عهد
ع - ه - د
جذر- الورود: ٤٦
- الآيات: ٣٦
- الصيغ: ٢٧
- المعاجم: ١٢
معناه في القرآن: Söz
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٠٣٠باب العين و الهاء والدال
)ع ه د، ع ده، د ه ع مستعملات( عهد: العَهْدُ: الوَصِيِّةُ والتقَدُّمُ إلى صاحبك بشيء، ومنه اشتُقَّ العَهْدُ الذي يكتب لِلْوُلاةِ، ويُجْمَعُ على عُهودٍ. وقد عَهِدَ إليه يَعْهَدُ عَهْداً. والعَهْدُ: المَوْثِق وجمعُه عُهُود. والعَهْدُ: الالْتِقاءُ والإلمامُ الإلتقاءُ والإلمامُ يقال: مالي عَهْدٌ بكذا، وإنَّه لقريبُ العَهْد بهِ. والعَهْدُ: المنزلُ الذي لا يكادُ القوم إذا
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٥٠٠العَهْدُ: الأمانُ، واليمينُ، والموثقُ، والذمّةُ، والحِفاظُ، والوصيةُ. وقد عَهِدْتُ إليه، أي أوصيته. ومنه اشتُقَّ العَهْدُ الذي يكتب للوُلاةِ. وتقول: عليَّ عَهْدُ الله لأفعلنَّ كذا. وفي الأمرِ عُهْدَةٌ، بالضم، أي لم يُحْكَم بعد. وفي عقله عُهْدَةٌ، أي ضعفٌ. وقولهم لا عُهْدَةَ، أي لا رَجعةَ. يقال: أبيعك المَلَسى لا عُهْدَةَ، أي يَتَمَلَّسُ وينفلتُ فلا يرجع إليَّ. والعُهْدَةُ: كتابُ الشراءِ. ويقال:
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٥٬٢٨٣باب العين والهاء مع الدال
عهد ، عده ، هدع ، دهدع
استعمل من وجوهه : عهد ، عده ، هدع ، دهدع
عهد : وفي الحديث أن عجوزاً زارت النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بالمدينة ، فأقبل عليها وتخفَّى بها ، فعاتّبتْهُ عائشةُ في إقباله عليها فقال : ( إنها كانت تأتينا أزمانَ خديجة ، وإنَّ حُسْنَ العهد من الإيمان ) . قال أبو عبيد : العهد في أشياء مختلفة : فمنها الحِفاظ ورعاية الحرمة ، وهو هذا الذي في هذا الحديث . قال
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٤٬٣٤٣(باب العين والهاء وما يثلثهما)
(عهب) العين والهاء والباء كلمةٌ واحدة إن صحَّت. قال الخليل: العَيْهَب: الضَّعيف من الرِّجال عن طلب الوِتْر. قال الشاعر([1]) :
حللت به وِتْرِي وأدركتُ ثُؤْرَتي *** إذا ما تناسى ذَحْلهُ كلُّ عَيهبِ([2])
فأمّا الذي يُروَى عن الشَّيباني: كانَ ذلك على *عِهِبَّى فلانٍ، أي في زمانه. وأنشد:
عهدي بسَلمَى وهي لم تَزَوَّجِ *** على عِهِبَّى عيشِها المخرفَجِ([3])
فقد قيل،
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٤٧٢- العهد: حفظ الشيء ومراعاته حالا بعد حال، وسمي الموثق الذي يلزم مراعاته عهدا. قال: ﴿وأوفوا بالعهد إن العهد كان مسئولا﴾ [الإسراء/34]، أي: أوفوا بحفظ الأيمان، قال: ﴿لا ينال عهدي الظالمين﴾ [البقرة/124]، أي: لا أجعل عهدي لمن كان ظالما، قال: ﴿ومن أوفى بعهده من الله﴾ [التوبة/ 111]. وعهد فلان إلى فلان يعهد (انظر: الأفعال 1/306)، أي: ألقى إليه العهد وأوصاه بحفظه، قال: ﴿ولقد عهدنا إلى آدم﴾ [طه/115]، {ألم
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٩٧٧ع ه د
عهد إليه.
واستعهد منه إذا وصّاه وشرط عليه.
والرجل العهد: المحب للولايات والعهود.
قال جرير: وما استعهد الأقوام من زوج حرّة من الناس إلا منك أو من محارب وقال الكميت: نام المهلب عنها في إمارته حتى مضت سنة لم يقضها العهد وبينهما عهد أي موثق ومالي عهدٌ بكذا وإنه لقريب العهد به.
وهذا عهيدك أي معاهدك.
قال نصر بن سيّار: وللترك أوفى من نزار بعهدها فلا يأمننّ الغدر يوماً
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١١٬١٣٦قال الله تعالى: وأَوفوا بالعهد إِن العهدَ كان مسؤولاً؛ قال الزجاج: قال بعضهم: ما أَدري ما العهد، وقال غيره: العَهْدُ كل ما عُوهِدَ اللَّهُ عليه، وكلُّ ما بين العبادِ من المواثِيقِ، فهو عَهْدٌ. وأَمْرُ اليتيم من العهدِ، وكذلك كلُّ ما أَمَرَ الله به في هذه الآيات ونَهى عنه. وفي حديث الدُّعاءِ: وأَنا على عَهْدِكَ ووَعْدِكَ ما استَطَعْتُ أَي أَنا مُقِيمٌ على ما عاهَدْتُك عليه من الإِيمان بك والإِقرار
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٦٩٥* ع ه د * * العَهْدُ * الأمان واليمين والموثق والذمة والحِفاظ والوصية و * عَهِدَ * إليه من باب فَهِم أي أوصاه ومنه اشتق * العَهْدُ * الذي يُكتب للولاة وتقول علي عهد الله لأفعلن كذا و * العُهْدَةُ * كتاب الشراء وهي أيضا الدَّرك و * العَهْدُ * و * المَعْهَدُ * المنزل الذي لا يزال القوم إذا انتأوا عنه رجعوا إليه والمَعْهد أيضا الموضع الذي كُنت تعهد به شيئا و * المَعْهُودُ * الذي عُهد وعُرف و *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٨٬٦١٤العهد: الوصية والأمر، قال الله عز وجل: ألم أعهد إليكم يا بني آدم ، وكذا قوله تعالى وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل ، وقال البيضاوي، أي أمرناهما، لكون التوصية بطريق الأمر. وقال شيخنا: وجعل بعضهم العهد بمعنى الموثق، إلا إذا عدي بإلى، فهو حينئذ بمعنى الوصية. قلت: وفي حديث علي، كرم الله وجهه. عهد إلي النبي الامي صلى الله عليه وسلم ، أي أوصى. والعهد: التقدم إلى المرء في الشيء. والعهد الموثق، واليمين
العهد: الوصية والأمر، قال الله عز وجل: ألم أعهد إليكم يا بني آدم ، وكذا قوله تعالى وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل ، وقال البيضاوي، أي أمرناهما، لكون التوصية بطريق الأمر. وقال شيخنا: وجعل بعضهم العهد بمعنى الموثق، إلا إذا عدي بإلى، فهو حينئذ بمعنى الوصية. قلت: وفي حديث علي، كرم الله وجهه. عهد إلي النبي الامي صلى الله عليه وسلم ، أي أوصى. والعهد: التقدم إلى المرء في الشيء. والعهد الموثق، واليمين يحل بها الرجل، والجمع: عهود، تقول: علي عهد الله وميثاقه لأفعلن كذا، وقيل: ولي العهد، لأنه ولي الميثاق الذي يؤخذ على من بايع الخليفة، وقد عاهده. ومنه قول الله تعالى: وأوفوا بعهد الله إذا عاهدتم وقال بعض المفسرين: العهد كل ما عوهد الله عليه، وكل ما بين العباد من المواثيق فهو عهد. وأمر اليتيم من العهد. وقال أبو الهيثم: العهد جمع العهدة، وهو الميثاق واليمين التي تستوثق بها ممن يعاهدك. والعهد: الذي يكتب للولاة: مشتق من عهد إليه عهدا، إذا أوصاه، والجمع كالجمع. والعهد: الحفاظ ورعاية الحرمة، وفي الحديث: أن عجوزا دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم فسأل بها وأحفى، وقال: إنها كانت تأتينأ أيام خديجة، وإن حسن العهد من الإيمان. وقال شمر: العهد: الأمان، وكذلك الذمة وفي التنزيل العزيز لا ينال عهدي الظالمين وإنما سمي اليهود والنصارى أهل العهد للذمة التي أعطوها، فإذا أسلموا سقط عنهم اسم العهد. وفي الحديث: لا يقتل مؤمن بكافر، ولا ذو عهد في عهده ، أي ذو أمان وذمة، ما دام على عهده الذي عوهد عليه، ولهذا الحديث تأويلان بمقتضى مذهبي الشافعي وأبي حنيفة، راجعه في لانهاية لابن الأثير. والعهد: الالتقاء، والمعرفة، وعهد الشيء عهدا، عرفه، ومن العهد أن تعهد الرجل على حال أو في مكان. ومنه، أي من معنى المعرفة، كما هو الظاهر، أو مما ذكر من المعنيين قولهم عهدي به بموضع كذا، وفي حال كذا، أي لقيته وأدركته وعهدي به قريب. وقول أبي خراش الهذلي: فليس كعهد الدار يا أم مـالـك ولكن أحاطت بالرقاب السلاسل أي ليس الأمر كما عهدت، ولكن جاء الإسلام فهدم ذلك. وفي حديث أم زرع: ولا يسأل عما عهد أي عما كان يعرفه في البيت من طعام وشراب ونحوهما، لسخائه وسعة نفسه. ويقال: متى عهدك بفلان، أي متى رؤيتك إياه. والعهد: المنزل المعهود به الشيء سمي بالمصدر، قال ذو الرمة:
هل تعرف العهد المحيل رسمه كالمعهد،وهو المنزل الذي لا يزال القوم إذا تناءوا عنه رجعوا إليه، وهو أيضا المنزل الذي كنت تعهد به هوى لك، ويقال: استوقف الركب على عهد الأحبة ومعهدهم، وهذه معاهدهم. والعهد: أول مطر والولي الذي يليها من الأمطار، أي يتصل بها. وفي المحكم: العهد أول المطر الوسمي، عن ابن الأعرابي، والجمع العهاد، كالعهدة، بالفتح، والعهدة والعهادة، بكسرهما، وفي بعض النسخ: العهاد، بحذف الهاء. عهد المكان كعني فهو معهود: عمه الممطر، وكذا عهدت الروضة: سقتها العهدة، فهي معهودة، وأرض معهودة. والعهد والعهدة والعهدة: مطر بعد مطر يدرك آخره بلل أوله، وقيل: هو كل مطر بعد مطر، وقيل: هو المطرة التي تكون أولا لما يأتيء بعدها، وجمعها: عهاد وعهود، قال: أراقت نجوم الصيف فيها سجالها عهادا لنجم المربع المـتـقـدم قال أبو حنيفة: إذا أصاب الأرض مطر بعد مطر، وندى الأول باق، فذلك العهد، لأن الأول عهد بالثاني، قال: وقال بعضهم: العهاد: الحديثة من الأمطار، قال: وأحسبه ذهب فيه إلى قول الساجع في وصف الغيث: أصابتنأ ديمة بعد ديمة، على عهاد غير قديمة. وقال ثعلب:على عهاد قديمة، تشبع منها الناب قبل الفطيمة. وقال ابن الأعرابي مرة: العهاد: ضعيف مطر الوسمي وركاكه. وعهدت الروضة: سقتها العهدة، فهي معهودة. ويقال: مطر العهود أحسن ما يكون لقلة غبار الآفاق. وقيل: عام العهود عام قلة الأمطار. وفي الأساس: والعهاد: أمطار الربيع بعد الوسمي، ونزلنا في دماثه محمودة ورياض معهودة. والعهد: الزمان كالعهدان، بالكسر. وفي الأساس: وهذا حين ذلك وعهدانه، أي وقته. والعهد: الوفاء والحفاظ، قال الله تعالى: وما وجدنا لأكثرهم من عهد أي من وفاء والعهد: توحيد الله تعالى، ومنه قوله جل وعز إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا ومنه ايضا حديث الدعاء: وأنأ على عهدك ووعدك ما استطعت أي أنا مقيم على ما عاهدتك عليه من الإيمان بك والإقراء بوحدانيتك لا أزول عنه. والعهد: الضمان، كالعهيدى والعهدان، كسميهى بضم السين المهملة، وتشديد الميم المفتوحة وعمران، أي بالكسر، وفي حديث أم سلمة قالت لعائشة: وتركت عهيدى، وهو بالتشديد، والقصر: فعيلى من العهد كالجهيدى من الجهد، والعجيلى من العجلة، وهو بخط الصاغاني بالتخفيف في الكل، أي في العهيدى والعجيلى والجهيدى. ويقال: تعهده وتعاهده واعتهده إذا تفقده وأحدث العهد به، ويقال للمحافظ على العهد: متعهد، ومنه قول أبي عطاء السندي، وكان فصيحا، يرثي ابن هبيرة: وإن تمس مهجور الفناء فربما أقام به بعد الـوفـود وفـود فإنك لم تبعد علي متـعـهـد بلى كل من تحت التراب بعيد أراد: محافظ على عهدك بذكره إياي. وفي اللسان: والمعاهدة، والاعتهاد، والتعاهد والتعهد، واحد، وهو إحداث العهد بما عهدته، قال الطرماح: ويضيع الذي قد أوجبه الل ه عليه وليس يعتـهـده وتعهدت ضيعتي، وكل شيء،وهو أفصح من قولك تعاهدته، لأن التعاهد إنما يكون بين اثنين. وفي التهذيب: ولا يقال تعاهدته. قال وأجازهما الفراء. انتهى.
وفي فصيح ثعلب. يقال: يتعهد ضيعته، ولا يقال يتعاهد. قال ابن درستويه: أي يجدد بها عهده، ويتفقد مصلحتها. وقال التدمري: هو تفعل من العهد، أي يكثر التردد عليها، وأصله من العهد الذي هو المطر بعد المطر، أو من العهد، وهو المنزل الذي عهدت به الشيء، أي عرفته. وقال ابن التياني في شرح الفصيح عن أبي حاتم: تقول العرب: تعهدت ضيعتي، ولا يقال: تعاهدت. وقال لي أبو زيد: سألني الحكم بن قنبر عن هذا، فقلت: لا يقال تعاهدت، فقال لي: أثبت لي على هذا، لأني سألت يونس فقال: تعاهدت، فلما اجتمعنا عند يونس قال الحكم: إن أبا زيد ي.عم أنه لا يقال: تعاهدت ضيعتي، إنما يقال تعهدت. واتفق عند يونس ستة من الأعراب الفصحاء فقلت: سل هؤلاء، فبدأ بالأقرب فالأقرب، فسألهم، واحدا واحدا، فكلهم قال: تعهدت. وقال يونس: يا أبا زيد، كم من علم استفدناه كنت سببه. أو شيئا نحو هذا. وأجازهما ابن السكيت في الإصلاح. قال شيخنا: وما في الفصيح هو الفصيح، وتغليط ابن درستويه لثعلب لا معول عليه، لأن القياس لا يدخل اللغة، كما هو مشهور. والعهدة بالضم: كتاب الحلف، وكتاب الشراء. والعهدة: الضعف في الخط، وفي الأساس: الرداءة، وفي اللسان: إذا لم يقم حروفه. والعهدة أيضا: الضعف في العقل ويقال أيضا: فيه عهدة، إذا لم يحكم، أي عيب،وفي الأمر عهدة إذا لم يحكم بعد. والعهدة الرجعة، ومنه تقول: لا عهدة لي، أي لا رجعة، وفي حديث عقبة بن عامر: عهدة الرقيق ثلاثة أيام هو أن يشتري الرقيق، ولا يشترط البائع البراءة من العيب، فما أصاب المشتري من عيب في الأيام الثلاثة فهو من مال البائع، ويرد إن شاء بالا بينة، فإن وجد به عيبا بعد الثلاثة فلا يرد إلا ببينة. والعهد والعهدة واحد، تقول: برئت إليك من عهدة هذا العبد، أي مما يدركك فيه من عيب كان معهودا فيه عندي. ويقال: عهدته على فلان، أي ما أدرك فيه من درك، أي عيب فإصلاحه عليه. ويقال: استعهد من صاحبه، إذا وصاه واشترط عليه وكتب عليه عهدة، وهو من باب العهد والعهدة، لأن الشرط عهد في الحقيقة، قال جرير يهجو الفرزدق: وما استعهد الأقوام من ذي ختونةمن الناس إلا منك أو من محارب واستعهد فلانا من نفسه، ضمنه حوادث نفسه. والعهد ككتف: من يتعاهد الأمور ويحب الولايات والعهود، قال الكميت يمدح قتيبة بن مسلم الباهلي ويذكر فتوحه: نام المهلب عنها فـي إمـارتـه حتى مضت سنة لم يقضها العهد وكان المهلب يحب العهود. والعهيد: المعاهد لك، يعاهدك وتعاهده، وقد عاهده، قال: فللترك أوفى من نزار وعهدها فلا يأمنن الغدر يوما عهيدها
والمعاهد من كان بينك: وبينه عهد، وأكثر ما يطلق في الحديث على أهل الذمة، وقد يطلق على غيرهم من الكفار، إذا صولحوا على ترك الحرب مدة ما. ومنه الحديث: لا يحل لكم كذا وكذا ولا لقطة معأهد، أي لا يجوز أن تتملك لقطته الموجودة من ماله، لأنه معصوم المال، يجري حكمه مجرى حكم الذمي. كذا في اللسان. والعهيد: القديم العتيق الذي مر عليه العهد. وبنو عهادة، بالضم: بطن صغير من العرب. وقال شمر: العهد: الأمان والذمة، تقول: أنا أعهدك من هذا الأمر أي أؤمنك منه، وكذلك إذا اشترى غلاما فقال: أنا أعهدك من إباقه إعهادا، فمعناه: أبرئك من إباقه وأؤمنك منه ومنه اشتقاق العهدة. ويقال أيضا: أعهدك من هذا الأمر، أي أكفلك، أو أنا كفيلك، كما لشمر. وأرض معهدة، كمعظمة: أصابتها النفضة من المطر، عن أبي زيد، والنفضة: المطرة تصيب القطعة من الأرض، وتخطئ القطعة. ومما يستدرك عليه: العهاد، بالكسر: مواقع الوسمي من الأرض، وأنشد أبو زيد: فهن مناخـات يجـلـلـن زينة كما اقتان بالنبت العهاد المحوف والمحوف: الذي قد نبتت حافتاه، واستدار به النبات. وقال الخليل: فعل له معهود ومشهود وموعود. قال: مشهود: هو الساعة، والمعهود: ما كان أمس، والموعود: ما يكون غدا. ومن أمثالهم في كراهة المعايب: الملسى لا عهدة له، والملسى: ذهاب في خفية، ومعناه أنه خرج من الأمر سالما فانقضى عنه، لا له ولا عليه. وقيل: الملسى: أن يبيع الرجل سلعة يكون قد سرقها فيملس ويغيب بعد قبض الثمن، وإن استحقت في يدي المشتري لم يتهيأ له أن يبيع البائع بضمان عهدتها، لأنه املس هاربا، وعهدتها: أن يبيعها وبها عيب، أو فيها استحقاق لمالكها، تقول: أبيعك الملسى لا عهدة، أي تنملس وتنفلت، فلا ترجع إلي. ويقال: عليك في هذه عهدة لا تتقصى منها، أي تبعة. ويقال في المثل: متى عهدك بأسفل فيك. وذلك إذا سألته عن أمر قديم لا عهد له به. ومثله عهدك بالفاليات قديم، يضرب مثلا للأمر الذي قد فات، ولا يطمع فيه. ومثله. هيهات طار غرابها بجرادتك. وأنشد أبو الهيثم: وإني لأطوي السر في مضمر الحشاكمون الثرى في عهدة ما يريمها أراد بالعهد : مقنوءة لا تطلع عليها الشمس، فلا يريمها الثرى. وقرية عهيدة، أي قديمة أتى عليها عهد طويل.
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ١٩٬٥٠٩عَهِدَ اـِلَيْهِ
1 عَهِدَ اـِلَيْهِ ذ , (S, A, &c.,) aor. عَهَدَ , (Msb,) inf. n. عَهْدٌ, (TA,) He enjoined, charged, bade, ordered, or commanded, him; (S, A, Mgh, O, Msb, K, TA;) as also مِنْهُ ↓ استعهد. (A.) One says, عَهِدْتُ اـِلَيْهِ بِالأَمْرِ I enjoined him, or charged him, &c., to do the thing. (Msb.) And it is said in the Kur [xxxvi. 60], أَلَمْ أَعْهَدْ اـِلَيْكُمْ يَا بَنِى آدَمَ أَنْ
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٣٨٨عَهِدَ
عَهِدَ A ( n. ac. عَهْد 1 )
a. [ Ila ], Enjoined, charged, bade to.
b. [ Ila ], Stipulated with; made a covenant with; bequeathed, left by will to.
c. [ Ila & Fī ], Conferred, bestowed upon; guaranteed, secured to.
d. [ acc. & Bi ], Met, saw, visited at.
e. Knew, believed.
f. Was mindful, heedful of, kept faithfully; respected, reverenced.
عَاْهَدَ
عَاْهَدَ III ,
a. Visited;
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٤٥٬٤٧٩عهد
عَهِدَ - يَعْهَدُ - عَهْد - عَاهَدَ - يُعَاهِدُ
عَهِدَ - يَعْهَدُ + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يضع عنده شيئاً لحفظه ورعايته: يجعله في عهدته ومسؤوليته وتبعيته: يكون مسؤولاً عنه فيملكه ملكية تبع واختصاص وحراسة، دون ملك الملك أو ملك الأمر
عَهِدَ - يَعْهَدُ + كائن + شيئاً + عند كائن: يضعه عنده لحفظه ورعايته
عَهِدَ - يَعْهَدُ + كائن +
الصيغ(٢٧)
- بِعَهْدِSözü(بِفَعْلِ)×٤
- عَاهَدُواSözleştiler(فَاعَلُوا)×٤
- عَاهَدْتُمْSözleştiniz(فَاعَلْتُمْ)×٤
- عَهْدًاSöz(فَعْلًا)×٤
- عَهِدَSöz verdiمعانٍ أخرى: ١(فَعِلَ)×٣
- بِعَهْدِهِOnun sözünü(بِفَعْلِهِ)×٢
- عَاهَدَSözleşti(فَاعَلَ)×٢
- عَهْدَSöz(فَعْلَ)×٢
- عَهْدَهُمْOnların sözü(فَعْلَهُمْ)×٢
- وَعَهْدِهِمْVe onların sözü(وَفَعْلِهِمْ)×٢
الجذور المجاورةالمجاورة: ٦٧ (الإجمالي: ٢٠٤)
- وفي
الآيات المشتركة: ٩ · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
- نقض
الآيات المشتركة: ٥ · “Nukaz” birbirinden kopmuş iplik parçalarıdır
- عند
الآيات المشتركة: ٧ · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
- يتم
الآيات المشتركة: ٣ · Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir
- شري
الآيات المشتركة: ٣ · Satın aldılar
- نكث
الآيات المشتركة: ٢ · Bozulmuş iptir
- وثق
الآيات المشتركة: ٣ · Anlaşma
- رعي
الآيات المشتركة: ٢ · Otlak yerdir
- وصل
الآيات المشتركة: ٢ · Birleştirirler
- مول
الآيات المشتركة: ٤ · Onların malları
- بيع
الآيات المشتركة: ٢ · Bey’a elin bilekten sonraki kısmıdır
- حبب
الآيات المشتركة: ٤ · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
الآيات التي ورد فيها(٣٦)
إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ …
Sözü
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Sözü
وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Sözü
وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Sözü
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عهد |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | عقد, وثق, وعد |
| Zıt Kök | نقض |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi sürekli gözetmek, halden hale takip etmek ve terk etmeyip periyodik olarak yoklamak |
| Çekirdek Özet 2 | Allah ile insan veya insanlar arası süreklilik ve sadakat gerektiren bağlayıcı taahhüt |
| Çekirdek Özet 3 | Zaman içinde yenilenen, gözetilmeyi ve karşılıklı sorumluluğu şart koşan ahit düzeni |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca tek seferlik kuru bir söze veya hukuki imzaya indirgeyip sürekli gözetim ve sadakat boyutunu yok saymak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عه | Sürekli temas, yumuşak bağlanma veya kalıcılık arayışı; nitekim aynı çekirdeği paylaşan عهن kökünde boyanmış yünün lif lif birbirine tutunması ve esnekliği mevcuttur | د | Kapı, giriş ve sınır bildiren harfin eklenmesiyle soyut temas ve tutunma eylemi, belirli sınırlara, kurallara ve bağlayıcı bir eşiğe oturtularak kurumsal ve hukuki bir gözetime dönüştürülmüştür |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Nesneyi veya muhatabı sürekli bakış altında tutma, gözlemleme ve farkında olma |
| ه | Kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, nefes, canlılık | Gözetilen şeyin canlı tutulması, her an diri bir dikkatle karşılanması ve yenilenmesi |
| د | Kapı; geçiş, hareket, sınır | Takip ve dikkatin belirli bir sınır ve çerçeve içinde sabitlenmesi, taahhüt eşiği oluşturulması |
| عهد | Gözetilen ve diri tutulan sınır | Bir ilişkinin veya sorumluluğun sürekli göz önünde tutularak, diri bir dikkatle belirli sınırlar dahilinde korunması ve halden hale takip edilmesi hareketidir |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir yeri veya nesneyi aralıklarla ziyaret edip durumunu yoklamak; göçebelerin dönüp dolaşıp tekrar konakladıkları su veya yurt yeri (el-ma‘hed); kuraklıktan sonra peş peşe yağıp toprağın nemini koruyan ardışık yağmur (el-ahd). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ru‘be b. el-Accâc beytinde terk edilmiş yurdun zaman içinde silinmeye yüz tutmuş ama hala dönüp gelinen izlerini tasvir ederken şöyle der: هل تعرف العهد المحيل أرسمه / عفت عوافيه وطال قدمه |
| Erken Arapça kullanım | Yöneticilere verilen talimatname ve görev belgesi için (el-ahd ile’l-vâlî) kullanımı; bir kimsenin birine belirli aralıklarla vasiyet ve tembihte bulunması; bir olaya yakın zaman önce şahit olmayı bildiren قريب العهد deyimi. |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Dīvânu Ru‘be.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça عهد kökü, merkezi Sami dillerinde özellikle ardışık takip, bilgi tazeleme ve gözetim alanı etrafında gelişmiş görünmektedir. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Ârâmîce) bu kök morfolojik olarak doğrudan aynı üçlü biçimle baskın bir antlaşma terimi olarak yer almaktan ziyade, bağlama ve ilişkilendirme alanındaki paralel yapılarla veya biliteral taban düzeyinde temas gösterir; nitekim İbranicede antlaşma anlamını berît kavramı üstlenmiştir. Arapçada kökün sergilediği özgün semantik yönelim, salt soyut bir ahitleşme değil, fiziksel bir gözetim, periyodik dönüş ve halden hale koruma (hıfz) karakteridir. Bu durum, kökün Arap çöl yaşantısında mevsimlik su kaynaklarının ve yurtların (ma‘hed) unutulmayıp düzenli olarak yoklanması pratiğinden doğup oradan hukuki ve ahlaki taahhüt düzeyine yükseldiğini göstermektedir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lane’s Lexicon, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Ziyaret edilen menzil ve ardışık yağmur | Fiziksel olarak bir yere dönüp durma ve bir şeyi gözden kaçırmama anlamından hukuki taahhüde geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney ve Merkezi Sami alanı | Sözleşme ve sadakat bağlamlarının kabileler arası güven ve eman sistemleriyle paralel gelişimi | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik bağlantılar | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dictionnaire des racines sémitiques.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عهد | Anlamlı | Gözetmek, taahhüt etmek | Bir şeyi halden hale takip edip korumak, sözleşmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عده | Anlamlı | Aşmak, tecavüz etmek, yönelmek | Bir sınırdan öteye geçmek veya bir durumdan başkasına atlamak | عدو ile fonetik akrabadır; Kur'an'da geçmez |
| هعد | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| هدع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| دعه | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Kullanım dışı bırakılmış veya tespit edilmemiştir | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| دهع | Anlamlı | Hızlı gitmek, dolup taşmak | Suyun veya devenin süratle ve dolgun bir akışla yol alması | Nadir kullanım; Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عهد | Merkez | Sürekli gözetilen taahhüt | Sözün zamana yayılarak halden hale takip edilmesi ve korunması | Hem ilahi hem beşeri ilişkide gözetim ve sadakati kapsar |
| عقد | Komşu | Düğümlemek, bağlamak | İki ucu birbirine bağlayıp çözülmez hale getirme vurgusu öndedir | Hukuki bağın sağlamlığına ve şekline odaklanır |
| وثق | Komşu | Sağlamlaştırmak, pekiştirmek | Güven ve sarsılmaz teminat oluşturma niteliği belirgindir | Karşılıklı emniyet ve bağlayıcı teminata dayanır |
| وعد | Komşu | Geleceğe dönük söz verme | İleriye dönük bir vaatte bulunma veya bir eylemi üstlenme bildirir | Sürekli gözetimden ziyade vadenin dolması esastır |
| نقض | Zıt | Bozmak, çözmek | Bir yapıyı, bükülmüş ipi veya bağı lif lif ayırıp iptal etmek | Ahdi ve taahhüdü ortadan kaldırıp bağı koparma eylemidir |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عهد | Sürekli gözetilen bağlayıcı taahhüt | Sorumluluğun zamana yayılarak titizlikle takip edilmesini ve korunmasını bildirir | Kesin |
| Latince | Foedus, Pactum | Antlaşma, sözleşme, pakt | Hukuki ve siyasi mutabakatı iyi karşılar ancak içsel gözetim nüansı dışarıda kalır | Güçlü |
| İngilizce | Covenant, Solemn pledge | Ahit, kutsal sözleşme, bağlayıcı taahhüt | Covenant kelimesi teolojik derinliği ve sürekliliği tam olarak karşılar | Güçlü |
| Almanca | Bund, Verpflichtung | Ahit, bağlayıcı taahhüt | Bund kavramı birliktelik ve sadakat bağını yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | Alliance, Pacte | İttifak, pakt, ahit | Taraflar arasındaki sürekli bağı ve teolojik ittifakı ifade eder | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Webster’s Third New International Dictionary.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Fıtrat ve tevhid ahdi | Yaratılışta insanın Rabbine verdiği asli bağlılık taahhüdü | İnsanın varoluşsal yükümlülüğü ve fıtrî sorumluluğu bağlamında (A‘râf 7:172, Yâsîn 36:60) |
| Şeriat ve vahiy emirleri | Allah’ın kullarına yüklediği ilahi emirler, nehiyler ve helal-haram sınırları | Vahyin yüklediği sorumlulukları gözetme ve koruma bağlamında (Bakara 2:27, Bakara 2:80, Ra‘d 13:20) |
| Toplumsal ve siyasi antlaşmalar | Müminler ile diğer topluluklar veya bireyler arasında yapılan bağlayıcı sözleşmeler | Barış, emân, ticaret ve karşılıklı ilişkilerin hukuki çerçevesi bağlamında (Tevbe 9:1, Tevbe 9:4, Enfâl 8:56) |
| Karşılıklı sadakat ve ahlaki söz | Müminlerin kendi aralarında veya Allah’a karşı verdikleri özel adak ve sözler | Müminlerin vasıfları, emanete riayet ve cihada sebat bağlamında (Mü’minûn 23:8, Ahzâb 33:23, İsrâ 17:34) |
| Peygamberlere verilen özel görev | Allah’ın elçilerine tebliğ, arınma ve ibadet mekânlarını koruma hususundaki buyruğu | İbrahim ve diğer elçilerin risalet ve inşa sorumluluğu bağlamında (Bakara 2:125, Tâhâ 20:115) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Mîsak ve fıtrat doktrini | Bezm-i elestteki ahdin ontolojik ve ahlaki bağlayıcılığı, insanın sorumluluk temeli | İnsanın doğuştan Allah’ı tanıma ve tevhide sadık kalma mecburiyeti |
| Fıkıh | Sözleşmeler hukuku ve muâhedât | Gayrimüslimlerle yapılan barış ve emân sözleşmeleri (ehl-i ahd/muâhed), akitlerin ifası | Taahhütlerin bağlayıcılığı ve hıyanetin haramlığı |
| Tefsir | Ahdin kapsamı ve çeşitleri | Ayetlerdeki ahdin genel emirleri mi yoksa özel sözleşmeleri mi ifade ettiği | Bütün ilahi tekliflerin ve beşeri sözlerin gözetilmesi gereken birer ahit olduğu |
| Hadis | Muâhedin hakları ve eman | Müslümanların himayesindeki bir ahit sahibini haksız yere öldürmenin vebali | Ahde vefasızlığın ve gadir yapmanın nifak alameti sayılması |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kul ile Yaratıcı ilişkisi | Fıtrî ve vahiy temelli kulluk misakı | İnsanın varoluş gayesini sürekli canlı tutmak | İnsan bu bağı her namazda ve amelinde yenileyerek gözetir | Kesin |
| İlmi | Bilgi ahlakı ve hakikat sadakati | Hakikate ve metodolojiye bağlılık yemini | Bilgiyi tahriften korumak ve emanet bilinciyle taşımak | Âlimin bildiğiyle amel etmesi ve gerçeği gizlememesi bir ahittir | Güçlü |
| Siyasi | Devletlerarası ilişkiler ve toplumsal sözleşme | Uluslararası barış antlaşması ve anayasal meşruiyet | Çatışmayı durdurmak, hukuki güven ve istikrar tesis etmek | Siyasi otoritenin meşruiyeti ve gayrimüslim tebaa ile bağlar ahitle yürür | Kesin |
| İktisadi | Ticari akitler ve borç ilişkileri | İfa zorunluluğu ve işlem güvenliği | Piyasa belirsizliğini gidermek ve güven sermayesi üretmek | Sözleşmelere riayet edilmediğinde iktisadi çöküş ve niza doğar | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Geri beslemeli denetim döngüsü (Closed-loop feedback control) | Sistemin çıktısının sürekli ölçülüp referans değerle karşılaştırılması ve durumun periyodik olarak düzeltilmesi gibi, kökün özündeki halden hale gözetim de sapmaları önleyen dinamik bir kontrol işlevi görür | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal güven ve toplumsal sözleşme (Social contract) | Toplumu oluşturan bireylerin hak ve ödev dengesini tek seferlik bir metinle değil, kurumlar aracılığıyla her an yeniden teyit edip yaşatmaları kökün dinamik taahhüt yapısıyla tam örtüşür | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Ahit kelimesini yalnızca tarihsel bir teolojik mitos (elest bezmi) veya salt kağıt üzerindeki resmi bir diplomatik belge olarak görmek; kökün içerdiği diri, sürekli ve pratik murakabe boyutunu unutmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnsanın fıtratından başlayarak aklına, ahlakına, ailevi sorumluluklarına, ticari dürüstlüğüne ve uluslararası ilişkilerine kadar hayatın her anında Allah’ın murakabesi altında yaşama bilinci |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ahit kavramı daraltıldığında, gündelik hayattaki sözler, iş ahlakı, emanetler ve sosyal sorumluluklar ahit kapsamı dışına çıkarılır; böylece din soyut bir inanç bildirisine dönüşür ve toplumsal güven tamamen çöker |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an’ın insan tasavvuru, başıboş bırakılmış bir varlık değil, ezelden ebede uzanan çok katmanlı bir taahhüt ağının öznesi olan insandır; din bütünüyle bu ahdin korunmasından ibarettir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Müminlerin temel ahlaki vasıflarını bildiren ayetlerde (Mü’minûn, Meâric), müşriklerle ve Ehl-i Kitap ile yapılan antlaşmaların kurallarını koyan hukuk ayetlerinde (Tevbe, Bakara) ve fıtratı anlatan ayetlerde (A‘râf) |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dindarlığı sadece bireysel ibadetlere hapseden, gayrimüslimlerle veya hasımlarla yapılan anlaşmalarda hileye kapı aralayan pragmatist anlayışı kökten reddeder; antlaşmaya sadakati imanın ayrılmaz şartı kılar |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBelirli aralıklarla gidilip yoklanan konak yeri, kurak toprağı sürekli nemli tutan ardışık yağmur ve halden hale korunan bağ.
- Soyut anlamİki taraf arasında kurulan, zamana yayılan, sürekli takip, gözetim ve sadakatle diri tutulması gereken bağlayıcı yükümlülük.
- Sistematik karşılıkDinî, ahlakî, siyasî ve iktisadî düzeni ayakta tutan, bozulması sistemik iflasa yol açan temel güven ve taahhüt parametresi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde , sistemde zaman içinde canlı tutulan kümülatif ahit durumunu temsil eder. verilen taahhüdün ve ilkenin mevcudiyetini, bu taahhüdü zamana bağlı olarak sürekli denetleyen, yoklayan ve koruyan gözetim fonksiyonunu simgeler. ise ahdi zedeleyen gevşeklik, ihlal veya taahhüdü bozma eğilimini gösterir. Ahdin geçerliliği ve diriliği, tek bir andaki söze değil, zaman boyunca () kesintisiz bir gözetim çarpımıyla () beslenmesine bağlıdır.