علن
ع - ل - ن
جذر- الورود: ١٦
- الآيات: ١٦
- الصيغ: ٦
- المعاجم: ١٣
“A’ren” mahallenin orta yeri, evler arası avlu demektir. Ra, le ye dönüşmüş ve “i’lan” etmek ortaya çıkarmak ve herkese duyurmak demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
“A’ren” mahallenin orta yeri, evler arası avlu demektir. Ra, le ye dönüşmüş ve “i’lan” etmek ortaya çıkarmak ve herkese duyurmak demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٠١٤باب العين واللاّم والنّون معهما
ع ل ن، ل ع ن، ن ل ع مستعملات
علن:
عَلَنَ الأمرُ يَعْلُنُ عُلُوناً وعَلانِيَةً، أي: شاع وظهر.
وأعلنته إعلاناً. قال:
قد كنت وَعَّزْت إلى عَلاءِ
في السِّرِّ والإعْلانِ والنَّجاءِ
ويقال للرّجُل: استسرّ ثم استعلَنَ. لا يقال: أعلن إلاّ للأمر والكلام، وأمّا استعلن فقد يجوز في كلّ ذلك.
واعْتلَنَ الأمر، أي: اشتهر. ويقولون: استعلِنْ يا رجل، أي: أَظْهِرْ. والعِلان:
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٨٣العَلانيَةُ: خلاف السرّ. يقال: عَلَنَ الأمرُ يَعْلُنُ عُلوناً. وعَلِنَ الأمر بالكسر يَعْلَنُ عَلَناً. وأعْلَنْتُهُ أنا، إذا أظهرته. والعِلانُ: المُعالَنَةُ. ورجلٌ عُلَنَةٌ: يبوح بسره.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٥٬٥٥١باب العين واللام مع النون
علن ، لعن ، نعل : مستعملة .
علن : يقال : عَلِن الأمر يَعْلَن عَلناً ، وعَلَن يَعْلُن إذا شاع وظهر . وأعلنته أنا إعلاناً .
وقال الليث : أعلن الأمرُ إذا اشتهر .
قال : وتقول : يا رجل استعلِنْ أي أظهِرْهُ .
قال : والعِلاَن : المعالنة إذا أعلن كل واحد لصاحبه ما في نفسه .
وأنشد :
وكفّي عن أذى الجيران نفسي
وإعلاني لمن يبغي عِلاني
والعَلاَنية على مثال الكراهية والفراهية : ظهور
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٩٬٨٥٦(باب العين واللام وما يثلثهما)
(علم) العين واللام والميم أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على أثَرٍ بالشيء يتميَّزُ به عن غيره.
من ذلك العَلامة، وهي معروفة. يقال: عَلَّمت على الشيء علامة. ويقال: أعلم الفارس، إذا كانت له علامةٌ في الحرب. وخرج فلانٌ مُعْلِماً بكذا. والعَلَم: الراية، والجمع أعلام. والعلم: الجَبَل، وكلُّ شيءٍ يكون مَعْلَماً: خلاف المَجْهَل. وجمع العلَم أعلامٌ أيضاً. قالت الخنساء:
وإنَّ صخراً
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٨٣- العلانية: ضد السر، وأكثر ما يقال ذلك في المعاني دون الأعيان، يقال: علن كذا، وأعلنته أنا. قال تعالى: ﴿أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا﴾ [نوح/ 9]، أي: سرا وعلانية. وقال: ﴿ما تكن صدورهم وما يعلنون﴾ [القصص/ 69]. وعلوان الكتاب يصح أن يكون من: علن اعتبارا بظهور المعنى الذي فيه لا بظهور ذاته.
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٢٧٧ع ل ن
قد استسرّ أمره ثم علن علناً وعلانيةً واستعلن وهملان بغضه لك مستعلن.
قال النابغة: أباك امرؤ مستعلن لي بغضه له من عدوٍّ مثل ذلك شافع قرين آخر معه وأمره عالن: ظاهر وأسرّ أمره وأعلنه وعالن به علاناً ومعالنةً.
قال: وكفّي عن أذى الجيران نفسي وإعلاني لمن يبغي علاني
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٬٣٦٨العِلانُ والمُعالَنة والإِعْلانُ: المُجاهرة. عَلَن الأَمْرُ يَعْلُنُ عُلُوناً ويَعْلِنُ وعَلِنَ يَعْلَنُ عَلَناً وعَلانية فيهما إذا شاع وظهر، واعْتَلَنَ؛ وعَلَّنه وأَعْلَنه وأَعْلَن به؛ وأَنشد ثعلب: حتى يَشُكَّ وُشاةٌ قد رَمَوْك بنا،
وأَعْلَنُوا بك فينا أَيَّ إِعْلانِ
وفي حديث المُلاعنة: تلك امرأَة أَعْلَنَتْ؛ الإِعْلانُ في الأَصل: إِظهار الشيء، والمراد به أَنها كانت قد أَظهرت الفاحشة. وفي حديث
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٣٥* ع ل ن * * العَلاَنِيَةُ * ضد السر يقال * عَلِنَ * الأمر من باب دخل وطرب و * عُلْوانُ * الكتاب عنوانه وقد * عَلْوَنَ * الكتاب أي عنونه
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٬١٩٤( عَلَنَ الأَمْرُ ، كنَصَرَ وضَرَبَ وكَرُمَ وفَرِحَ ) ، يَعْلُنُ ( عَلَناً ) ، بالتَّحريكِ مَصْدَر الأخيرِ ، ( وعَلانيَةً ) مَصْدَرُ الثلاثَةِ ، ففيه لَفٌّ ونَشْرٌ غيرُ مرتَّبٍ ؛ ( واعْتَلَنَ : ظَهَرَ ) وفشا .
( وأَعْلَنْتُه و ) أعْلَنْتُ ( به وعَلَّنْتُه ) ، بالتّشدِيدِ : ) ( أَظْهَرْتُهُ ) ، وأَنْشَدَ ثَعْلَب :
حتى يَشُكَّ وُشاةٌ قد رَمَوْك بناوأَعْلَنُوا بك فينا أَيَّ إعْلانِوفي حدِيثِ
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٤٬٩٦٨عَلَنَ الأَمْرُ
1 عَلَنَ الأَمْرُ ذ , aor. عَلُنَ (S, Msb, K) and عَلِنَ ; (K;) and عَلُنَ, aor. عَلُنَ ; (K;) and عَلِنَ, aor. عَلَنَ ; (ISk, S, Msb, K;) inf. n. عُلُونٌ, which is of the first; (S, Msb;) and عَلَنٌ, (ISk, S, Msb, K, TA, [app., accord. to the CK, عَلْنٌ, but this is wrong,]) which is of the last; (ISk, S, Msb, TA;) and عَلَانِيَةٌ, (K, TA,) which is of the three; (TA;) or this
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٠٢١عَلَُنَ
عَلَُنَ I , U ( n. ac. عَلْن 1 , عُلُوْن 27 , عَلَانِيَة ),
a. Became public, known; transpired.
b. see IV (b) .
عَلِنَ
عَلِنَ A ( n. ac. عَلَن 4 ),
a. see supra (a) .
عَلَّنَ
عَلَّنَ II ,
a. see IV (b) .
عَاْلَنَ
عَاْلَنَ III
a. [ acc. & Bi ], Showed openly to.
b. Showed, disclosed, revealed, divulged, told, communicated to.
أَعْلَنَ
أَعْلَنَ IV
a. [ acc. & Bi or Ila ],
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٦٬٦٧٣علن
عَلَنَ - يَعْلُنُ - عَلانِيَة - أَعْلَنَ - يُعْلِنُ
عَلَنَ - يَعْلُنُ + الأمر: يصير الأمر علناً: تظهر وتبدو للآخرين المعلومات المتعلقة بأمر أو شيء وتصير في متناول سمعهم وأبصارهم
عَلانِيَة: على وزن " فـَعالية" اسم فعل مبالغة للهيئة والحال من " عَلَنَ - يَعْلُنُ ": بشكل علني
أَعْلَنَ - يُعْلِنُ: ضد أَسَرَّ وأخفى: على وزن " أفعل " من "
علن عَلَنَ - يَعْلُنُ - عَلانِيَة - أَعْلَنَ - يُعْلِنُ عَلَنَ - يَعْلُنُ + الأمر: يصير الأمر علناً: تظهر وتبدو للآخرين المعلومات المتعلقة بأمر أو شيء وتصير في متناول سمعهم وأبصارهم عَلانِيَة: على وزن " فـَعالية" اسم فعل مبالغة للهيئة والحال من " عَلَنَ - يَعْلُنُ ": بشكل علني أَعْلَنَ - يُعْلِنُ: ضد أَسَرَّ وأخفى: على وزن " أفعل " من " عَلَنَ - يَعْلُنُ ": جعله " يَعْلُنُ ": يعمل على المعلومات المتعلقة بعمل أو بشيء، فيجعلها ظاهرة للآخرين، وفي متناول سمعهم أو بصرهم واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الظهور بتحرك المتحرك نفسه خارجاً من ساتر"، وهي: شَمَسَ - يَشْمُسُ (شَمَسَ - يَشْمِسُ)، نَهَجَ - يَنْهَجُ، عَلَنَ - يَعْلُن، ظَهَرَ - يَظْهَرُ، بَدا - يَبْدُوْ، لاحَ - يَلُوْحُ أَعْلَنَ - يُعْلِنُ أعلن ضد أَسَرَّ : ﴿أولا يعلمون أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون (77)﴾ البقرة ﴿والله يعلم ما تسرون وما تعلنون(19)﴾ النحل ﴿ألا إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون إنه عليم بذات الصدور(5)﴾ هود ﴿يعلم ما في السماوات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور(4)﴾ التغابن ﴿لا جرم أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون إنه لا يحب المستكبرين(23)﴾ النحل ﴿فلا يحزنك قولهم إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون (76)﴾ يس ﴿ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا (9)﴾ نوح أعلن ضد أَخفى : ﴿ألا يسجدوا لله الذي يخرج الخبء في السماوات والأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون (25)﴾ النمل ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء تلقون إليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق يخرجون الرسول وإياكم أن تؤمنوا بالله ربكم إن كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون إليهم بالمودة وأنا أعلم بما أخفيتم وما أعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيل(1)﴾ الممتحنة ﴿ربنا إنك تعلم ما نخفي وما نعلن وما يخفى على الله من شيء في الأرض ولا في السماء(38)﴾ إبراهيم
﴿وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون (74)﴾ النمل ﴿وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون (69)﴾ القصص علانية ﴿الذين ينفقون أموالهم بالليل والنهار سرا وعلانية فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون(274)﴾ البقرة ﴿والذين صبروا ابتغاء وجه ربهم وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية ويدرءون بالحسنة السيئة أولئك لهم عقبى الدار(22)﴾ الرعد ﴿قل لعبادي الذين آمنوا يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلال(31)﴾ إبراهيم ﴿إن الذين يتلون كتاب الله وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانيةيرجون تجارة لن تبور(29)﴾ فاطر مختار الصحاح ● [علن] ع ل ن: العَلاَنِيَةُ ضد السر يقال عَلِنَ الأمر من باب دخل وطرب و عُلْوانُ الكتاب عنوانه وقد عَلْوَنَ الكتاب أي عنونه الراغب علن - العلانية: ضد السر، وأكثر ما يقال ذلك في المعاني دون الأعيان، يقال: علن كذا، وأعلنته أنا. قال تعالى: }أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا﴿[نوح/ 9]، أي: سرا وعلانية. وقال:﴾ما تكن صدورهم وما يعلنون{ [القصص/ 69]. وعلوان الكتاب يصح أن يكون من: علن اعتبارا بظهور المعنى الذي فيه لا بظهور ذاته. ملخص اللسان: 1. عَلَن الأَمْرُ يَعْلُنُ عُلُوناً ويَعْلِنُ وعَلِنَ يَعْلَنُ: العِلانُ والمُعالَنة والإِعْلانُ: المُجاهرة. 2. عَلَن الأَمْرُ عَلَناً وعَلانية فيهما إذا شاع وظهر، 3. الإِعْلانُ في الأَصل:إِظهار الشيء، 4. واعْتَلَنَ الأَمرُ إذا اشتهر. لسان العرب ● - علن: العِلانُ والمُعالَنة والإِعْلانُ: المُجاهرة. عَلَن الأَمْرُ يَعْلُنُ عُلُوناً ويَعْلِنُ وعَلِنَ يَعْلَنُ عَلَناً وعَلانية فيهما إذا شاع وظهر، واعْتَلَنَ؛ وعَلَّنه وأَعْلَنه وأَعْلَن به؛ وأَنشد ثعلب: حتى يَشُكَّ وُشاةٌ قد رَمَوْك بنا، وأَعْلَنُوا بك فينا أَيَّ إِعْلانِ وفي حديث المُلاعنة: تلك امرأَة أَعْلَنَتْ؛ الإِعْلانُ في الأَصل: إِظهار الشيء، والمراد به أَنها كانت قد أَظهرت الفاحشة. وفي حديث الهجرة: لا يَسْتَعْلِنُ به ولسنا بمُقِرِّين له؛ الاسْتِعْلانُ أَي الجهرِ بدِينه وقِراءته. واسْتَسَرَّ الرجلُ ثم اسْتَعْلَنَ أَي تَعَرَّض لأَنْ يُعْلَنَ به. وعالَنَه: أَعْلَنَ إِليه الأَمْرَ؛ قال قَعْنَبُ بن أُمِّ صاحب: كلٌّ يُداجِي على البَغْضاءِ صاحِبَه، ولَنْ أُعالِنَهُمْ إلا كما عَلَنُوا. والعِلانُ والمُعالَنة إذا أَعْلَن كل واحد لصاحبه ما في نفسه؛ وأَنشد: وكَفِّي عن أَذَى الجِيرانِ نَفْسِي، وإِعْلاني لمن يَبْغِي عِلاني وأَنشد ابن بري للطّرِمّاحِ: أَلا مَنْ مُبْلِغٌ عني بَشِيراً عَلانِيةً، ونِعْمَ أَخُو العِلانِ ويقال: يا رجل اسْتَعْلِنْ أَي أَظْهِرْ. واعْتَلَنَ الأَمرُ إذا اشتهر. والعَلانية، على مِثال الكَراهِيَة والفَرَاهِية: خلافُ السِّهر، وهو ظهور الأَمر. ورجل عُلَنَةٌ: لا يَكْتُم سِرَّه ويَبُوح به. وقال اللحياني: رجل عَلانِيَة وقوم عَلانُونَ، ورجل عَلانيٌّ وقوم عَلانِيُّونَ، وهو الظاهر الأَمر الذي أَمره عَلانيَة. وعَلْوَانُ الكتاب: يجوز أَن يكون فِعْلُه فَعْوَلْتُ من العَلانِيَة. يقال: عَلْوَنْتُ الكتاب إذا عَنْوَنْته. وعُلْوَانُ الكتاب: عُنْوانُه. مقاييس اللغة: (علن) العين واللام والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على إظهار الشَّيء والإشارة [إليه] وظهورِه. يقال عَلَنَ الأمر يَعْلُنُ([6]) . وأعلنته أنا. والعِلاَن: المَعالَنة. القاموس المحيط: عَلَنَ الْأَمْرُ، كَنَصَرَ وضَرَبَ وكرُمَ وفَرِحَ، عَلَناً، وعَلانيَةً، واعْتَلَنَ ظَهَرَ، وأعْلَنْتُه، و به، وعَلَّنْتُه: أظْهَرْتُهُ. والعِلانُ والمُعالَنَةُ والْإِعْلانُ: المُجاهَرَةُ. وعالَنَهُ: أعْلَنَ إليه الأمرَ. وكهُمَزَةٍ: من لا يَكْتُمُ سِرًّا. ورجُلٌ عَلانِيةٌ، من عَلانِينَ، وعَلانِيٌّ، من عَلانِيِّينَ: ظاهرٌ أمرُهُ. وعُلْوانُ الكتابِ: عُنْوانُه. وككِتابٍ: حِصْنٌ قُرْبَ صَنْعَاءَ. وكجَبَّانَةٍ: حِصْنٌ قُرْبَ ذَمَارِ. تاج العروس: ( علن الامر كنصر وضرب وكرم وفرح ) يعلن ( علنا ) بالتحريك مصدر الاخير ( وعلانية ) مصدر الثلاثة ففيه لف ونشر غير مرتب ( واعتلن ظهر ) وفشا ( واعلنته و ) اعلنت ( به وعلنته ) بالتشديد ( اظهرته ) وانشد ثعلب حتى يشك وشاة قد رموك بنا * واعلنوا بك فينا أي اعلان وفى حديث الملاعنة تلك امراة اعلنت الاعلان في الاصل الشئ والمراد به انها كانت قد اظهرت الفاحشة ( والعلان ) بالكسر ( والمعالنة والاعلان المجاهرة ) وقيل إذا اعلن كل احد لصاحبه ما في نفسه قال وكفى عن اذى الجيران نفسي * واعلاني لمن يبغى علانى وانشد ابن برى للطرماح الا من مبلغ عنى بشيرا * علانية ونعم اخو العلان ( وعالنه اعلن إليه الامر ) قال قعنب بن ام صاحب كل يداجى على البغضاء صاحبه * ولن اغالنهم الا كما علنوا ( و ) العلنة ( كهمزة من لا يكتم سرا ) بل يبوح به ( ورجل علانية من ) قوم ( علانين وعلانى من ) قوم ( علانيين ) أي ( ظاهر امره ) عن اللحيانى ( وعلوان الكتاب عنوانه ) زنة ومعنى يجوز ان يكون فعله فعولت من العلانية أو النون بدل عن اللام وقال الليث هي لغة غير جيدة ( و ) علان ( ككتاب حصن قرب صنعاء و ) علانة ( كجبانة حصن قرب ذمار ) * ومما يستدرك عليه اعتلن الامر اشتهروا ستعلن تعرض لان يعلن به وعلن محركة واد في ديار بنى تميم عن نصر وعلان لقب جماعة من المحدثين ممن اسمه على تقدم ذكرهم في عل وابو علانة جد ابى سعد محمد بن الحسين بن عبد الله بن احمد بن الحسن البغدادي من شيوخ ابى بكر الخطيب وابو العلانية البصري تابعي عن ابى سعيد الخدرى رضى الله تعالى عنه وعنه محمد بن سيرين اسمه مسلم ومعلناباذ من نواحى حلب منها الكاتب أبو عبد الله الحسين بن محمد بن الصفر الموصلي كان ابوه عاملا لسيف الدولة على انطاكية
الجذور المجاورةالمجاورة: ٦٢ (الإجمالي: ٨٦)
- سرر
الآيات المشتركة: ١٢ · Serer üstüne oturulan kanepe türü divandır
- علم
الآيات المشتركة: ١١ · Dağın sivri noktası demektir
- خفي
الآيات المشتركة: ٤ · Hafy, Sık ağaçlı yerdir
- صدر
الآيات المشتركة: ٤ · Okun ön yarısına denir
- نفق
الآيات المشتركة: ٤ · İki yüzlüler
- كنن
الآيات المشتركة: ٢ · Okların konduğu kap demektir
- خبأ
الآيات المشتركة: ١ · Hibe başakta eki veya buğday danesinin bulunduğu yer…
- صلو
الآيات المشتركة: ٣ · Namaz
- رزق
الآيات المشتركة: ٣ · Üzüm demektir
- حزن
الآيات المشتركة: ٢ · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir
- بور
الآيات المشتركة: ١ · Bair işlenmemiş toprak, kır demektir
- درأ
الآيات المشتركة: ١ · Dür inci demektir
الآيات التي ورد فيها(١٦)
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Açığa çıkarırlar
أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Açığa çıkarırlar
لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Açığa çıkarırlar
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Açığa çıkarırlar
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Açığa çıkarırlar
فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Açığa çıkarırlar
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | علن |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | جهر, ظهر, بدو |
| Zıt Kök | سرر |
| Çekirdek Özet 1 | Gizli, saklı veya örtük olan bir halin, sözün yahut fiilin herkesin idrak edebileceği şekilde yayılması, görünür kılınması ve aleniyet kazanması |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın iç dünyasında tuttuğu niyetlerin, fısıltıların ve gizli amellerin zıddı olarak açıkça sergilenen amelleri ve Allah'ın her iki alana da kuşatıcı tanıklığını bildirme |
| Çekirdek Özet 3 | Toplumsal alanda hukuki, ahlaki ve akdi muamelelerin şeffaflık, denetlenebilirlik ve açık tanıklık zeminine oturtulması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca yüksek sesle söz söylemek veya gösteriş yapmakla sınırlandırıp, nesnelerin zatından ziyade anlamların, bağların ve hallerin kamusal alanda bilinirleşmesi boyutunu gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عل | Yükselme, üstte olma, belirginleşme ve açığa çıkma; bu çekirdek علو kökünde fiziki ve manevi yükseklik, علم kökünde bilginin zihinde belirip yükselmesi, علق kökünde bir yere tutunup askıda asılı kalarak görünür olma anlamını taşır | ن | Çekirdeğin taşıdığı yükselme ve belirginleşme hareketine süreklilik, intişar ve kamusal alana yayılma boyutu katarak durumun herkesçe bilinir ve saklanamaz hale gelmesini sağlamıştır |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz | Görme, gözetleme, idrak etme, doğrudan şahit olma ve kaynağın açığa çıkması |
| ل | Çoban değneği, üvendire | Yöneltme, hareket ettirme, bağ kurma ve bir amaca doğru sevk etme |
| ن | Filiz, yılan, balık | Süreklilik, çoğalma, yayılma, hareket halinde genişleme ve canlılık |
| علن | Göz önünde yönelerek yayılma | Gizli veya içte kalmış olan bir durumun gözün görebileceği alana doğru yönlendirilmesi ve orada sürekli bir intişarla herkesin şahitliğine açık hale getirilmesi hareketidir |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir işin, durumun veya haberin gizlilik perdesinden çıkarak topluluk arasında yayılması, gözle görülür ve bilinir hale gelmesi; haberin şüyu bulması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Nâbiğa ez-Zübyânî düşmanlığın saklanmayıp açıkça sergilenmesini anlatırken kökü şöyle kullanır: أباك امرؤ مستعلن لي بغضه / له من عدوٍّ مثل ذلك شافع |
| Erken Arapça kullanım | Karşılıklı içindekini dökmek ve açık davranmak anlamında şu beyitte geçer: وكَفِّي عن أَذَى الجِيرانِ نَفْسِي / وإِعْلاني لمن يَبْغِي عِلاني |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça kök علن, genel olarak içte veya gizlide olan bir durumun dışarı vurulması, yayılması ve ifşa edilmesi semantik dairesinde yer alır. Klasik Arap dilcileri kökün birincil fiziksel anlamını bir haberin veya niyetin saklanamaz hale gelip yayılması olarak tarif etmiştir. Erken dönem Sami dillerinde bu kök doğrudan aynı üçlü biçimle her zaman tespit edilememekle birlikte, عل ikili tabanından gelişen yükseklik, öne çıkma ve üstte belirmeyle doğrudan ilintilidir. Kuzeybatı Sami dillerinde (özellikle İbranice ve Aramice/Süryanice) aleniyet kavramı daha çok görünür olma, gün ışığına çıkma ve bilinme ekseninde başka köklerle karşılansa da, علن kökünün Arapça içinde kazandığı mana, bir şeyin gizlilikten çıkıp aleniyet kazanması, herkesçe bilinmesi ve saklı bir tarafının kalmamasıdır. Ragıb el-İsfahânî'nin de işaret ettiği üzere bu kök çoğunlukla somut cisimlerin kendisinden ziyade mana ve niteliklerin, söz ve niyetlerin açığa çıkmasında yoğunlaşmıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab, el-Müfredât.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عل ikili kökünden türeyerek mana ve durumların açığa çıkıp yayılması | Kök, gizlilik zıddı olarak bir bilginin veya fiilin kamusal idrake sunulmasını ve yayılmasını ifade eder | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | عل kökündeki yükseklik ve üstte beliriş tabanıyla semantik akrabalık | Belirginleşme ve üst düzeye çıkma anlamı Sami kök matrisindeki yüksekte olma çekirdeğiyle örtüşür | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dış halkalarda doğrudan düzenli üçlü morfolojik eşdeğer tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| علن | Anlamlı | Açığa çıkma, yayılma | Bir haberin, niyetin veya fiilin gizlilikten kurtulup bilinir hale gelmesi | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عنل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| لعن | Anlamlı | Kovma, uzaklaştırma | Hayırdan ve rahmetten mahrum bırakarak uzaklaştırma, hor görme | Kur'an'da geçer; zıt ve dışlayıcı yönelim |
| لنع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; Arap dilinde mühmeldir |
| نعل | Anlamlı | Ayakkabı, yere basan taban | İnsanın ayağını veya binek hayvanının tırnağını korumak için altına geçirilen nesne | Kur'an'da geçer; zeminle temas ve örtme |
| نلع | Anlamlı | Zayıflık, gevşeklik | Bir nesnenin veya bedenin gevşemesi ve kuvvetini yitirmesi hali | Kur'an'da geçmez; Kitābü'l-ʿAyn müsta'mel kaydeder |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| علن | Merkez | Açığa çıkarma, aleniyet | İçsel olan bir durumun veya bilginin herkesçe bilinir ve görünür hale getirilmesi | Nesnenin özünden çok niyet ve amelin kamusal alanda intişarı |
| جهر / جهر | Komşu | Yüksek sesle söyleme, açık etme | جهر daha çok sesin ve işitmenin açık olması, duyulacak biçimde yüksek perdeden yapılmasıdır | علن sırrın kamusal bilgi haline gelmesi iken جهر duyusal algının doğrudan açık olmasıdır |
| ظهر | Komşu | Görünür olma, üstte olma | ظهر kökünde fiziki üstünlük, arkadan yüzeye çıkma ve somut belirginlik esastır | علن özellikle manevi durumların ve niyetlerin şüyu bulmasıdır |
| بدو | Komşu | Aniden belirme, zahir olma | بدو gizli olan bir şeyin ilk defa ortaya çıkması ve zihne yahut göze çarpmasıdır | علن saklanan bir halin yaygın ve kalıcı olarak bilinirleşmesidir |
| سرر | Zıt | Gizleme, içte tutma | Bilgiyi, ameli veya hissi başkalarının idrakinden saklayıp kalpte veya kapalı alanda tutma | Aleniyetin doğrudan karşıtı olup gizliliği ve örtmeyi ifade eder |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | علن | Açığa çıkmak, yayılmak | Gizli bir bilginin veya durumun herkes tarafından bilinir hale getirilmesi | Kesin |
| Latince | manifestare, publicare | Açığa çıkarmak, kamulaştırmak | Gizliyi kamuya açma yönünü karşılar; kökteki niyet ve amel karşıtlığı bağlamını eksik bırakır | Güçlü |
| İngilizce | to disclose, to make public, openly | Açığa vurmak, alenileştirmek | Kamusal duyurma ve gizlilikten çıkarma boyutunu karşılar; sır ile zıtlık vurgusu bağlama göre kurulur | Güçlü |
| Almanca | offenbaren, öffentlich bekanntmachen | Açığa vurmak, kamuya ilan etmek | Durumun veya sözün kamuya açık hale gelmesini iyi verir; ahlaki niyet boyutunu kısmen dışarıda bırakır | Güçlü |
| Fransızca | divulguer, manifester, ouvertement | Açığa vurmak, açıkça yapmak | Bir bilginin yayılması ve görünür hale gelmesi yönünü karşılar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lisān al-ʿArab.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يُعْلِنُونَ / تُعْلِنُونَ | Gizlenen inanç, niyet ve hilelerin açığa vurulması | İnsanın iç dünyasında sakladığı ile dışa vurduğunun Allah tarafından eksiksiz bilinmesi bağlamı (Bakara 2:77, Nahl 16:19, Neml 27:74) |
| وَعَلَانِيَةً | Amellerin ve infakın açıkça, gizlenmeden yapılması | Hayrın hem gizli hem de açıkça ifa edilmesi, kullukta şeffaflık ve örneklik bağlamı (Bakara 2:274, Ra'd 13:22, İbrâhîm 14:31, Fâtır 35:29) |
| أَعْلَنْتُ | Tebliğin açık, toplu ve ilan edilmiş şekilde yapılması | Nûh aleyhisselamın davetini gizli fısıltılardan sonra kamusal alanda yüksek sesle herkese duyurması bağlamı (Nûh 71:9) |
| أَعْلَنْتُمْ | Düşmana karşı sevgi besleyip bunu eyleme dökerek sırrı ifşa etme | Müminlerin gizli tutulması gereken stratejik hususları sevgi saikiyle açığa vurması bağlamı (Mümtehine 60:1) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Allah'ın ilim sıfatı ve nifak meselesi | İnsanın gizlediği (sır) ile açığa vurduğunun (aleni) Allah'ın ilmi karşısında eşitliği; münafığın içiyle dışının çelişmesi | Bilginin insan için gizli-açık ayrımına tabi olması, Allah için ise mutlak surette açık bulunması |
| Fıkıh | Hukuki tasarruflar, nikah, infak ve şahitlik | İbadetlerin (infak gibi) açık mı gizli mi yapılmasının efdal olduğu; akitlerin şahitler huzurunda ilan edilmesi şartı | Kamusallık, aleniyet kazanma ve hukuki ispat zemini |
| Tefsir | Sır-alaniyye karşıtlığı üzerinden kalbi haller | Ayetlerdeki سرر ve علن zıtlığının psikolojik ve ahlaki tahlili; insanın çifte standardının çözümlenmesi | Zıt anlamlar üzerinden varoluşsal şeffaflık analizi |
| Hadis | Şeairin ilanı ve fıskın alenileşmesi | Nikahın ilan edilmesi emri ile günahın alenen işlenmesinin (mücahere) cezai ve ahlaki vebali | Toplumsal normların korunması ve gizli günahın aleniyete dökülmesinin tahribatı |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kulun Allah karşısındaki konumu | İhlas ve şeffaflık | İç ve dış tutarlılığını sağlama | Dini hayatta insanın gizlediği niyet ile alenen sergilediği amelin aynı ihlas çizgisine gelmesi esastır | Kesin |
| İlmi | Bilginin üretimi ve paylaşımı | Bilimsel aleniyet ve şüyu | Doğrulanabilirlik ve denetim | Hakikatin gizli tutulmayıp ehlinin ve kamunun istifadesine sunulması, dogmatizmin önlenmesi | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve karar alma süreçleri | Kamusal şeffaflık | Hesap verebilirlik | Yönetimin kapalı kapılar ardında değil, açık beyan ve meşru ilanlarla toplumsal denetime açık kılınması | Güçlü |
| İktisadi | İnfak, ticaret ve mali işlemler | Kayıtlılık ve açık dolaşım | Güven ve teşvik | İnfakın örnek olması için açık yapılması; iktisadi sözleşmelerin aleniyetle güvenceye alınması | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Gizli değişkenlerin gözlemlenebilir duruma dönüşmesi (Observability) | Fizik ve kontrol teorisinde bir sistemin iç durumlarının (gizli enerji, faz) dışarıdan ölçülebilir ve doğrudan gözlemlenebilir sinyallere dönüşmesi süreci kökün gizliden aleniyete geçiş hareketiyle tam bir yapısal eşleşme gösterir | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kamusallık ve aleniyet ilkesi (Publicity principle) | Hukuk felsefesi ve siyaset sosyolojisinde kuralların, kararların ve normların herkesin erişimine açık biçimde ilan edilerek geçerlilik ve denetlenebilirlik kazanması durumu | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İlan ve aleniyet kavramını sadece medya araçlarıyla yapılan reklam, bülten veya yüksek sesli propaganda düzeyine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, insanın niyetlerinden amellerine, fısıltılarından toplumsal hareketlerine kadar içsel olan her şeyin dış dünyada karşılık bulmasını ve Allah'ın mutlak kuşatıcı ilmine konu olmasını ifade eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnfak ve davet ayetlerindeki aleniyeti sadece gösteriş veya şekilsel bir beyanat sayıp, ibadetin toplumsal model oluşturma ve şeffaflık boyutunu göz ardı etme yanılgısına düşmek |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan tasavvurunda iç dünya (sır) ile dış dünya (alaniyye) arasındaki bütünlüğü kavramak, nifak mekanizmasını deşifre etmek ve Allah'ın her iki alandaki eksiksiz ilmini kavramak için merkezi bir anahtardır |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnfak ahlakını bildiren ayetlerde (Bakara 2:274), peygamberlerin tebliğ metotlarını anlatan kıssalarda (Nûh 71:9) ve münafıkların psikolojisini tahlil eden ayetlerde (Neml 27:74) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dindarlığın sadece kalbe sıkışmış bir niyetten ibaret olduğu veya tersine sadece dışsal bir gösteriş olduğu yanılgısını yıkarak, iç ile dışın ilahi gözetim altında birbirini tamamlaması gerektiğini gösterir |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamSaklı veya örtük bir durumun, sözün yahut halin sınırları aşarak herkesin idrakine açık bir şekilde ortaya çıkması ve yayılması.
- Soyut anlamİçsel niyet ve sırların kamusal alanda bilinirleşmesi; nifak ve riyadan arınarak varoluşsal bir şeffaflığa kavuşulması.
- Sistematik karşılıkDini, ahlaki ve hukuki tasarrufların denetlenebilirlik, açıklık ve şehadet zemininde kamusal bir kesinlik kazanması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde içsel ve gizli durumu (sır), ise aleniyet kazanmış açık hali temsil eder. operatörü gizliden açığa geçişi tetikleyen eylemdir. toplumsal gözlemciler kümesini, ise kümedeki her bireyinin bu durumuna doğrudan şahit olabilme ve onu gözlemleyebilme fonksiyonunu ifade eder. Model, gizli olanın herkes tarafından idrak edilebilir bir açıklığa kavuşmasını simgeler.