الزمر ٣٩:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve işi teslim edinوَأَنِيبُواالجذر: نوب · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe işi teslim edin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizVe teslim edinوَأَسْلِمُواالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe teslim edinOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize gelirيَأْتِيَكُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَكُمْSize gelirAzapالْعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُAzapSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSize yardım edilirتُنْصَرُونَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize yardım edilir
التدوين اللاتيني
Va EaNIyBUv EıLAy RabBıKuM Va EaSLıMUv LaHUv MıN QaBLı EaN YaETıYaKuMu eLGaÜAvBu ÇumMa LAv TuNÖaRUvNa
الترجمة التركية
Ve Rabbınıza yönelin. Size azab gelmeden önce O’na teslim olun. Sonra yardım edilmezsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbinize yönelin. Azap size gelmeden önce O’na teslim olun; sonra yardım görmezsiniz.»
- DV
- Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönün, O’na teslim olun, sonra size yardım edilmez.
- E0
- Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azâb gelmeden evvel tevbe ile rabbınıza dehalet edin ve ona halîs müslimanlık yapın, sonra kurtulamazsınız
- E1
- Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azap gelmeden önce tevbe ile Rabbınıza yönelin ve O’na halis müslümanlık yapın! Sonra kurtulamazsınız.
- E2
- Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azab gelmeden önce tevbe ile Rabbinize yönelin ve O’na teslim olun. Sonra kurtulamazsınız.
- FK
- Rabb’inize yönelin. Azap size gelmeden önce O’na teslim olun sonra size yardım edilmez.
- ON
- Ve Rabbinize dönün ve O’na teslim olun, size azap gelmeden evvel. Sonra yardım olunmazsınız.»
- SY
- Size azap gelip çatmadan önce, Rabbinize dönün ve O’na teslim olun, O’na itaat edin. Yoksa yardım göremezsiniz.
- TK
- Azab size gelip çatmadan evvel, Rabbinize yönelip-dönün ve O’na teslim olun. Sonra size yardım da edilmez.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنِيبُوا | نوب | وَأَفْعِلُوا | Ve işi teslim edin |
| ٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٤ | وَأَسْلِمُوا | سلم | وَأَفْعِلُوا | Ve teslim edin |
| ٥ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | يَأْتِيَكُمُ | أتي | يَفْعِلَكُمْ | Size gelir |
| ١٠ | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| ١١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | تُنْصَرُونَ | نصر | تُفْعَلُونَ | Size yardım edilir |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
أمر · إفعال · أَنْتُمْ
- Hجر(إِلَى)
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
أمر · إفعال · أَنْتُمْ
- Hجر(لِ) + Z(هُ)
تعدية
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
- Mظرف(قَبْلِ)
مجرور
- Hموصول(أَنْ)
مضارع · الباب الثاني · هُوَ · منصوب
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
مصدر · مرفوع · معرفة
- Hعطف(ثُمَّ)
- Hنفي(لَا)
مضارع · مجهول · الباب الأول · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C2, C3, C4, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + اَلْمَعْطُوفُ: C5, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + اَلْمَعْطُوفُ: C6⟩⟩
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(ي), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(سرف)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(هُمْ))⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fتَفْعَلُوا(قنط)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (İفَعْلَةِ(رحم) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: C3.1⟩(الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3.1 = Fيَفْعِلُ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفُعُولَ(ذنب), اَلْحَالَ: İفَعِيلًا(جمع)⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ) ≡ Z(هُوَ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعُولُ(غفر), اَلصِّفَةُ: İالْفَعِيلُ(رحم)⟩⟩(الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C5 = C5.1 Hعطف(وَ) C5.2 Hعطف(ثُمَّ) C5.3(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + اَلْمَعْطُوفُ)
C5.1 = Fأَفْعِلُوا(نوب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5.2 = Fأَفْعِلُوا(سلم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(قَبْلِ) ⊗ ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C5.2.1⟩)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5.2.1 = Fيَفْعِلَ(أتي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعَالُ(عذب)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5.3 = Fتُفْعَلُونَ(نصر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6 = Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَلَ(حسن) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C6.1⟩, اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(قَبْلِ) ⊗ ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C6.2⟩, اَلْبَدَلُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C6.3⟩⟩)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ)
C6.1 = Fأُفْعِلَ(نزل)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(كُمْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6.2 = Fيَفْعِلَ(أتي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعَالُ(عذب), اَلْحَالَ: İفَعْلَةً(بغت)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ: C6.2.1⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6.2.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: C6.2.1.1⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C6.2.1.1 = Fتَفْعُلُونَ(شعر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6.3 = C6.3.1 Hعطف(أَوْ) C6.3.2 Hعطف(أَوْ) C6.3.3(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C6.3.1 = Fتَفْعُلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: İفَعْلٌ(نفس), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C6.3.1.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6.3.1.1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعْلَةَ(حسر) ⊗ Z(ي), اَلْحَالَ: Hجر(عَلَى) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C6.3.1.1.1⟩⟩⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6.3.1.1.1 = C6.3.1.1.1.1 Hعطف(وَ) C6.3.1.1.1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C6.3.1.1.1.1 = Fفَعَّلْتُ(فرط)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · (Mظرف(جَنْبِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6.3.1.1.1.2 = Hمشبه بالفعل(إِنْ)⟨اِسْمُهَا + ضَمِيرُ الْعَمَلِ: ∅(هُ), حَبَرُهَا: C6.3.1.1.1.2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C6.3.1.1.1.2.1 = Fفَعَلْتُ(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: ⟨لَامُ الْفَارِقَةِ: Hفارقة(لَ), الْجَارُّ: Hجر(مِنْ), الْمَجْرُورُ: İالْفَاعِلِينَ(سخر)⟩⟩(حَبَرُهَا + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C6.3.2 = Fتَفْعُلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C6.3.2.1 ⇒ C6.3.2.2⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6.3.2.1 = ∅(ثَبَتَ)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْفَاعِلُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: Fفَعَلَ(هدي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6.3.2.2 = Fفَعَلْتُ(كون)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: Hجر(مِنْ) · İالْمُفْتَعِلِينَ(وقي)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C6.3.3 = Fتَفْعُلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(حِينَ) ⊗ Fتَفْعَلُ(رأي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَالَ(عذب)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C6.3.3.1 ⇒ ∅(لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْسِنِينَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6.3.3.1 = ⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), الْمُسَبَّبُ: ∅(ثَبَتَ)⟨اَلْفَاعِلُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Z(ي), اِسْمُهَا: İفَعْلَةً(كرر)⟩⟩, فَاءُ السَّبَبِيَّةِ: Hتعليل(فَ), الْمُسَبِّبُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C6.3.3.1.1⟩⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6.3.3.1.1 = Fأَفْعُلَ(كون)⟨اِسْمُهَا: ∅(أَنَا), حَبَرُهَا: Hجر(مِنْ) · İالْمُفْعِلِينَ(حسن)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الآيات 39:٥٣–٥٨ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(ي), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(سرف)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(هُمْ))⟩⟩⟩⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fتَفْعَلُوا(قنط)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (İفَعْلَةِ(رحم) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩, Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: Fيَفْعِلُ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفُعُولَ(ذنب), اَلْحَالَ: İفَعِيلًا(جمع)⟩⟩⟩, Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ) ≡ Z(هُوَ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعُولُ(غفر), اَلصِّفَةُ: İالْفَعِيلُ(رحم)⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + اَلْمَعْطُوفُ: Fأَفْعِلُوا(نوب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))⟩ Hعطف(وَ) Fأَفْعِلُوا(سلم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(قَبْلِ) ⊗ ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعِلَ(أتي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَعَالُ(عذب)⟩⟩)⟩ Hعطف(ثُمَّ) Fتُفْعَلُونَ(نصر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + اَلْمَعْطُوفُ: Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَلَ(حسن) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأُفْعِلَ(نزل)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(كُمْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(قَبْلِ) ⊗ ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعِلَ(أتي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعَالُ(عذب), اَلْحَالَ: İفَعْلَةً(بغت)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: Fتَفْعُلُونَ(شعر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩, اَلْبَدَلُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعُلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: İفَعْلٌ(نفس), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعْلَةَ(حسر) ⊗ Z(ي), اَلْحَالَ: Hجر(عَلَى) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَّلْتُ(فرط)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · (Mظرف(جَنْبِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩ Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(إِنْ)⟨اِسْمُهَا + ضَمِيرُ الْعَمَلِ: ∅(هُ), حَبَرُهَا: Fفَعَلْتُ(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: ⟨لَامُ الْفَارِقَةِ: Hفارقة(لَ), الْجَارُّ: Hجر(مِنْ), الْمَجْرُورُ: İالْفَاعِلِينَ(سخر)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩ Hعطف(أَوْ) Fتَفْعُلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(ثَبَتَ)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْفَاعِلُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: Fفَعَلَ(هدي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩ ⇒ Fفَعَلْتُ(كون)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: Hجر(مِنْ) · İالْمُفْتَعِلِينَ(وقي)⟩⟩ Hعطف(أَوْ) Fتَفْعُلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(حِينَ) ⊗ Fتَفْعَلُ(رأي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَالَ(عذب)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), الْمُسَبَّبُ: ∅(ثَبَتَ)⟨اَلْفَاعِلُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Z(ي), اِسْمُهَا: İفَعْلَةً(كرر)⟩⟩, فَاءُ السَّبَبِيَّةِ: Hتعليل(فَ), الْمُسَبِّبُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعُلَ(كون)⟨اِسْمُهَا: ∅(أَنَا), حَبَرُهَا: Hجر(مِنْ) · İالْمُفْعِلِينَ(حسن)⟩⟩⟩ ⇒ ∅(لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْسِنِينَ)⟩⟩⟩)⟩⟩⟩
الآيات 39:٥٣–٥٨ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.