لله؛ قالوا: معناه يَسْجُد له جِسْمُه الذي عنه الظِّلُّ. ويقال للمَيِّت: قد ضَحَا ظِلُّه. وقوله عز وجل: ولا الظِّلُّ ولا الحَزورُ؛ قال ثعلب: قيل الظِّلُّ هنا الجنة، والحَرور النار، قال: وأَنا أَقول الظِّلُّ الظِّلُّ بعينه، والحَرُور الحَرُّ بعينه. واسْتَظَلَّ الرجلُ: اكْتَنَّ بالظِّلِّ. واسْتَظَلَّ بالظِّلِّ: مال إِليه وقَعَد فيه. ومكان ظَلِيلٌ: ذو ظِلٍّ، وقيل الدائم الظِّلِّ قد دامت ظِلالَتُه. وقولهم: ظِلٌّ ظَلِيل يكون من هذا، وقد يكون على المبالغة كقولهم شِعْر شاعر. وفي التنزيل العزيز: ونُدْخِلهم ظِلاًّ ظَلِيلاً؛ وقول أُحَيْحَة بن الجُلاح يَصِف النَّخْل: هِيَ الظِّلُّ في الحَرِّ حَقُّ الظَّلِيلِ، والمَنْظَرُ الأَحْسَنُ الأَجْمَلُ قال ابن سيده: المعنى عندي هي الشيء الظَّلِيل، فوضع المصدر موضع الاسم. وقوله عز وجل: وظَلَّلْنا عليكم الغَمامَ؛ قيل: سَخَّر اللهُ لهم السحابَ يُظِلُّهم حتى خرجوا إِلى الأَرض المقدَّسة وأَنزل عليهم المَنَّ والسَّلْوى، والاسم الظَّلالة. أَبو زيد: يقال كان ذلك في ظِلِّ الشتاء أَي في أَوَّل ما جاء الشتاء. وفَعَلَ ذلك في ظِلِّ القَيْظ أَي في شِدَّة الحَرِّ؛ وأَنشد الأَصمعي: غَلَّسْتُه قبل القَطا وفُرَّطِه، في ظِلِّ أَجَّاج المَقيظ مُغْبِطِه (* قوله «غلسته إلخ» كذا في الأصل والاساس، وفي التكملة: تقدم العجز على الصدر). وقولهم: مَرَّ بنا كأَنَّه ظِلُّ ذئب أَي مَرَّ بنا سريعاً كَسُرْعَة الذِّئب. وظِلُّ الشيءِ: كِنُّه. وظِلُّ السحاب: ما وَارَى الشمسَ منه، وظِلُّه سَوادُه. والشمسُ مُسْتَظِلَّة أَي هي في السحاب. وكُلُّ شيء أَظَلَّك فهو ظُلَّة. ويقال: ظِلٌّ وظِلالٌ وظُلَّة وظُلَل مثل قُلَّة وقُلَل. وفي التنزيل العزيز: أَلم تَرَ إِلى رَبِّك كيف مَدَّ الظِّلَّ. وظِلُّ كلِّ شيء: شَخْصُه لمكان سواده. وأَظَلَّني الشيءُ: غَشِيَني، والاسم منه الظِّلُّ؛ وبه فسر ثعلب قوله تعالى: إِلى ظِلٍّ ذي ثَلاث شُعَب، قال: معناه أَن النار غَشِيَتْهم ليس كظِلِّ الدنيا. والظُّلَّة: الغاشيةُ، والظُّلَّة: البُرْطُلَّة. وفي التهذيب: والمِظَلَّة البُرْطُلَّة، قال: والظُّلَّة والمِظَلَّة سواءٌ، وهو ما يُسْتَظَلُّ به من الشمس. والظُّلَّة: الشيء يُسْتَتر به من الحَرِّ والبرد، وهي كالصُّفَّة. والظُّلَّة: الصَّيْحة. والظُّلَّة، بالضم: كهيئة الصُّفَّة، وقرئ: في ظُلَلٍ على الأَرائك مُتَّكئون، وفي التنزيل العزيز: فأَخَذَهُم عذابُ يَوْمِ الظُّلَّة؛ والجمع ظُلَلٌ وظِلال. والظُّلَّة: ما سَتَرك من فوق، وقيل في عذاب يوم (* قوله «وقيل في عذاب يوم إلخ» كذا في الأصل) الظُّلَّة، قيل: يوم الصُّفَّة، وقيل له يوم الظُّلَّة لأَن الله تعالى بعث غَمامة حارّة فأَطْبَقَتْ عليهم وهَلَكوا تحتها. وكُلُّ ما أَطْبَقَ عليك فهو ظُلَّة، وكذلك كل ما أَظَلَّك. الجوهري: عذابُ يوم الظُّلَّة قالوا غَيْمٌ تحته سَمُومٌ؛ وقوله عز وجل: لهم مِنْ فوقِهم ظُلَلٌ من النار ومن تحتهم ظُلَلٌ؛ قال ابن الأَعرابي: هي ظُلَلٌ لمَنْ تحتهم وهي أَرض لهم، وذلك أَن جهنم أَدْرَاكٌ وأَطباق، فبِساطُ هذه ظُلَّةٌ لمَنْ تحتَه، ثم هَلُمَّ جَرًّا حتى ينتهوا إِلى القَعْر. وفي الحديث: أَنه ذكر فِتَناً كأَنَّها الظُّلَل؛ قل: هي كُلُّ ما أَظَلَّك، واحدتها ظُلَّة، أَراد كأَنَّها الجِبال أَو السُّحُب؛ قال الكميت: فكَيْفَ تَقُولُ العَنْكَبُوتُ وبَيتُها، إِذا ما عَلَتْ مَوْجاً من البَحْرِ كالظُّلَل؟ وظِلالُ البحر: أَمواجُه لأَنها تُرْفَع فتُظِلُّ السفينةَ ومن فيها، ومنه عذاب يوم الظُّلَّة، وهي سحابة أَظَلَّتْهم فَلَجؤوا إِلى ظِلِّها من شِدَّة الحرّ فأَطْبَقَتْ عليهم وأَهْلَكَتْهم. وفي الحديث: رأَيت كأَنَّ ظُلَّةً تَنْطِف السَّمْنَ والعَسَل أَي شِبْهَ السَّحَابة يَقْطُرُ منها السَّمْنُ والعسلُ، ومنه: البقرةُ وآلُ عمران كأَنَّهما ظُلَّتانِ أَو غَمامتان؛ وقوله: وَيْحَكَ، يا عَلْقَمَةُ بنَ ماعِزِ هَلْ لَكَ في اللَّواقِح الحَرَائزِ، وفي اتِّباعِ الظُّلَل الأَوَارِزِ؟ قيل: يَعْني بُيوتَ السَّجْن. والمِظَلَّة والمَظَلَّة: بيوت الأَخبية، وقيل: المِظَلَّة لا تكون إِلا من الثياب، وهي كبيرة ذات رُواقٍ، وربما كانت شُقَّة وشُقَّتين وثلاثاً، وربما كان لها كِفَاءٌ وهو مؤخَّرها. قال ابن الأَعرابي: وإِنما جاز فيها فتح الميم لأَنها تُنْقل بمنزلة البيت. وقال ثعلب: المِظَلَّة من الشعر خاصة. ابن الأَعرابي: الخَيْمة تكون من أَعواد تُسْقَف بالثُّمام فلا تكون الخيمة من ثياب، وأَما المَظَلَّة فمن ثياب؛ رواه بفتح الميم. وقال أَبو زيد: من بيوت الأَعراب المَظَلَّة، وهي أَعظم ما يكون من بيوت الشعر، ثم الوَسُوط نعت المَظَلَّة، ثم الخِباء وهو أَصغر بيوت الشَّعَر. والمِظَلَّة، بالكسر: البيت الكبير من الشَّعَر؛ قال: أَلْجَأَني اللَّيْلُ، وَرِيحٌ بَلَّه إِلى سَوادِ إِبلٍ وثَلَّه، وسَكَنٍ تُوقَد في مِظَلَّه وعَرْشٌ مُظَلَّل: من الظِّلِّ. وقال أَبو مالك: المِظَلَّة والخباء يكون صغيراً وكبيراً؛ قال: ويقال للبيت العظيم مِظَلَّة مَطْحُوَّة ومَطْحِيَّة وطاحِيَة وهو الضَّخْم. ومَظَلَّة ومِظَلَّة: دَوْحة (* قوله «ومظلة دوحة» كذا في الأصل والتهذيب). ومن أَمثال العرب: عِلَّةٌ ما عِلَّه أَوْتادٌ وأَخِلَّه، وعَمَدُ المِظَلَّه، أَبْرِزُوا لصِهْرِكم ظُلَّه؛ قالته جارية زُوِّجَتْ رَجُلاً فأَبطأَ بها أَهْلُها على زوجها، وجَعَلُوا يَعْتَلُّون بجمع أَدوات البيت فقالت ذلك اسْتِحْثاثاً لهم؛ وقول أُمَيَّة بن أَبي عائذ الهذلي: ولَيْلٍ، كأَنَّ أَفانِينَه صَراصِرُ جُلِّلْنَ دُهْمَ المَظالي إِنما أَراد المَظالَّ فخَفَّف اللام، فإِمَّا حَذَفها وإِمَّا أَبْدَلَها ياءً لاجتماع المثلين لا سيما إِن كان اعتقد إِظهار التضعيف فإِنه يزداد ثِقَلاً ويَنْكَسِر الأَول من المثلين فتدعو الكسرةُ إِلى الياء فيجب على هذا القول أَن يُكْتب المَظالي بالياء؛ ومثْلُهُ سَواءً ما أَنشده سيبويه لعِمْران بن حِطَّان: قد كُنْتُ عِنْدَك حَوْلاً، لا يُرَوَّعُني فيه رَوَائعُ من إِنْس ولا جانِ وإِبدالُ الحرف أَسهلُ من حذفه. وكُلُّ ما أَكَنَّك فقد أَظَلَّكَ. واسْتَظَلَّ من الشيء وبه وتَظَلَّل وظَلَّله عليه. وفي التنزيل العزيز: وظَلَّلنا عليهم الغَمامَ. والإِظْلالُ: الدُّنُوُّ؛ يقال: أَظَلَّك فلان أَي كأَنه أَلْقى عليك ظِلَّه من قُرْبه. وأَظَلَّك شهرُ رمضان أَي دَنا منك. وأَظَلَّك فلان: دَنا منك كأَنه أَلْقى عليك ظِلَّه، ثم قيل أَظَلَّك أَمرٌ. وفي الحديث: أَنه خطب آخر يوم من شعبان فقال: أَيها الناس قد أَظَلَّكُمْ شَهْرٌ عظيم أَي أَقْبَل عليكم ودَنا منكم كأَنه أَلْقى عليكم ظِلَّه. وفي حديث كعب ابن مالك: فلما أَظَلَّ قادماً حَضَرَني بَثِّي. وفي الحديث: الجنَّةُ تحت ظِلالِ السيوف؛ هو كناية عن الدُّنُوِّ من الضِّرب في الجهاد في سبيل الله حتى يَعْلُوَه السيفُ ويَصِيرَ ظِلُّه عليه. والظِّلُّ: الفَيْءُ الحاصل من الحاجز بينك وبين الشمس أَيَّ شيء كان، وقيل: هو مخصوص بما كان منه إِلى الزوال، وما كان بعده فهو الفيء. وفي الحديث: سَبْعَةٌ يُظِلُّهم اللهُ في ظِلِّ العرش أَي في ظِلِّ رحمته. وفي الحديث الآخر: السُّلْطانُ ظِلُّ الله في الأَرض لأَنه يَدْفَع الأَذى عن الناس كما يَدْفَع الظِّلُّ أَذى حَرِّ الشمس، قال: وقد يُكْنى بالظِّلِّ عن الكَنَف والناحية. وأَظَلَّك الشيء: دَنا منك حتى أَلقى عليك ظِلُّه من قربه. والظِّلُّ: الخَيال من الجِنِّ وغيرها يُرى، وفي التهذيب: شِبْه الخيال من الجِنِّ، ويقال: لا يُجاوِزْ ظِلِّي ظِلَّك. ومُلاعِب ظِلَّه: طائرٌ سمي بذلك. وهما مُلاعِبا ظِلِّهما ومُلاعِباتُ ظِلِّهن، كل هذ في لغة، فإِذا جَعَلته نكرة أَخْرَجْتَ الظِّلَّ على العِدَّةِ فقلت هُنَّ مُلاعِباتٌ أَظْلالَهُنَّ؛ وقول عنترة: ولقد أَبِيتُ على الطَّوى وأَظَلُّه، حتى أَنالَ به كَرِيمَ المأْكَل أَراد: وأَظَلُّ عليه. وقولهم في المثل: لأَتْرُكَنَّه تَرْكَ ظَبْيٍ ظِلَّه؛ معناه كما تَرَكَ ظَبْيٌ ظِله. الأَزهري: وفي أَمثال العرب: تَرَكَ الظَّبْيُ ظِلَّه؛ يُضْرَب للرجل النَّفُور لأَن الظَّبْي إِذا نَفَر من شيء لا يعود إِليه أَبداً، وذلك إِذا نَفَر، والأَصل في ذلك أَن الظَّبْيَ يَكْنِس في الحَرّ فيأْتيه السامي فيُثِيره ولا يعود إِلى كِناسِه، فيقال تَرَكَ الظَّبْيُ ظِلَّه، ثم صار مثلاً لكل نافر من شيء لا يعود إِليه. الأَزهري: ومن أَمثالهم أَتيته حين شَدَّ الظََّّبْيُ ظِلَّه، وذلك إِذا كَنَس نِصْف النهار فلا يَبْرَح مَكْنِسَه. ويقال: أَتيته حين يَنْشُدُ الظَّبْيُ ظِلَّه أَي حين يشتدُّ الحَرُّ فيطلب كِناساً يَكْتَنُّ فيه من شدة الحر. ويقال: انْتَعَلَتِ المَطايا ظِلالها إِذا انتصف النهار في القَيْظ فلم يكُن لها ظِلٌّ؛ قال الراجز: قد وَرَدَتْ تَمْشِي على ظِلالِها، وذابَت الشَّمْس على قِلالها وقال آخر في مثله: وانْتَعَلَ الظِّلَّ فكان جَوْرَبا والظِّلُّ: العِزُّ والمَنَعة. ويقال: فلان في ظِلِّ فلان أَي في ذَراه وكَنَفه. وفلان يعيش في ظِلِّ فلان أَي في كَنَفه. واسْتَظَلَّ الكَرْمُ: التَفَّتْ نَوامِيه. وأَظَلُّ الإِنسان: بُطونُ أَصابعه وهو مما يلي صدر القَدَم من أَصل الإِبهام إِلى أَصل الخِنْصَرِ، وهو من الإِبل باطن المَنْسِم؛ هكذا عَبَّروا عنه ببطون؛ قال ابن سيده: والصواب عندي أَن الأَظَلَّ بطن الأُصبع؛ وقال ذو الرُّمَّة في مَنْسِم البعير: دامي الأَظلِّ بَعِيد الشَّأْوِ مَهْيُوم قال الأَزهري: سمعت أَعرابيّاً من طَيِّءٍ يقول لِلَحْمٍ رقيقٍ لازقٍ بباطن المَنْسِم من البعير هو المُسْتَظِلاَّتُ، وليس في لحم البعير مُضْغة أَرَقُّ ولا أَنعم منها غير أَنه لا دَسَم فيه. وقال أَبو عبيد في باب سوء المشاركة في اهتمام الرجل بشأْن أَخيه: قال أَبو عبيدة إِذا أَراد المَشْكُوُّ إِليه أَنه في نَحْوٍ مما فيه صاحبُه الشَّاكي قال له إِن يَدْمَ أَظَلُّكَ فقد نَقِبَ خُفِّي؛ يقول: إِنه في مثل حالك؛ قال لبيد: بنَكِيبٍ مَعِرٍ دامي الأَظَلّ قال: والمَنْسِمُ للبعير كالظُّفُر للإِنسان. ويقال للدم الذي في الجوف مُسْتَظِلُّ أَيضاً؛ ومنه قوله: مِنْ عَلَق الجَوْفِ الذي كان اسْتَظَلّ ويقال: اسْتَظَلَّت العينُ إِذا غارت؛ قال ذو الرمة: على مُسْتَظِلاَّتِ العُيونِ سَوَاهِمٍ، شُوَيْكِيَةٍ يَكْسُو بُرَاها لُغَامُها ومنه قول الراجز: كأَنَّما وَجْهُكَ ظِلٌّ من حَجَر قال بعضهم: أَراد الوَقاحة، وقيل: إِنه أَراد أَنه أَسودُ الوجه. غيره: الأَظَلُّ ما تحت مَنْسِم البعير؛ قال العَجَّاج: تَشْكو الوَجَى من أَظْلَلٍ وأَظْلَل، مِنْ طُولِ إِمْلالٍ وظَهْرٍ أَمْلَل إِنما أَظهر التضعيف ضرورة واحتاج إِلى فَكِّ الإِدغام كقول قَعْنَب بن أُمِّ صاحب: مَهْلاً أَعاذِلَ، قد جَرَّبْتِ منْ خُلُقِي أَنِّي أَجُودُ لأَقوامٍ، وإِنْ ضَنِنُوا والجمع الظُّلُّ، عاملوا الوصف (* قوله «عاملوا الوصف» هكذا في الأصل، وفي شرح القاموس: عاملوه معاملة الوصف) أَو جمعوه جمعاً شاذّاً؛ قال ابن سيده: وهذا أَسبق لأَني لا أَعرف كيف يكون صفة. وقولهم في المثل: لَكِنْ على الأَثَلاثِ لَحْمٌ لا يُظَلَّل؛ قاله بَيْهَسٌ في إِخوته المقتولين لما قالوا ظَلِّلوا لَحْمَ جَزُورِكم. والظَّلِيلة: مُسْتَنْقَع الماء في أَسفل مَسِيل الوادي. والظَّلِيلة: الرَّوْضة الكثيرة الحَرَجات، وفي التهذيب: الظَّلِيلة مُسْتَنْقَع ماءٍ قليلٍ في مَسِيل ونحوه، والجمع الظَّلائل، وهي شبه حُفْرة في بطنِ مَسِيل ماءٍ فينقطع السيل ويبقى ذلك الماء فيها؛ قال رؤبة: غادَرَهُنَّ السَّيْلُ في ظَلائلا (* قوله «غادرهن السيل» صدره كما في التكملة: بخصرات تنقع الغلائلا). ابن الأَعرابي: الظُّلْظُل السُّفُن وهي المَظَلَّة. والظِّلُّ: اسم فَرَس مَسْلمة بن عبد المَلِك. وظَلِيلاء: موضع، والله أَعلم.

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٨٢٧
* ظ ل ل * * الظِّلُّ * معروف والجمع * ظِلاَلٌ * و * الظِّلالُ * أيضا ما أظلك من سحاب ونحوه و * ظِلُّ * الليل سواده وهو استعارة لأن الظل في الحقيقة ضوء شُعاع الشمس دون الشعاع فإذا لم يكن ضوء فهو ظلمة وليس بظل وظل * ظَليلٌ * ومكان ظليل أي دائم الظل وفلان يعيش في * ظِلِّ * فلان أي في كنفه و * الظُّلَّةُ * بالضم كهيئة الصُّفة وقُرئ ﴿في ظُلل على الأرائك مُتكئون﴾ و * الظُّلَّةُ * أيضا أول سحابة
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٥٬٤٩٩
الظل. بالكسر: نقيض الضح، أو هو الفيء، وقال رؤبة: كل موضع تكون فيه الشمس فتزول عنه فهو طل وفيء، أو هو أي الظل بالغداة، والفيء بالعشي فالظل ما كان قبل الشمس، والفيء ما فاء بعد، وقالوا: ظل الجنة، ولا يقال: فيئها، لأن الشمس لا تعاقب ظلها، فيكون هناك فيء، إنما هي أبدا ظل، ولذلك قال عز وجل: أكلها دائم وظلها ، أراد: وظلها دائم أيضا، وقال أبو حيان في ظلل: هذه المادة بالظاء، إن أفهمت سترا أو إقامة أو
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٣٧٢
ظَلَّ ظَلَّ A ( n. ac. ظَلّ 1 , ظُلُوْل 27 ), a. Passed, spent ( the day ); continued, kept on ( doing ). b. Became. ظَلَّلَ ظَلَّلَ II , a. Shaded, shadowed, overshaded; sheltered. b. [ Bi ], Shook ( whip ). أَظْلَلَ أَظْلَلَ IV , a. see II (a) . b. Was shady, cloudy ( day ). c. Drew near, was imminent, close at hand. تَظَلَّلَ تَظَلَّلَ V a. [ Bi ], Was shaded, overshadowed,
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٠٣٬٨٤٠
ظلل 2.BAB ظَلَّ - يَظِلُّ - ظِلّ - ظِلال - ظَلِيْل- ظُلَّة - ظُلَل - ظَلَّلَ - يُظَلِّلُ ظَلَّ - يَظِلُّ + شيء + كائناً أو على كائن: يقع أو يمتد بينه وبين الشمس فيحجبها عنه ويولد بعده ظلاً له ظِلٌّ: اسم فعل " ظَلَّ - يَظِلُّ ": حجب الشمس وحرها: وهو كذلك ما يكون بفعل " ظَلَّ - يَظِلُّ ": نقص حر الشمس وضياءها الناجم عن حجبهما بحاجز في مكان
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٢٨)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٤ (الإجمالي: ١٨٠)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. غمم

    الآيات المشتركة: ٣ · Yol, işaret bulunmayan yer

  2. سلي

    الآيات المشتركة: ٢ · Ve bıldırcın

  3. كظم

    الآيات المشتركة: ٢ · İçerde tutan

  4. سود

    الآيات المشتركة: ٢ · Kararan

  5. عكف

    الآيات المشتركة: ٢ · Örgülü saç demektir

  6. حرر

    الآيات المشتركة: ٢ · Harir, ipek demektir

  7. تحت

    الآيات المشتركة: ٣ · Ayağın alt tarafı demektir

  8. سقي

    الآيات المشتركة: ٢ · Sakiy: Kaba konmuş sudur

  9. منن

    الآيات المشتركة: ٢ · “Mülle” içi dolu kapatılmış torba, “imla” içine koymak…

  10. وقي

    الآيات المشتركة: ٥ · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…

  11. مدد

    الآيات المشتركة: ٢ · Kiriş demektir

  12. أكل

    الآيات المشتركة: ٣ · Ekel pas demektir

الآيات التي ورد فيها(٣١)

  1. وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

    Oldu

  2. وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

    Oldu

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökظلل
YapıÜçlü
Özel DurumMükerrer
Bağlamsal Yakın Köklerفيأ, كنن, ستر, حجب
Zıt Kökضحو
Çekirdek Özet 1Işığın bir engel vasıtasıyla perdelenmesiyle oluşan gölge, üst örtü ve gündüz boyu bir halde sebat etme
Çekirdek Özet 2İlahî himaye ve cennet serinliği ile hakikati örten karanlık ve tepeden kuşatan azap katmanı
Çekirdek Özet 3Varlığın kaynak karşısındaki bağımlılık durumu, üst bir otoritenin koruması veya kuşatması altına girme sistemi
Kritik Hata RiskiGölgeyi yalnızca serinletici ve ferahlatıcı bir sığınak zannedip azap, helak ve duman gölgeliklerini gözden kaçırmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
ظلIşığın kesilmesi, perdelenme, örtülme ve koyulaşma; nitekim aynı çekirdeği paylaşan ظلم kökünde aydınlığın tamamen yok olması ve sınırın örtülerek aşılması anlamı hâkimdir.لPerdelenme eylemine süreklilik ve hacim kazandırarak, ışığı kesen nesnenin altında kalıcı bir izdüşüm alanı (gölge), üst örtü ve gündüz boyu kesintisiz devam eden bir hal oluşturmuştur.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
ظsepet, çark; sarma, kuşatma, içine alma (ikiz harf ط imgesinden türetme olup ses sertleşmesiyle örtü ve perdelenmede yoğunlaşma bildirir)Üstten gelen etkiyi ve ışığı kesen, alanı içine alıp kuşatan koruyucu veya perdeleyici üst tabaka payını taşır.
لçoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlamaÖrtücü engelin belirli bir doğrultuda uzanması, bir alana sevk edilmesi ve yere doğru yönelmesi hareketini kurar.
لçoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlamaYönelme ve bağlanma hareketinin pekişerek süreklilik kazanmasını, perdenin sabit bir etki sahası doğurmasını sağlar.
ظللüstten kuşatan örtünün uzanıp bir alana bağlanması ve orada süreklilik kazanmasıBir engelin ışığı keserek altındaki zemini kuşatması, ışık akısını saptırıp zemine uzanan kesintisiz bir gölge ve himaye hattı kurması hareketidir.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamGüneş ışınlarının bir cisimle kesilmesi sonucu yerde veya alt kısımda beliren serin ve gölgeli alan; çadır, ağaç, bulut gibi üst örtü; ayrıca gündüz boyunca bir eylemi kesintisiz sürdürme hali.
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem şiirinde gökyüzünde kanat çırparak gölge oluşturan kuş sürüsü anlamında kullanılmıştır: إذا ما غدا يوماً رأيت ظلالة / من الطير ينظرن الذي هو صانع
Erken Arapça kullanımÇöl hayatında bedevilerin güneşten korunmak için kurdukları مظلة adı verilen gölgelikler ve gündüz boyu kesintisiz oruç tutmayı anlatan ظَلَّ نَهَارَهُ صَائِماً tabiri.

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Esâsü’l-Belâga, Lisânü’l-Arab.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça ظلل kökü, Proto-Semitik evrede *ẓ-l-l / *ṭ-l-l kök biçimiyle tespit edilen, "gölge düşmek, örtmek, karanlıklaşmak" çekirdeğini taşıyan müşterek bir Sami mirasıdır. İbranicede צלל (ṣālal - "gölge düşmek, kararmak") fiili ve bundan türeyen צֵל (ṣēl - "gölge, sığınak, koruma") kelimesi fonetik denkliği ve anlamsal içeriğiyle tam bir uyum sergiler; İbrani metinlerinde hem ilahî himaye hem de fanilik mecazı olarak yer alır. Süryanicede ܛܠ (ṭall - "gölgelemek") fiili ile ܛܠܠܐ (ṭlālā - "gölge, çatı, korugan") ismi aynı kökenden türer. Akadca kayıtlarda ṣillu(m) ("gölge, koruma, çatı, ilahî himaye") biçiminde kraliyet ve mabet yazıtlarında güvence anlamında sıklıkla karşımıza çıkar. Arapça bu somut gölge ve üst örtü dairesini korumakla kalmamış; gündüzün ışığı altında kesintisiz devam eden oluş ve dönüşüm bildiren yardımcı fiil türevini de geliştirerek kökün semantik çerçevesini genişletmiştir.

درجة الثقة Kesin

المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of Chicago (CAD).

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönIşığın kesilmesiyle oluşan alan (ظل), üst örtü (ظلة) ve gündüz boyu kesintisiz devam etme (ظل).Işık-gölge somutluğundan hareketle, ışığın altında süregiden fiiller için nakıs/yardımcı fiil yapısı türetilmiştir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice צֵל (ṣēl), Süryanice ܛܠܠܐ (ṭlālā), Akadca ṣillu(m).Tüm kadim Sami kollarında gölge, örtü, tavan ve üst otoritenin himayesi anlamında doğrudan ortak köktür.Kesin
Daha geniş dilsel ilişkiBerberice tili ("gölge") ve bazı Doğu Çad dillerindeki paralel biçimler.Afro-Asyatik ana gövdede ışık karşıtı serinlik ve karartı algısını yansıtan muhtemel akrabalık izleri.Muhtemel

المصدر Brown-Driver-Briggs, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
ظللAnlamlıGölge, örtü, devam etmekIşığın kesilmesiyle oluşan karartı, üstten koruyan çatı veya bulut, gündüz vakti bir hal üzere kalmakHedef kök
لظلAnlamlıIsrarla yapışmak, ayrılmamakBir kimsenin veya işin peşini bırakmamak, sürekli başında durmakKitābü’l-ʿAyn’da müsta‘mel kaydı vardır; Kur'an'da geçmez
للظKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKitābü’l-ʿAyn ve Tehzîb’de mühmeldir; Kur'an'da geçmez

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
ظللMerkezGölge ve üst örtüIşığın bir nesne tarafından engellenmesiyle meydana gelen hem koruyucu hem örtücü genel alanIşığın kesilmesine bağlı nispi karartı ve üst koruma
فيأKomşuZevalden sonraki gölgeظلل sabahtan akşama kadar olan tüm gölgeyi kapsarken, فيأ sadece güneşin batıya dönmesiyle uzayan gölgedirDönüşümlü gölge, ışığın çekilmesiyle geri gelen serinlik
كننKomşuYuva ve saklayıcı örtüظلل üstten gelen etkiyi ve harareti kesmeye odaklanırken, كنن nesneyi her yönden muhafaza eden sığınaktırİçe çekilme, saklanma ve dış tehlikelerden büsbütün yalıtılma
سترKomşuPerdeleme ve gizlemeظلل ışık ve hararetin kesilmesini bildirir; ستر ise doğrudan görsel olarak gözden kaybetme ve örtmedirGörsel perdeleme, mahremiyet ve hicap sağlama
حجبKomşuErişimi engellemeظلل fiziksel gölgeleme yaparken, حجب iki nesne arasına girerek teması ve geçişi fiilen durdururGirişi, geçişi ve teması kesin biçimde kesme
ضحوZıtGüneş ışığı ve açık hararetGölgenin sağladığı serinlik ve perdelenmenin aksine, örtüsüz doğrudan güneşin sıcağına maruz kalmaYalın güneş aydınlığı, sıcaklık ve korunmasız açık alan

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaظللGölgelemek, gölge, kesintisiz sürmekIşığı kesen her türlü örtüyü, altındaki serin veya boğucu alanı ve zamansal sürekliliği karşılar.Kesin
Latinceumbra, obumbrareGölge, gölgelemek, korumakFiziksel gölgeyi ve koruma işlevini tam karşılar; ancak Arapçadaki gündüz bir halde devam etme fiil değerini taşımaz.Güçlü
İngilizceshadow, shade, overhangGölge, kuytu/serinlik, sarkıntıShade serinlik ve himaye tarafını, shadow izdüşüm tarafını verir; kökün nakıs fiil boyutu dışarıda kalır.Güçlü
AlmancaSchatten, beschattenGölge, gölgelemekIşık kesintisi ve koruma alanını karşılar; oluş ve sebat bildiren zamansal fiil boyutunu içermez.Güçlü
Fransızcaombre, ombragerGölge, gölge etmekIşığın engellenmesiyle beliren alanı ve mecazi sığınağı karşılar; süreklilik fiilini karşılamaz.Güçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
ظل / ظلالNimet, serinlik ve ilahî mükâfatCennet ehlinin güvenliğini, refahını ve kesintisiz huzurunu bildiren bağlamlar; Nisâ 4:57, Yâsîn 36:56, Mürselât 77:41.
ظلالOntolojik teslimiyet ve fiziksel izdüşümKainattaki varlıkların sabah akşam gölgeleriyle Allah'a boyun eğmesi ve tevhid delili; Ra'd 13:15, Nahl 16:48, Furkân 25:45.
ظلة / ظللTepeden kuşatan azap ve dehşet bulutuHelak edilen kavimlerin üzerine inen kara bulut veya cehennemdeki ateşten tabakalar; A'râf 7:171, Şuarâ 26:189, Zümer 39:16.
ظَلَّGündüz boyu kesintisiz bir halde bulunmaKişinin içine düştüğü şaşkınlık, hüzün veya saplantının aralıksız sürmesi; Nahl 16:58, Tâhâ 20:97, Vâkıa 56:65.
ظللناÇöl yolculuğunda ilahî himayeİsrailoğullarının Tîh çölündeki kavurucu güneşten bulut vasıtasıyla korunması; Bakara 2:57, A'râf 7:160.

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamArş'ın gölgesi ve ilahî sıfatlarMahşer günü Arş'ın gölgesi ifadesinin tecsîm ve teşbihe düşülmeden ilahî himaye, rahmet ve eman olarak tevil edilmesiCisimsel gölgeden tenzih, mutlak himaye ve ilahî rıza
FıkıhNamaz vakitleri ve hac yasaklarıNesnelerin gölge boyunun zeval anından sonra uzamasına (fey-i zeval) dayalı vakit tespiti; ihramlının gölgelenme hükmüVakit tayininde astronomik ölçü ve hacda konfordan tecerrüt
TefsirNimet ve azap zıtlığıCennetteki "zıll-i zalîl" serinliği ile cehennemdeki dumandan oluşan "zıll-i yahmûm" mukayesesiHakiki koruma ile boğucu/kavurucu kuşatma arasındaki zıtlık
HadisMahşer günü himaye edilen zümrelerYedi sınıf adil ve takva ehli insanın hiçbir sığınağın olmadığı günde gölgelendirileceği müjdesiAmelin karşılığı olan manevi korunak ve emniyet

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniOntolojik kullukİlahî iradeye fıtri bağımlılıkZorunlu teslimiyet göstergesiHer varlığın kendi gölgesiyle boyun eğmesi, kainatta bağımsız hiçbir güç olmadığını gösterirGüçlü
İlmiKozmolojik ve optik düzenIşık-opak madde etkileşimiZaman ve hareket ölçümüGölgelerin uzayıp kısalması (Furkân 25:45), güneşin konumu ve zamanın takibi için tabiî bir ölçektirKesin
SiyasiYönetim ve tebaa ilişkisiKoruyucu kamu çatısıZayıflara himaye sağlamaDevlet otoritesinin adaletle mazlumları kuşatması, haksızlığın kavurucu etkisini kesen bir kalkan olmasıMuhtemel
İktisadiMülkiyet ve piyasa güvenliğiİstikrarlı iktisadi zeminÜretimi korumaŞiddetli sarsıntılardan arındırılmış piyasa ortamı, kesintisiz rızık ve gölge birlikteliği gibi (Ra'd 13:35) süreklilik temin ederMuhtemel

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerProjeksiyon (izdüşüm) ve ışık akısı perdelenmesiÜç boyutlu bir cismin doğrusal ışık dalgalarını emerek veya yansıtarak iki boyutlu yüzeyde kendi sınır geometrisini taşıyan karartılmış bir izdüşüm oluşturması.Kesin
Beşeri bilimlerKurumsal himaye ve sosyal güvenlik kalkanıFertlerin veya toplumsal grupların yıpratıcı dış baskılara karşı koruyucu bir kurumsal yapı altına girerek varlıklarını sürdürmesi.Güçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca "hoş, serinletici, dinlendirici ağaç gölgesi" şeklinde bütünüyle müspet ve konfor odaklı bir anlama indirgemek.
Kur'an içi daha geniş anlamKök Kur'an'da cennet serinliğini ifade ettiği gibi, cehennemdeki boğucu kara dumanı, tepeden inen azap bulutunu ve gündüz boyu süren bir saplantıyı da karşılar.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataCehennem sahnelerindeki ve helak kıssalarındaki gölgelik (zulle) kavramlarını kavrayamamak; gölgeyi mutlak bir rahmet sanıp azap boyutundaki perdelenmeyi gözden kaçırmak.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kök, insanın kendi başına bağımsız bir ışık kaynağı olmadığını, varlığının ancak üst bir ışık ve himaye ilişkisiyle anlam bulduğunu; ayrıca Kur'an'ın rahmet ve azap tasvirlerindeki simetrik dili kavramayı sağladığı için merkezîdir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Cennet nimetlerinin ve cehennem azaplarının sergilendiği ahiret sahnelerinde, varlıkların secdesini anlatan kozmolojik bağlamlarda ve İsrailoğullarının çöl yolculuğunu anlatan ayetlerde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Her gölgenin serinletici ve kurtarıcı olduğu yönündeki peşin hükmü yıkar; perdelenmenin niteliğine göre sığınağın bir rahmete de boğucu bir azaba da dönüşebileceğini gösterir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamBir engelin ışığı kesmesiyle oluşan ışıksız izdüşüm alanı; üstü örten çadır, ağaç veya bulut; gündüz boyu bir halde devam etme.
  • Soyut anlamBir etki, otorite veya hüküm altında kesintisiz bulunma hali; ilahî korumaya sığınma veya kaçınılmaz bir azapla kuşatılma.
  • Sistematik karşılıkIşık akısının bir engel tarafından tutulması sonucu alt bölgede meydana gelen perdelenmiş etki sahası ve himaye nizamı.
  • LaTeX modeliS=I∖(I∩O)
  • LaTeX açıklamasıModelde I kaynağından yayılan toplam ışık ve etki akısını, O bu akının önünde duran opak engeli veya örtüyü temsil eder; S ise aradaki kesişimin perdelenmesiyle geride oluşan gölgelenmiş, korunmuş yahut ışıktan yoksun kalmış alandır. Akı ile engelin etkileşimi, ortaya çıkan koruma veya kuşatmanın hudutlarını belirler.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ظ