عرج
ع - ر - ج
جذر- الورود: ٩
- الآيات: ٩
- الصيغ: ٦
- المعاجم: ١١
معناه في القرآن: Çıkar
ملاحظاتي
المعاجم(١١)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٥٬٢٤٣باب العين و الجيم والراء معهما
) ع ج ر، ع ر ج، ر ع ج، ج ع ر، ج ر ع، ر ج ع مستعملات( عجر: الأعجر: الأعجر: الضخم الوسط من الناس، وقد عَجِرَ يَعْجَرُ عَجَراً. والعُجْرَةُ: موضع العَجَر منه.
والأَعْجَرُ: كل شيء ترى فيه عقدا. كيس أَعْجَرُ، وبطن أَعْجَرُ إذا امتلأ جدا.
قال عنترة:
أبني زبيبة ما لِمُهْرِكُمُ مُتَخَدِّدا وَبُطُونُكُمْ عُجْرُ
وأنشد أبو ليلى:
حَسَنُ الثياب يبيت أعجرَ طاعـمـا والضيف من
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٣٤٢عَرَجَ في الدَرجة والسلَّم يَعْرُج عُروجاً، إذا ارْتَقى. وعَرَجَ أيضاً، إذا أصابه شيء في رجله فَخَمَع ومشى مشْيةَ العُرْجان وليس بخِلقه. فإذا كانَ ذلك خِلْقةً قلت: عَرِجَ بالكسر، فهو أعرج بيِّن العَرَج، من قوم عُرْجٍ وعُرْجانٍ. وأعرجه الله، وما أشدُّ عَرجَه. ولا تقل: ما أعْرَجَهُ: لأنَّ ما كانَ لوناً أو خِلقةً في الجسد لا يقال منه ما أفْعَلَه إلا مع أشَدَّ. والعَرَجان، بالتحريك: مِشية الأعرج.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٨٬٧٢٥باب العين والجيم مع الراء
عرج ، عجر ، جرع ، جعر ، رجع ، رعج : مستعملات .
عرج : قال الله جلّ وعزّ : ( الْمَعَارِجِ تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ ) ( المعَارج : 4 ) أي تصعد . يقال : عَرَج يَعرُج عُروجاً . وقوله جلّ وعزّ : ( دَافِعٌ مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ ) ( المعَارج : 3 ) قال قتادة : ذي المعارج ذي الفواضل والنِّعَم . وقيل مَعارجُ الملائكة ، وهي مَصاعدُها التي تصعَد فيها
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٦٬٧٧٧(باب العين والراء وما يثلثهما)
(عرم) العين والراء والميم أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على شِدّة وحِدّة. يقال: عَرُم الإنسان يعرُم عَرامَةً، وهو عارم. قال:
إني امرؤٌ يذُبُّ عن مَحارمي *** بَسْطةُ كفٍّ ولسانٍ عارمِ
وفيه عُرامٌ، إذا كان فيه ذلك. وعُرَام الجَيْش: شِرّته وحَدُّه وكثرتُه. قال:
وليلةِ هُوْلٍ قد سَريتْ وفتيةٍ *** هَديتُ وجمعٍ ذي عُرامٍ مُلادِسِ([4])
ولذلك يقال جيشٌ عَرَمْرَمٌ. وقد قلنا
(باب العين والراء وما يثلثهما) (عرم) العين والراء والميم أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على شِدّة وحِدّة. يقال: عَرُم الإنسان يعرُم عَرامَةً، وهو عارم. قال: إني امرؤٌ يذُبُّ عن مَحارمي *** بَسْطةُ كفٍّ ولسانٍ عارمِ وفيه عُرامٌ، إذا كان فيه ذلك. وعُرَام الجَيْش: شِرّته وحَدُّه وكثرتُه. قال: وليلةِ هُوْلٍ قد سَريتْ وفتيةٍ *** هَديتُ وجمعٍ ذي عُرامٍ مُلادِسِ([4]) ولذلك يقال جيشٌ عَرَمْرَمٌ. وقد قلنا إِنَّهم إذا أرادُوا تفخيمَ أمرٍ زادُوا في حروفه. والعَرَمْرم من عَرَم وعرر([5]) . قال: أداراً بأجماد النَّعامِ عهِدتُها *** بها نَعماً حَوْماً وعِزّاً عرمرما([6]) وأمَّا سَيل العَرِم فيقال: العَرِمَةُ: السِّكْر، وجمعها عَرِم. وهذا صحيح، لأنَّ الماء إذا سُكِرَ كان له عُرَامٌ من كثرته. ومحتمل أنْ يكون العَرِمة الكُدْس المَدُوس الذي لم يُذَرَّ، يُجعل كهيئة الأَزَج. فإِنْ كان كذا فلأنه مُتكاثف([7]) كثير، كالماء ذي العُرام. فأمَّا العُرْمَة فالبياضُ يكون بمَرَمَّة الشّاة، يقال شاةٌ عرماءُ -وهذا شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه- وأفْعى عرماء. وممكنٌ أن يكون من باب الإبدال، كأنّ الراء بدل من لام، كأنّها عَلْمَاء. وذلك يكون البياض كعلامةٍ عليها، وليس هذا ببعيد. قال: *أبا مَعْقِلٍ لا تُواطِئَنْك بَغاضَتِي *** رُؤوسَ الأفاعِي في مَرَاصِدها العُرْمِ([8]) فأمّا قولُهم إن العَرِم: الجُرَذ الذَّكَر فمما لا معنَى له ولا يُعَرَّج على مِثله. (عرن) العين والراء والنون أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على ثباتٍ وإثباتِ شيء، كالشّيء المركب. من ذلك العِرنين، وهو الأنف، والجمع عرانين سمِّي بذلك كأنَّه عُرِن على الأنف، أي رُكِّبَ. وكذلك اللَّحم عَرِينٌ، لأنه مُثْبَتٌ مركَّبٌ على الجسم. قال: * موشَّمةُ الأطرافِ رَخْصٌ عَرينُها ([9]) * وقال في العِرْنين: تَثْنِي الخمارَ على عِرنينِ أرنبةٍ *** شَمَّاء مارِنُها بالمسك مرثومُ([10]) ومن الباب العِرَان، وهي خشبةٌ تُجْعَل في أنف البعير. وقال: وإنْ تُظْهِرْ حديثَك يُؤْتَ غَدْواً *** برأسِكَ في زِناقٍ أو عِرَانِ([11]) ومن الباب العَرين: مَأْوى الأسد؛ لأنّه مكانُه الذي يثبُتُ فيه. وقال: أحمّ سراةِ أعلى اللّونِ منه *** كلَون سَراة ثُعبانِ العَرينِ([12])
ورمح مُعَرَّن: قد سُمِّر سنانُه فيه. وقال: مَصانعُ فخرٍ ليس بالطِّينِ شُيِّدَت *** ولكن بطعن السَّمهريِّ المُعَرَّنِ ومن الباب قولهم للشَّديد الصِّرِّيع: هو عِرْنَةٌ لا يُطاق، أي إنّه ثابتٌ لا يزول. (عرو/ي) العين والراء والحرف المعتل أصلانِ صحيحان متباينان يدلُّ أحدُهما على ثباتٍ ومُلازمةٍ وغِشيان، والآخر يدلُّ على خلوٍّ ومفارقة. فالأوّل قولُهم: عَرَاه أمرٌ، إذا غَشِيه وأصابَه؛ وعَرَاه البرد. ويقولون: "إذا طَلَع السِّماك، فعند ذلك يَعرُوك ما عَناك، من البرد الذي يَغْشاك". وعَرَاه الهمُّ واعتراه. والعُرَوَاء: قِرَّةٌ تأخذ المحموم. ومن الباب العُروة عُروَة الكُوزِ ونحوِه، والجمع عُرىً. وعَرّيت الشيء: اتَّخذت له عروة([13]) . قال لبيد: فخْمةٌ ذَفْراء تُرتَى بالعُرَى *** قُردمانيَّاً وتَركاً كالبَصَلْ([14]) وقال آخر: "والله لو عَرَّيتَ في عِلباوَيَّ ما خضَعْتُ لَكَ"، أي لو جعلتَ فيهما عُرْوَتين. وإنَّما سمِّيت عُروَة لأنّها تُمسَك وتَلزَمها الإصبع. ومن الباب العُروة، وهو من النَّبات شجرٌ تَبقى لـه خَضرةٌ في الشتاء، تتعلق به الإبل([15]) حتَّى يدركَ الرَّبيع، فهي العُرْوة والعُلْقة، وقال مهلهل: قَتَل الملُوكَ وسارَ تحت لوائه *** شَجر العُرَى وعَراعِرُ الأقوامِ([16]) وقال بعضهم: العُرْوة: الشَّجر الملتف. وقال الفَرَّاء: العُروة من الشَّجر: ما لا يسقط ورقُه. وكلُّ هذا راجعٌ إلى قياس الباب، لأنَّ الماشية تتعلَّق به فيكون كالعُروة وسائر ما ذكرناه. وربّما سَمّوا العِلْق النَّفِيسَ عُروةً، كما يسمَّى عِلْقاً، والقياس فيهما واحد. ويقال: إن عُروةَ الإسلام: بقِيَّته، كقولهم: بأرض بني فلانٍ عُروة، أي بقيّة منْ كلإٍ. وهذا عندي كلامٌ فيه جفاء؛ لأنَّ الإسلام والحمدُ لله باقٍ أبداً، وإنّما عُرَى الإسلام شرائعه التي يُتَمسَّك بها، كلُّ شريعةٍ عُروة. قال الله تعالى عند ذكر الإيمان:﴿فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الوُثْقَى لاَ انْفِصَامَ لَهَا﴾ [البقرة 256]. فأما العَرِيُّ فهي الرِّيح الباردة، وهي عرِيَّة أيضاً. وسمِّيت لأنّها تَعْرو وتَعترِي، أي تَغْشَى. قال ذو الرُّمَّة: وهَلْ أحْطِبَنَّ القومَ وهي عريَّةٌ *** أُصولَ ألاءٍ في ثَرىً عَمِدٍ جَعْدِ([17]) ويقولون: "أَهْلكَ فقد أعْرَيْتَ"، أي غابت الشَّمسُ وهبَّت عريّاً. وأمّا الأصل الآخَر فخُلوُّ الشَّيء من الشَّيء. من ذلك العُرْيان، يقال منه: قد عَرِيَ من الشَّيءِ يعرَى، وجمع عارٍ عُراة. قال أبو دُوَاد: فبِتنا عُراةً لَدَى مُهْرِنا *** تُنَزِّع من شَفَتيه الصَّفارا([18]) أي متجرِّدين، كما [يقال] تجرّد للأمر، إذا جدّ فيه. ويقولون: إنّه من العُرَواء، أي كأنَّهم ينتفضون من البرد. ويقال من الأوّل: ما أحْسَنَ عُرْيةَ هذه الجارية، أي مُعَرَّاها وما تجرَّد منها. وعُرْيَتها: جُرْدتها. ويقال: المَعَارِي: اليدانِ والرِّجْلان والوجه، لأنّ ذلك بادٍ أبداً. قال أبو كبير: مُتكوِّرينَ على المَعارِي بينَهم *** ضَربٌ كتَعْطاط المَزَادِ الأثجلِ([19]) ويقال: اعْرَوْرَيْتُ الفَرسَ، إذا ركبته عُرْياً [ليس] بين ظهره وبَيْنَك شيء. وأنشد: واعْروْروت العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُه *** أمُّ الفوارس* بالدِّئدادِ والرَّبَعَه([20]) ويقال: فرسٌ عُرْيٌ ورجل عُرْيانٌ. ومن الباب: العَرَاء: كلُّ شيء أعْرَيْته من سُتْرته. ويقال: اسْتُر عن العَرَاءِ. أمَّا العَرَى مقصور فما سَتَرَ شيئاً من شيء. تقول: تركناه في عَرَى الحائط([21]). وهذه الكلمة تَصلح أن تكون من الباب الأوَّل. ومن الباب الثّاني: أعْرَى القومُ صاحبهم، إذا تَرَكوه وذهَبوا عنه. ومن الباب العَرَاء: الفضاء، ويقال إنّه مذكّر. تقول: انتهينا إلى عَراءٍ من الأرض واسع. وأعراء الأرض: ما ظَهَر من مُتونها وظُهورها. ويقولون لامرأة الرّجل: النَّجِيُّ العُرْيان، أي إِنَّه يُناجيها في الفِراش عُريانةً. قال: ليس النجيُّ الذي يأتيك مؤتزِراً *** مِثْلَ النَّجِيّ الذي يأتيك عُرياناً([22]) ويقال للفرس الطَّويل القوائم عُريان، وهو من الباب، يراد أنَّ قوائمه متجرِّدة طويلة. وأمَّا العَرِية من النَّخْل وما جاء في الحديث أنّه عليه الصلاة والسلام: "نهَى عن المُزَابنة ورَخّص في العَرايا" فإنّ قياسَه قياسُ الذي ذكرناه في هذا الأصل الثاني، وهو خُلوُّ الشيء عن الشيء. ثمّ اختلف الفقهاء في صورتها، فقال قوم هي النَّخلة يُعرِيها صاحبُها رجلاً محتاجاً، وذلك أن يجعَلَ له ثمرةَ عامِها، فرخّص لربِّ النَّخل أن يبتاع ثمرَ تلك النَّخلة من المُعْرَى بتمرٍ، لِموضعِ حاجته. وقال بعضُهم: بل هو الرّجُل يكون لـه نخلةٌ وسْطَ نخلٍ كثيرٍ لرجُل آخر، فيدخلُ ربُّ النَّخلة إلى نخلته فربما كان صاحب النخل الكثير يؤديه دُخوله إلى نخلِهِ([23]) ، فرخِّص لصاحب النَّخل الكثير أن يشتري ثمَر تلك النخلة من صاحبها قبل أن يجُدَّه بتمرٍ لئلاّ يتأذَّى به. قال أبو عبيدٍ: والتّفسير الأول أجود، لأنَّ هذا ليس فيه إعراء، إنما هي نَخلةٌ يملكها ربُّها فكيف تسمى عَرِيّة. ومما يبين ذلك قولُ شاعر الأنصار([24]) : ليستْ بسَنْهَاءَ ولا رُجبيَّةٍ *** ولكن عَرَايا في السِّنينَ الجَوائحِ([25]) ومنه حديثٌ آخر، أنَّه كان إذا بعث الخُرّاص قال هم: "خفِّفوا في الخَرْص فإنَّ في المال العَرِيَّةَ والوصِيَّة". قال الأصمعيّ: استَعْرَى الناسُ في كلِّ وجهٍ، إذا أكلوا الرُّطَب. قال: وهو مأخوذٌ من العَرايا. فأمَّا الخليل فرُوِي عنه كلامٌ بعضُه من الأوّل وبعضُه من الثاني، إلاّ أنَّ جملة قوله دليلٌ على ما ذكرناه، من أنّه قياسُ سائرِ الباب، وأنّه خلوُّ شيءٍ من شيء. قال الخليل: النَّخلة العرِيَّة: التي إذا عَرَضْت على البيع ثمرَها عَرَّيتَ منها نخلة، أي عَزَلْتَ عن المساوَمة. والجمع العَرايا، والفعل منه إعراءٌ، وهو أن يُجعَل ثمرُها لمُحتاجٍ عامَها ذلك. (عرب) العين والراء والباء أصول ثلاثة: أحدها الإنابة والإفصاح، والآخر النَّشاطُ وطيبُ النَّفس، والثالث فسادٌ في جسمٍ أو عضو. فالأوّل قولهم: أعرب الرّجُل عن نفسه، إذا بيَّنَ وأوضح. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الثَّيِّبُ يُعرِب عنها لسانُها، والبِكر تُسْتَأْمَر في نفسها". وجاء في الحديث: "يستحبُّ حين يُعرِب الصبيُّ أن يقول لا إله إلا الله. سبْعَ مرات"، أي حين يُبِين عن نفسه. وليس هذا من إعراب الكلام. وإعرابُ الكلام أيضاً من هذا القياس، لأنَّ بالإعراب يُفرَق بين المعاني في الفاعل والمفعول والنفي والتعجب والاستفهام، وسائر أبواب هذا النَّحو من العلم. فأمّا الأمَّة التي تسمَّى العربَ فليس ببعيدٍ أن يكون سمِّيت عَرَبا من هذا القياس لأنَّ لسانَها أعْرَبُ الألسنة، وبيانَها أجودُ البيان. وممّا يوضِّح هذا الحديثُ الذي جاء: "إنَّ العربيَّة ليست باباً واحداً([26]) ، لكنّها لسانٌ ناطق". وممّا يدل على هذا أيضاً قولُ العرب: ما بها عَرِيبٌ، أي ما بها أحدٌ، كأنَّهم يريدون، ما بها أنيس يُعرِب عن نفسه. قال الخليل: العَرَب العاربة هم الصَّريح. والأعاريب: جماعة الأعراب. ورجلٌ عربيّ. قال: وأعرب الرّجُل، إذا أفَصَح القَولَ، وهو عَرَبانيُّ اللِّسان([27]) : فصيح. وأعرب الفرس: خَلَصت* عربيّتُه وفاتَته القِرْفة([28]) . والإبل العِرابُ، هي العربية. والعرب المستعربة هم الذين دخَلُوا بَعدُ فاستعربوا وتعرَّبوا. والأصل الآخَر: المرأة العَرُوب: الضَّحاكة الطيِّبة النفس، وهُنَّ العُرُب. قال الله تعالى: ﴿فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكاراً. عُرُباً أَتْرَاباً﴾ [الواقعة 36- 37]، قال أهلُ التَّفسير: هنَّ المتحبِّبات إلى أزواجهنّ. والعَرْب، بسكون الراء: النَّشاط. قال: * والخَيْل تنزِع عَرْباً في أعنَّتِها([29]) * والعَرَب: الأَثَر، بفتح الراء. يقال منه: عَرِب يَعْرَب عَرَباً. والأصل الثالث قولُهم: [عَرِبَت] معدتُه، إذا فسدت، تَعْرَب عَرَباً. ويقال من ذلك: امرأةٌ عَروبٌ، أي فاسدة. أنشدنا عليُّ بن إبراهيمَ القَطّان، قال: أنشدنا ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ: وما خَلَفٌ من أمِّ عِمرانَ سَلْفَعٌ *** من السُّودِ وَرهْاءُ العِنان عَرُوبُ([30]) فأمَّا يوم الجُمعة فإِنَّه يُدعى العَرُوبة، وهو اسمٌ عندنا موضوعٌ على غير ما ذكرناه من القياس. ويقولون: إِنَّه كان يسمَّى في الزَّمن القديمِ العَرُوبة. وكتابُ الله تعالى وحديثُ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لم يجئْ إلاّ بذكر الجُمعة. على أنَّهم قد أنشدوا: * يوم العَروبةِ أوراداً بأورادِ([31]) * وأنشدوا أيضاً: يا حُسْنَهُ عند العزيز إذا بدا *** يوم العَرُوبة واستقَرَّ المِنْبرُ وكلُّ هذا عندنا مما لا يعوَّل على صحّته. (عرت) العين والراء والتَّاء. العَرْت: الدَّلْك. والرُّمْح العَرّات، مثل العَرّاص، وهو المُضطرِب. (عرث) قال أبو بكر([32]) : العَرْث: الانتزاع. عَرَثَه عَرْثاً، إذا انتزَعه. وهو من المُجْمل([33]) . (عرج) العين والراء والجيم ثلاثة أصول: الأوّل يدلُّ على ميْل ومَيَل، والآخر على عَدَد، والآخِر على سُموّ وارتقاء. فالأوّل: العَرَج مصدر الأعْرج، ويقال منه: عَرِج يعرَج عَرَجاً، إذا صار أعرج. وقالوا: عَرِج يَعْرَجُ خِلْقة، وعَرَج يَعْرُج إذا مشى مِشية العُرْجان. والعَرْجَاء: الضَّبُع، وذلك خِلْقَةٌ فيها، فلذلك سمِّيَتْ العَرْجاء، والجمع عُرْج. وجمع الأعرج من النّاس العُرْجان([34]). ويقال للغراب أعرج، لأنَّه إذا مشى حَجَل. ومن هذا الباب التعرُّج، وهو حَبْس المطايا مُناخٍ أو موقِف يميلها إليه([35]). قال ذو الرُّمَّة: يا جارَتَيْ بنتِ فَضّاضٍ أمَا لَكُما *** حَتَّى نُكلِّمَها همٌّ بتعريج([36]) وقال ابنُ الأعرابيّ: عرَّجْتُ عليه، أي حبَست مطيَّتي عليه. وما لي عليه عُرْجَة([37]) ولا مَعْرَجَة. ويقال للطَّرِيق إذا مال: انعَرَج. وانْعَرَج الوادي. ومُنْعَرَجُه: حيث يميل يَمنةً ويَسرَة. وانعرَجَ القومُ عن الطريق، إذا مالوا عنه([38]) . ويقولون: إنَّ العُرَيْجَاء: الهاجرة. وإنْ صحَّ هذا فلأنَّ كلَّ شيءٍ ينعرجُ إلى مكانٍ يَقِيهِ الحرّ. قال: لكن سهَيَّةُ تدري أنَّني ذَكَرٌ *** على عُرَيْجَاءَ لمّا ابتلّتِ الأُزُرُ([39]) وكان الأصمعيّ يقول: أن تَرِدَ الإِبلُ يوماً غُدوةً ويوماً عَشِيَّةً. وقد عَرَّجْنا([40]) من العُرَيجاء. والعَرْجاء: هَضْبَة معروفة. قال أبو ذؤيب: فكأنَّها بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ *** وأُولاتِ ذي العَرْجَاء نَهْبٌ مُجمَعُ([41]) ويقال إنما سمِّيتِ العَرْجَاء لأنَّ الطريق يتعرّج بها. ويقال: أمرٌ عَريجٌ، إذا لم يستقم، هو معوَّج بَعد. والأصل الآخَر من الإبل، قال قوم: ثمانون إلى تسعين، فإذا بلغت المائةَ فهي هُنَيدة، والجمع عُرُوجٌ وأعراج. قال طَرَفة: يوم تُبْدِي البِيضُ عن أسْوُقها *** وتلُفُّ الخيلُ أعراجَ النَّعَمْ([42])
ويقال: العَرْج مائة وخمسون. وهذا الأصل قد يمكن ضمُّه إلى الأوّل، لأنَّ صاحب ذلك يُعرِّج عليه ويَكتفِي به. والأصل الثالث: العُروج: الارتقاء. يقال عَرَج يعرُج عُروجاً ومَعْرَجاً. والمَعْرَج: المَصْعَد. قال الله تعالى:﴿تَعْرُجُ المَلائِكَةُ والرُّوحُ إلَيْهِ﴾ [المعارج 4]. فأمَّا قول القائل([43]) : * حتَّى إذا ما الشَّمس هَمَّتْ بعَرَجْ * فقالوا: أراد غيبوبةَ الشَّمس. وهذا وإن كان صحيحاً فهو غير ملخّص في التَّفسير، *وإنَّما المعنى أنَّها لمَّا غابت فكأنَّها عَرَجت إلى السَّماء، أي صَعِدت. وممَّا يؤيد هذا قولُ الآخَر([44]) : * وعَرّج اللَّيلَ بُرُوجُ الشَّمسِ([45]) * فهذا هو القياسُ الصحيح. (عرد) العين والراء والدال أصلانِ صحيحان يدلُّ أحدهما على قوّةٍ واشتداد، والآخر على مَيل وحِياد. فالأوَّل العَرْد: الشديد من كلِّ شيءٍ الصُّلب. [قال([46]) ]: * عَرْدَ التَّراقي حَشْوَراً مُعَقْربا([47]) * ويقال: عَرَد نابُ البعير يَعرُد عُروداً، إذا خَرَج واشتدَّ وانتصب. قال ذو الرُّمَّة: يُصَعِّدْنَ رُقْشاً بين عُوجٍ كأنها *** زِجاجُ القَنا منها نَجِيم وعاردُ([48]) النَّجِيم: الطالع. و[أمَّا] الأصل الآخَر فالتعريد: ترك القَصْد. والأصل فيه قولهم: عَرَدت الشّجرةُ تَعرُد عُروداً. قال لبيد في التَّعريد: فَمَضَى وقدَّمَها وكانت عادةً *** منه إذا هي عَرَّدَتْ إقدامُها([49]) وقال آخر([50]) : * وهمّتِ الجوزاءُ بالتَّعريدِ([51]) * ومما شذَّ عن هذين الأصلين العَرَاد: شجر. ويقال العَرَادة: الجرادة الأُنثى. والله أعلمُ بالصَّواب. --------------ـــــ ([4]) أنشده في اللسان (عرم). ([5]) في الأصل: "وعرمرم". ([6]) أنشده في اللسان (عرم). ([7]) في الأصل: "متكاسف". ([8]) البيت لمعقل بن خويلد الهذلي، من قصيدة لـه في شرح السكري للهذليين 108، وديوان الهذليين (3: 65) . ([9]) عجز بيت لمدرك بن حصن، ويروى أيضاً لغادية الدبيرية كما في اللسان (عرن). وصدره: * رغا صاحبي عند البكاء كما رغت * وأنشد العجز بدون نسبة في المخصص (4: 140). ([10]) لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (عرن) برواية: "تثني النقاب". ([11]) في اللسان (زنق) وشروح سقط الزند 194: "يؤت عدوا" بالعين المهملة. ([12]) للطرماح في ديوانه 180 واللسان (عرن). وفي الأصل "منها"، تحريف. والبيت في صفة رحل. وقبله: فقاموا ينفضون كرى ليال *** تمكن في الطلى بعد العيون ([13]) ويقال أعراه أيضاً. ([14]) ديوان لبيد 15 طبع 1881 واللسان (ذفر، رتى، قردم، ترك، بصل). وقد سبق في (بصل، ترك). ([15]) في المجمل: "تتعلق بها الإبل". وفي اللسان: "تتعلق به الإبل". وفي الأصل: "تفلق به الإبل". ([16]) سبق إنشاده في (عر). وعراعر، يروى بضم العين وفتحها، فمن ضم فهو واحد، ومن فتح جعله جمعا. ومثله: جوالق وجوالق، وقاقم وقاقم، وعجاهن وعجاهن: انظر اللسان (عرا 274). ([17]) ملحقات ديوان ذي الرمة 665 واللسان (حطب) والمخصص (11: 22). وقد مضى الاستشهاد به في (عمد). ([18]) سبق البيت بدون نسبة في (صفر). ([19]) ديوان الهذليين (2: 96) واللسان (كور، عرا). ويروى: "الأنجل" بالنون أيضاً، وهي رواية الديوان. ([20]) البيت لأبي دواد الرؤاسي كما في اللسان (علط، دأدأ، ربع)، وهو غير أبي دواد الإيادي. وأبو دواد الرؤاسي، هو يزيد بن معاوية بن عمرو بن قيس بن عبيد بن رؤاس بن كلاب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة. وأما الإيادي فهو جويرية بن الحجاج. انظر اللسان (دأدأ) والمؤتلف والمختلف 115-116. وقد أنشد صدر البيت في اللسان (عرض) 41. وفي الأصل هنا: "والرابعة بالدأدأء"، صوابه في اللسان. وقبل البيت في اللسان (علط) : هلا سألت جزاك الله سيئة *** إذا أصبحت ليس في حافاتها قزعه وراحت الشول كالشنات شاسفة *** لا يرتجي رسلها راع ولا ربعه ([21]) بعده في الأصل: "وهذه الحائط". ([22]) البيت للفرزدق في طبقات الشعراء لابن سلام 77 ليبسك 117 مصر والأغاني (3: 120/ 8: 180، 182/19: 8). وليس في ديوانه. والرواية المشهورة: "ليس الشفيع"، "مثل الشفيع". وقبله: أما البنون فلم تقبل شفاعتهم *** وشفعت بنت منظور بن زبانا ([23]) في الأصل: "فربما كان مع صاحب النخل الكثير نخلة فيؤديه إلى دخوله"، واستضأت في إصلاحها بالمجمل. وفي المجمل: "فيتأذى صاحب النخل الكثير بدخول صاحب النخلة الواحدة نخله". ([24]) هو سويد بن الصامت الأنصاري، كما في اللسان (عرا، رجب). ([25]) أنشده أيضاً ثعلب في مجالسه 94. وقال ابن منظور في (رجب) إنه يروى: "رجبية" بضم الراء وتخفيف الجيم المفتوحة وتشديدها، قال: "كلاهما نسب نادر، والتثقيل أذهب في الشذوذ". ثم قال: "وقد روي بيت سويد بن الصامت بالوجهين جميعاً". ([26]) في الأصل: "باب واحد". ([27]) لم ترد في القاموس. ووردت في اللسان (2: 77). وفيه: "وقال الليث: يجوز أن يقال: رجل عرباني اللسان". ([28]) القرفة، بالكسر: الهجنة. وفي الأصل: "القرافة"، تحريف. ([29]) وكذا وردت رواية الشطر في المجمل. والبيت للنابغة الذبياني في ديوانه 23 واللسان (غرب، مزع) برواية: "والخيل تمزع غرباً" فيهما. وعجزه: * كالطير تنجو من الشؤبوب ذي البرد * ([30]) انظر ما سبق من الكلام على البيت في (عن) ص 20 من هذا الجزء. ([31]) البيت للقطامي في ديوانه 12 والجمهرة (1: 267). وصدره: * نفسي الفداء لأقوام هم خلطوا * ([32]) في الجمهرة (3: 39). ([33]) أراها تعليقاً من أحد القراء؛ فإن نص المادة هنا وقدره، مطابق لنصها وقدره في المجمل لابن فارس. ([34]) والعرج أيضاً، كما في اللسان والقاموس. ([35]) في الأصل: "يميله إليها". ([36]) في الأصل: "يا حادي منابت"، صوابه من ديوان ذي الرمة 71 ويروى: "بنت فصاص". ([37]) بتثليث العين، ويقال أيضاً "عرجة"، بالتحريك. ([38]) في الأصل: "عليه"، صوابه في اللسان. ([39]) البيت لشبيب بن برصاء، كما في حواشي الجمهرة (2: 80). والرواية فيها: "أنني رجل على عريجاء لما احتلت الأزر". وفي المخصص (16: 69): "رجل على عريجاء لما حلت الأزر". وسهية هذه هي أم أرطأة بن سهية، وكان بين أرطأة وشبيب مهاجاة ومقاذعة. انظر التنبيه على أوهام القالي 88. ([40]) كذا ضبط الفعل في الأصل، وليس له ذكر في المعاجم المتداولة. ([41]) ديوان الهذليين (1: 6) والمفضليات (2: 223) وفي الديوان: "بين ينابع"، وفي المفضليات: "بين نبايع" ونبايع ويقال أيضاً ينابع: واد في بلاد هذيل. ([42])ديوان طرفة 57 واللسان (عرج). والرواية في الأصل والديوان واللسان: "أسوقها" بالواو، كما أثبت. وفي "الأسوق" لغتان، تقال بالواو وتقال بالهمزة أيضاً "أسؤق". ([43]) البيت في إصلاح المنطق 89 ومجالس ثعلب 219 والمخصص (9: 26). ([44])هو منظور بن مرثد الأسدي كما سبق في (علي)، وكما في المؤتلف 104. ويقال له أيضاً: "منظور بن حبة". و "حبة" أمه. ونسبه الجاحظ في الحيوان (3: 74، 363) إلى دكين الراجز، أو أبي محمد الفقعسي. ([45]) الرواية: "إذا عرج الليل". ([46]) بدلها في الأصل: "وهو". ([47]) البيت للعجاج في ملحقات ديوانه 74 واللسان (عرد) . ([48]) ديوان ذي الرمة 126 واللسان (عرد، نجم). وفي شرح الديوان: "رقشاً يعني الشقاشق". ([49]) البيت من معلقته المشهورة. ([50]) هو ذو الرمة، ديوانه 159 واللسان (عرد) ومشارف الأقاويز 154. ([51]) البيت ملفق من بيتين في الديوان والمشارف، وهما: والنجم بين القم والتعريد *** يستلحق الجوزاء في صعود
ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٧١٢- العروج: ذهاب في صعود. قال تعالى: ﴿تعرج الملائكة والروح﴾ [المعارج/ 4]، ﴿فظلوا فيه يعرجون﴾ [الحجر/14]، والمعارج: المصاعد. قال: ﴿ذي المعارج﴾ [المعارج/3]، وليلة المعراج سميت لصعود الدعاء فيها إشارة إلى قوله: ﴿إليه يصعد الكلم الطيب﴾ [فاطر/10]، وعرج عروجا وعرجانا: مشى مشي العارج. أي: الذاهب في صعود، كما يقال: درج: إذا مشى مشي الصاعد في درجه، وعرج: صار ذلك خلقة له (انظر: الأفعال 1/187)، وقيل للضبع:
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٦٬٣٦٧العَرَجُ والعُرْجة: الظَّلَعُ. والعُرْجة أَيضاً: موضع العَرَج من الرِّجْل.
والعَرَجان، بالتحريك: مِشْية الأَعرج.
ورجل أَعرج من قوم عُرْج وعُرجان، وقد عَرَج يَعْرُج، وعَرُج وعَرِج عَرَجاناً: مشى مِشْية الأَعرج بعَرَضٍ فغمز من شيءٍ أَصابه، وعَرَج، لا غير: صار أَعْرَجَ. وأَعرج الرجلَ: جعله أَعْرَجَ؛ قال الشماخ: فبِتُّ كأَني مُتَّقٍ رأْسَ حَيَّةٍ
لحاجتها، إِنْ تُخْطِئِ النَّفْسَ تُعْرِجِ
وأَعرجه
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٨٧٨* ع ر ج * * عَرَجَ * في السلم ارتقى وعَرَجَ أيضا إذا أصابه شيء في رجله فمشى مشية * العُرْجَانِ * وبابهما دخل فإن كان خِلقة فباب الثاني طرب فهو * أعْرَجُ * وهم * عُرْجٌ * و * عُرْجَانٌ * و * أعْرَجَهُ * الله وما أشد عرجه ولا تقل ما أعرجه لأن ما كان لونا أو خلقة في الجسد لا يقال منه ما أفعله إلا مع أشده أو نحوه و * العَرَجَانُ * بفتحتين مشية الأعرج و * التَّعْرِيجُ * على الشيء الإقامة عليه يقال *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٦٬٦٩٩عرج في الدرجة والسلم يعرج، بالضم عروجا ومعرجا ، بالفتح :ارتقى ، وعرج في الشيء وعليه يعرج، بالكسر، ويعرج، بالضم عروجا أيضا: رقي. وعرج الشيء فهو عريج: ارتفع وعلا. قال أبو ذؤيب:
كما نور المصباح للعجم أمرهم بعيد رقاد النـائمـين عـريج وعرج زيد يعرج، بالضم : أصابه شيء في رجله فخمع وليس بخلقة. فإذا كان خلقة فعرج، كفرح ، ومصدره العرج، محركة. والعرجة، بالضم أو
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٢٬٥٤٠عَرَجَ
1 عَرَجَ ذ , (S, A, O, K,) aor. عَرُجَ , (S,) inf. n. عُرُوجٌ (S, O, K) and مَعْرَجٌ, (O, K,) He ascended, or mounted. (S, A, O, K.) So in the saying عَرَجَ فِى الدَّرَجَةِ and فى السُّلَّمِ [He ascended, or mounted, the stair, or the series of steps, and the ladder]. (S, O.) And عَرَجَ فِى الشَّىْءٍ, and عَلَيْهِ, aor. عَرُجَ and عَرِجَ , inf. n. عُرُوجٌ, He ascended, or mounted, upon the
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٦٦١عَرَجَ
عَرَجَ U ( n. ac. مَعْرَج 17 , عُرُوْج 27 )
a. [ Fī ], Mounted, ascended.
b. [ pass. ] [ Bi ], Was borne aloft.
c. U ( n. ac. عَرْج 1 ), Limped, halted.
عَرِجَ
عَرِجَ A ( n. ac. عُرْجَة 3t , عَرَج 4 ),
a. Limped, was lame.
b. Was low, was setting ( sun ).
عَرُجَ
عَرُجَ U ( n. ac. عَرَجَاْن 36 ),
a. see ( عَرِجَ ) ( a ).
عَرَّجَ
عَرَّجَ II ,
a. Sloped, leant over, inclined.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٢٢٬٣٥٦عرج
عَرَجَ - يَعْرُجُ - مِعْرَج (مِعْراج) - مَعَارِِج
عَرَجَ - يَعْرُجُ + الكائن: ينتقل من مستوى منخفض إلى مستوى أعلى: وذلك غالباً بشكل التفافي دائري (دوران حلزوني) وليس بشكل صعود مباشر
عَرَجَ - يَعْرُجُ + الكائن + إلى مكان: ينتقل إلى مكان آخر أعلى من الحالي، وذلك بتحركه من مستوى منخفض إلى مستوى أعلى بشكل التفافي دائري (دوران حلزوني) وليس
الجذور المجاورةالمجاورة: ٧٢ (الإجمالي: ٩٠)
- ولج
الآيات المشتركة: ٢ · Arı kovanının giriş çıkış deliğidir
- حرج
الآيات المشتركة: ٢ · Haric içiden geçilmesi zor ağaçlık yer demektir
- ألف
الآيات المشتركة: ٢ · Lif ip yapılan ipliklerden herbirine denir
- سنه
الآيات المشتركة: ٢ · Seneler
- مرض
الآيات المشتركة: ٢ · “Bürde” gocuk demektir
- سمو
الآيات المشتركة: ٤ · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
- عمي
الآيات المشتركة: ٢ · Kör demektir
- فتح
الآيات المشتركة: ٢ · Feth, kapının açılması demektir
- بيت
الآيات المشتركة: ٢ · Beyt ev demektir
- عمم
الآيات المشتركة: ١ · “An” ve “ma”dan oluşmuştur
- سقف
الآيات المشتركة: ١ · Sekf tavan demektir
- شتت
الآيات المشتركة: ١ · Bölük bölük
الآيات التي ورد فيها(٩)
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ
Çıkar
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
Çıkar
… وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَمَا كُنْتُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ …
Çıkar
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عرج |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | صعد, رقي, سمو |
| Zıt Kök | هبط |
| Çekirdek Özet 1 | Doğrusal olmayan, eğimli, kavisli ve basamaklı bir hat izleyerek yukarıya doğru yükselme veya bir yana meylederek aksama |
| Çekirdek Özet 2 | Kozmik ve manevi varlıkların, meleklerin, ruhun ve emirlerin dikey boyutta kavisli ve merhaleli yollar izleyerek Allah katına yükselişi |
| Çekirdek Özet 3 | Fiziksel bedendeki yapısal eğiklik ve topallığın mazeret teşkil etmesi ile ontolojik yükselişin belirli kademeli kanunlara bağlılığı |
| Kritik Hata Riski | Kökün yükseliş anlamını doğrusal ve anlık bir sıçrama sanıp Kur'an'ın işaret ettiği basamaklı, kavisli ve zamana yayılan hareket yasasını gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عر | Açığa çıkma, belirme, engebeli veya pürüzlü biçimde öne fırlama anlamı taşır; عرض, عرف, عرش, عري gibi köklerde bir şeyin zemininden yükselerek veya ayrılarak kendini göstermesi ortak eksendir. | ج | Harekete taşıma, aşamalı yol alma ve kavisli intikal boyutu ekleyerek belirginleşen yapının dikey düzlemde eğimli ve basamaklı yükselişine ya da yürüyüşte bir yana meyleden aksamaya dönüşmesini sağlamıştır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Yönün ve basamağın farkında olma, göğe ve kaynağa doğru çevrilmiş odak |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Dikey eksende en tepe nokta, yukarıda olan mertebe, zirve |
| ج | Değnek, deve; taşıma, yol alma, toplama | Adım adım mesafe katetme, yükü taşıyarak kavisli yolda aşama aşama ilerleme |
| عرج | عرج | Kaynağa ve en üst mertebeye doğru, doğrudan düz bir çizgi yerine kavisli, basamaklı ve merhaleli bir güzergâh üzerinden intikal etme hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir bacağın diğerinden kısa olması veya sakatlık sebebiyle yürürken bir yana meyledip basarak yükselip alçalmak; yolun ve vadinin düz gitmeyip kıvrılması; develerin konaklama yerinde durdurulup yolun eğrilmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafe b. el-Abd muallakasında develerin büyük sürüsünü ifade etmek üzere bu kökü kullanır: يوم تُبْدي البيضُ عن أَسْوُقِها / وتَلُفٌّ الخيلُ أَعْراجَ النَّعَـمَ |
| Erken Arapça kullanım | Şemmah b. Dırâr şiirinde yılanın sokması sonucu meydana gelen aksamayı ve topallamayı şöyle tasvir eder: فبِتُّ كأَني مُتَّقٍ رأْسَ حَيَّةٍ / لحاجتها، إِنْ تُخْطِئِ النَّفْسَ تُعْرِجِ |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dîvânu Tarafe b. el-Abd.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde عرج kökü, fiziksel düzlemde bir yana eğilme, aksama, eğrilik yapma ve dikey olarak yukarı doğru yönelme veya bir şeye aşırı arzuyla tırmanıp uzanma semantik ekseninde yer alır. İbranicede yer alan ערג (`‘-r-g`) biçimi, özellikle su yataklarına veya yüksek bir hedefe doğru can atarak uzanma, boyun büküp yönelme ve tırmanış anlamıyla fonetik ve semantik bir akrabalık gösterir. Arapçada kök bir yandan bedensel aksaklık ve yolun kıvrılması gibi fiziksel meyl anlamını korumuş, diğer yandan göğe yükseliş, basamaklar üzerinden kat edilen kavisli tırmanış (`el-urûc`) kavramının merkezî taşıyıcısı olmuştur. Erken Sami katmanındaki eğrilik ve aşamalı hareket karakteri, Arapçada hem yeryüzündeki topallık hem de kozmik boyuttaki kademeli yükseliş kanununu izah eden çift kutuplu tutarlı bir kök çatısı üretmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عرج kökünün meyl, aksama ve irtifa anlamları | Fiziksel bir yana eğilme hali ile basamaklı ve kavisli olarak yukarı tırmanma hareketi tek bir dinamik ilkede birleşir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ערג (`‘-r-g`) ve Süryanice paralel türevler | Doğrusal olmayan yöneliş, uzanma, su kaynağına veya yukarıya doğru meylederek tırmanma semantiği ortaktır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda kavisli hareket ve yükselme göstergeleri | Bedensel asimetri ve kademeli tırmanış bildiren morfemlerle yapısal uyum görülür. | Muhtemel |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, HALOT.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عرج | Anlamlı | Eğimli yükselme, topallama | Dikey boyutta kavisli çıkış ve bedensel aksama | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عجر | Anlamlı | Yumru olma, düğümlenme | Bir şeyin ortasının şişkin ve eğri büğrü olması, bükülme | Maddede meyl ve çıkıntı ortaklığı; Kur'an'da geçmez |
| رعج | Anlamlı | Çakma, hareketlenme, kaynama | Şimşeğin hızla parlaması veya kalabalığın dalgalanması | Hareket ve yer değiştirme bağı; Kur'an'da geçmez |
| رجع | Anlamlı | Geri dönme, intikal | Bir noktadan çıkıp kaynağına veya aslına yönelme | Çıkışın tersi yönünde döngüsel hareket; Kur'an'da geçer |
| جعر | Anlamlı | Katılaşma, pislik bırakma | Hayvanın arkasından çıkan kuru dışkı veya geride kalan iz | Alt ve atık zemin çağrışımı; Kur'an'da geçmez |
| جرع | Anlamlı | Yutma, boğazdan geçirme | Sıvıyı peş peşe yudumlayarak içeri çekme | Boşluktan geçiş ve basamaklı akış; Kur'an'da geçer |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عرج | Merkez | Kavisli ve basamaklı yükseliş | Dikey hareketi doğrusal değil kademeli ve eğimli yollar üzerinden gerçekleştirir | Hem bedensel meyli hem ontolojik çıkış yollarını ifade eder |
| صعد | Komşu | Dikey yükselme | Zeminden yukarıya doğru dosdoğru ve zorlu bir şekilde tırmanmayı anlatır | عرج kökündeki kavis ve basamak vurgusu yerine dikine güç harcama öne çıkar |
| رقي | Komşu | Derece derece tırmanma | Bir merdivenin veya hiyerarşinin basamaklarını adım adım aşarak yukarı çıkmaktır | Maddi basamaklar ve mertebeler üzerinden yükselmeyi ifade eder |
| سمو | Komşu | Yücelik ve yükseklik | Hareketsel bir tırmanıştan ziyade itibar, mevki ve soyut konum bakımından yüksekte bulunmaktır | Süreç bildiren dinamik intikalden çok durum ve nitelik bildirir |
| هبط | Zıt | Aşağı inme, düşme | Yüksek bir mevkiden veya makamdan alt düzleme doğru iniş ve inişe zorlanış | عرج kökünün temsil ettiği yukarı yönlü intikalin zıddıdır |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عرج | Eğimli yükselme, topallama | Dikey eksende basamaklı ve kavisli intikal veya bedensel asimetri | Kesin |
| Latince | Ascendere, claudicare | Yükselmek, topallamak | Ascendere yükselişi verir ancak kavis nüansını taşımaz; claudicare ise yalnızca topallığı karşılar | Güçlü |
| İngilizce | To ascend via spiral/winding path, to limp | Kavisli yükselmek, aksamak | Ascend tek başına dikey hareketi verir; spiral/winding nitelemesi kökün özgün eğimini yansıtır | Güçlü |
| Almanca | Aufsteigen, hinken | Yukarı çıkmak, topallamak | Aufsteigen genel yükselmedir; hinken fiziksel yürüme kusurunu karşılar | Güçlü |
| Fransızca | Monter en lacets, boiter | Kıvrılarak yükselmek, aksamak | Monter en lacets kökteki virajlı ve basamaklı çıkışı en iyi veren kullanımdır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Le Grand Robert.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فِيهِ يَعْرُجُونَ / تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ | Kozmik ve melekûtî yükseliş | Meleklerin, ruhun ve ilahi emirlerin gök kapılarından ve merhaleli yollardan Allah katına çıkışı; Hicr 15:14, Secde 32:5, Meâric 70:4 |
| ذِي الْمَعَارِجِ / وَمَعَارِجَ | Çıkış yolları, basamaklar ve dereceler | Hem Allah'ın mutlak yüceliğini gösteren manevi dereceler hem de dünyevi zenginlik sembolü olan fiziksel merdivenler; Zuhruf 43:33, Meâric 70:3 |
| لَيْسَ عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ | Fiziksel bedensel engel, topallık | Cihad, savaşa katılma veya toplumsal muaşeret ortamlarında yükümlülüğü hafifleten meşru bedensel mazeret; Nûr 24:61, Fetih 48:17 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İsra ve Miraç hadisesi, Allah'ın mekândan münezzeh oluşu | Peygamber'in bedenen mi ruhen mi uruc ettiği ve Allah'a 'yükselme' tabirinin cismani bir yöneliş değil manevi mertebe oluşu | Mekânsal yer değiştirmeden aşkınlık ve manevi kurbiyet derecelerine doğru soyutlanma |
| Fıkıh | Mazeretler ve teklifin sınırları bahsi | Yürüme engeli ve topallığın cihada katılma, hac, cemaat namazı gibi mükellefiyetlerde sorumluluğu düşürmesi | Hukuki sorumluluğun bedensel imkânla orantılı kılınması |
| Tefsir | Kozmik varlıkların hareketi ve zaman izafiyeti | Meleklerin ve emirlerin yükseldiği mearic yollarının uzunluğu ve bir günün bin ya da elli bin yıla denk oluşunun izahı | Uzay-zaman eğriliği, gök katmanları ve basamaklı varlık hiyerarşisi |
| Hadis | Gece ibadeti, amellerin arzı ve miraç rivayetleri | Gündüz ve gece meleklerinin nöbet değişimi sırasında kulların amellerini Allah'a yükseltmesi | Amellerin ve duaların belirli vakitlerde basamaklı kabul kapılarına intikali |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık mertebeleri ve ilahi huzura yöneliş | Meratib ve urûc | Kulun amellerinin ve idrakinin kademe kademe tekamül ederek Allah'a yükselmesi | İbadet ve dualar anlık boşlukta kalmaz; melekler vasıtasıyla basamaklı ilahi nizamda yukarı iletilir. | Kesin |
| İlmi | Fiziksel evren, uzay geometrisi ve eğri hareket | Kavisli geodezik hatlar | Maddenin ve ışığın kütleçekim alanlarında doğrusal değil eğri yollar izleyerek intikali | Evrende dikey hareketler düz çizgisel değil, kavisli ve basamaklı potansiyel eğrileri üzerinden gerçekleşir. | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki adalet ve dezavantajlı fertlerin korunması | Pozitif ayrımcılık ve mazeret hukuku | Bedensel engeli bulunan bireylerin ağır mükellefiyetlerden muaf tutulması | Devlet, vatandaşlarının fiziki asimetrilerini gözeterek teklif ve vazife dağılımında adil bir denge kurar. | Kesin |
| İktisadi | Sınıfsal kademeler ve refah araçlarına tırmanış | Merdiven ve erişim yolları | Zenginliğin dikey hiyerarşi ve kibir vesilesi yapılmasının engellenmesi | Zuhruf 43:33 bağlamında maddi basamakların mutlak üstünlük ölçüsü olamayacağı, aşamalı paylaşımın esas olduğu belirtilir. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Helisel / spiral hareket ve potansiyel basamakları | Parçacıkların veya elektromanyetik dalgaların dik bir çizgi yerine spiral yörüngeler çizerek enerji seviyeleri arasında sıçraması ve yükselmesi yapısıyla birebir örtüşür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal hareketlilik ve merhaleli statü intikali | Bireyin veya toplumun doğrudan ve sıçramalı değil, kurumsal basamakları, adaptasyon eğrilerini ve meşru aşamaları katederek dikey hareketlilik kazanmasıdır. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece bedensel bir sakatlık olan 'topallık' ile sınırlandırmak ya da Miraç hadisesini mekanik bir roket uçuşu gibi salt geometrik bir dikey çıkış sanmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, evrenin dokusundaki kavisli intikal yollarını, melekût âleminin kademeli hiyerarşisini, zamanın izafiyetini ve aynı zamanda yeryüzündeki bedensel zaaflara gösterilen ilahi rahmeti kuşatır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kozmik ayetlerdeki 'urûc' fiillerini düz çizgisel bir yer değiştirme zannederek ayetlerin işaret ettiği uzay-zaman eğriliğini, dereceli intikali ve fıkıhtaki mazeret felsefesini kavrayamamak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da yer ve gök arasındaki ilişkinin statik ve doğrudan değil, yollar, basamaklar ve kavisli intikaller üzerinden işleyen dinamik bir nizama bağlı olduğunu gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kozmolojik süreçleri anlatan ayetlerde (Secde, Sebe, Hadîd), meleklerin ve emrin iniş-çıkışını bildiren surelerde (Meâric, Hicr) ve mükellefiyet sınırlarını çizen ahkâm ayetlerinde (Nûr, Fetih). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yükselmenin daima düz ve engelsiz bir hat gerektirdiği zannını yıkar; gerek varlıkta gerekse insani eylemde kavislerin, basamakların ve fiziki eksikliklerin ilahi yasaya aykırı olmadığını gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamAyaktaki veya yoldaki eğrilik sebebiyle bir tarafa meylederek adım atmak, kıvrılarak yükselen yollardan veya basamaklardan tırmanmak.
- Soyut anlamVarlığın alt mertebeden üst mertebeye doğrudan değil, kademeli, kavisli ve belirli intikal basamaklarını aşarak yükselmesi.
- Sistematik karşılıkKozmolojide kavisli yörüngeler ve potansiyel basamakları, teolojide amellerin ve ruhların dereceli tekamülü, fıkıhta ise yapısal sınırların meşru mazeret oluşturması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModel, kökün ifade ettiği hareketi iki bileşenli bir helis ve basamak integrali olarak sembolize eder. terimi açısal frekans ile yatay düzlemdeki kavisli, meyledici ve dairesel hareketi; ise dikey eksendeki yükseliş hızını gösterir. fonksiyonu bu yükselişin tek parça ve anlık değil, biçimindeki ayrık basamaklar ve mertebeler toplamı ( adet kademe) boyunca katedildiğini temsil eder. Böylece kökün hem meyil/kavis karakteri hem de basamaklı yükseliş yapısı formüle edilmiştir.