لو

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ل-والصيغ: ١٠ · الجذور المجاورة: ٢٩٢ · الآيات: ٢٥٧ · السور: ٥٦؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».تبعكلملَوْوَلَوِكرهلوشيأأَوَلَوْكونقولفَلَوْلَاوَلَوْألهلَوْلَاهدي

الجذرالصيغ ١٠الآيات ٢٥٧السور ٥٦المجاورة ٢٩٢

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

لو

ل - و

جذر
  • الورود: ٢٧٥
  • الآيات: ٢٥٧
  • الصيغ: ١٠
  • المعاجم: ٨

معناه في القرآن: İse

هذا الجذر أداة؛ مجاوراته عامة وضعيفة الدلالة.

ملاحظاتي

المعاجم(٨)

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨بلا ترجمةالحروف: ١٨٬٢٧٧
باب الّلفيف من الّلام لو،لا، لن، لولا إمّالا، لي، ألا، إلاّ، الألاء، لأي، ل أ ل أ، إلى، أيل، لام الاستغاثة، ألل، يلل، ليل، لوي، ولي، ويل، وأل أول، لات، أولى، أولاء، أولو، أولات مستعملات لو: لو: حرفُ أمنيّة، كقولك: لو قَدِم زيدٌ، "لو أنّ لنا كَرَّةً" فهذا قد يُكْتَفَى به عن الجواب. وقد تكون لو موقوفةً بين نَفْيٍ وأُمْنيّة إذا وُصِلَتْ ب لا. كقولك: لولا أكرمتني، أي: لم تُكرمني، ولا يكون جواب لو
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٨٧
لَوْ: حرفُ تَمَنّ، وهو لامتناع الثاني من أجل امتناع الأوَّل، تقول: لَوْ جِئتني لأكرمتك. وهو خلافُ إنْ التي للجزاء، لأنَّها توقع الثانية من أجل وجود الأول. وإنْ جعلت لَوْ اسماً شدَّدته فقلت: قد أكثرتَ من اللوِّ. قال أبو زبيد: ليتَ شعري وأين منِّيَ لَيْتٌإنَّ لَيْتاً وإنَّ لوًّا عَـنـاءُ
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ٧٢٬٠٨٢
باب لفيف حرف اللام لام ، لو ، لا ، لات ، إمالا ، ألا ، إلا ، إلى ، لي ، ألى ، ألا ، آل ، أل ، ليل ، لوى ، ولى ، أول ، أيلول ، إيليا ، ولول ، تلو نَبدأ أولاً بالحروف التي جاءت لمعانٍ من باب اللاّم لحاجة الناس إلى معرفتها ، فمنها : لام : اللام التي توصل بها الأسماء ، والأفعال ، ولها معانٍ شتّى ، فمنها : لام الملك كقولك : هذا المالُ لِزيد ، وهذا الفرسُ لِعَمرو . ومن النحويين من يُسَمِّيها لام
لا توجد ترجمة تركية بعدرابط المدخل

باب لفيف حرف اللام لام ، لو ، لا ، لات ، إمالا ، ألا ، إلا ، إلى ، لي ، ألى ، ألا ، آل ، أل ، ليل ، لوى ، ولى ، أول ، أيلول ، إيليا ، ولول ، تلو نَبدأ أولاً بالحروف التي جاءت لمعانٍ من باب اللاّم لحاجة الناس إلى معرفتها ، فمنها : لام : اللام التي توصل بها الأسماء ، والأفعال ، ولها معانٍ شتّى ، فمنها : لام الملك كقولك : هذا المالُ لِزيد ، وهذا الفرسُ لِعَمرو . ومن النحويين من يُسَمِّيها لام الإضافة . سُمِّيت لام الملك لأنّك إِذا قلت : هذا لِزَيْد ، عُلم أنه مِلْكُه . وإِذا اتَّصلت هذه اللام بالمكْنِيّ عنه نُصبت ، كقولك : هذا المال له ، ولَنا ، ولكَ ، ولَها ، ولَهما ، ولَهم . وإنما فُتحت مع الكِنايات لأن هذه اللام في الأصل مفتوحة ، وإِنما كسرت مع الأسماء لِيُفْصل بين لام القسم وبين لام الإضافة ، ألا ترى أنك لو قُلت : إن هذا المال لِزيد ، عُلم أنه مِلْكه ، ولو قلت : إنّ هذا لَزَيْدٌ ، عُلم أن المُشار إليه هو زَيد فكُسرت ليُفرق بينهما . وإذا قلت : المالُ لكَ ، فتحت ؛ لأنّ اللَّبس قد زال . وهذا قولُ الخليل والبَصْرييّن . لام كي هي كقولك : جئتُ لِتَقُومَ يا هذا . سُمِّيت لام كي لأنّ معناها : جئتُ لكي تَقُومَ . ومعناها : معنى لام الإضافة ، ولذلك كُسرت ؛ لأن المعنى : جئت لِقيامك . وقال الفَراء في قوله تعالى : ( رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَ ) ( يونس : 88 ) : هي لام كي . المعنى : يا ربّ أَعْطَيتهم ما أعطيتهم ليضلّوا عن سَبيلك . وقال أبو العباس أحمد بن يحيى : الاختيار أن تكون هذه اللام وما أشبهها بتأويل الخَفْض . المعنى : آتيْتهم ما آتَيْتهم لضلالهم . وكذلك قوله تعالى : ( مِنَ الْمُرْسَلِينَ فَالْتَقَطَهُ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوّاً وَحَزَناً إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَاطِئِينَ ) ( القصص : 8 ) معناه : لِكَوْنه ، لأنه قد آلت الحال إلى ذلك . قال : والعربُ تجعل لام كي في مَعنى لام الخفض ، ولام الخفض في معنى لام كي لتقارُب المعَنى . قال الله تعالى : ( سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُواْ عَنْهُمْ ) ( التوبة : 95 ) . المعنى : لإعراضكم عنهم ، وهم لم يحلفوا لكي تُعرضوا ، وإنما حلفوا لإعراضهم عنهم ؛ وأَنْشد : سَمَوْت ولم تكن أهلاً لِتَسْمُو ولكنّ المُضَيَّع قد يُصابُ أراد : لم تكن أهلاً للسّمُوّ . وقال أبو حاتم في قوله تعالى : ( لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ ) ( التوبة : 121 ) : اللام في لِيَجْزيهم لام اليمين ، كأنه قال : ليجزينّهم ، فحذف النون وكسر اللام ، وكانت مفتوحة ، فأشبهت في اللفظ لام كي ، فنَصبوا بها كما نصبوا ب ( لام كي ) . قال : وكذلك قولُه تعالى : ( ( ) مُّبِيناً لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ ) ( الفتح : 1 و 2 ) . المعنى ليغفرنّ الله لك . وقال ابن الأنباري : هذا الذي قاله أبو حاتم غَلط ، لأن لام القَسم لا تُكسر ولا يُنصب بها ، ولو جاز أن يكون معنى ليجزيهم الله : ليجزينّهم ، لقُلنا : والله ليقومَ زيد ، بمعنى ليقومنّ ، وهذا مَعدوم في كلام العرب . واحتج أبو حاتم بأن العرب تقول في التعجُّب : أَظْرِفْ بزَيْد فيَجْزمونه لشبهه بلفظ الأمر . وليس هذا بمنزلة ذلك ؛ لأن التعجّب عُدل إلى لفظ الأمر ، ولام اليمين لم تُوجد مكسورة قطّ في حال ظهور اليمين ، ولا في حال إضمارها . قال أبو بكر : وسألت أبا العبّاس عن اللام في قوله تعالى : ( مُّبِيناً لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ ) ( الفتح : 2 ) ، فقال : هي لام كي . معناه : إنّا فتحنا لك فَتْحاً مُبيناً لكي يَجتمع لك مع المغفرة تمامُ النّعمة في الفتح ، فلما انضمّ إلى المغفرة شيء حادث واقع حَسُن معنى كي . وكذلك قولُه تعالى : ( لِيَجْزِىَ الَّذِينَ ءامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ ) ( سبأ : 4 ) هي : لام كي ، تتصل بقوله تعالى : ( عَالِمِ الْغَيْبِ لاَ يَعْزُبُ عَنْهُ ) ( سبأ : 3 ) إلى قوله تعالى : ( كُلٌّ فِى كِتَابٍ ) ( سبأ : 3 ) أحصاه عليهم لكي يَجْزِي المُحسن بإحسانه والمُسيء بإساءته . لام الأمر وهو كقولك : لِيضْرب زيْدٌ عمراً . قال أبو إسحاق : أصلها نَصْب ، وإنما كُسرت ليفرّق بينها وبين لام التوكيد ، ولا يبالى بشبهها بلام الجر ؛ لأنّ لام الجر لا تقع في الأفعال ، وتقع لام التوكيد في الأفعال ، ألا ترى أنك لو قلت : لِيضرب ، وأنت تأمر ، لأشبه لامَ التوكيد ، إذا قلت : إنك لَتضربُ زيداً . وهذه اللام في الأمر أكثر ما تُستعمل في غير المُخاطب ، وهي تجزم الفِعل ، فإن جاءت للمُخاطب لم يُنْكر . وقال الفراء : رُوي أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال في بعض المشاهد : ( لِتأخذُوا مَصَافّكم ) . يريد : خُذوا مَصافّكم . وقال الله تعالى : ( فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُواْ ) ( يونس : 85 ) . أكثر القُرّاء قرءوا بالياء . ورُوي عن زَيد بن ثابت : ( فَلْيَفْرَحُواْ ) ( يونس : 58 ) . يريد أصحاب النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) هو خيرٌ مما يجمعون ، أي ممّا يَجمع الكُفّار . وقوّى قراءةَ أُبيّ ( فَافْرَحُوا ) وهو البِناء الذي خُلق للأَمر إذا واجَهْت به . قال الفراء : وكان الكسائيّ يَعيب قولهم فَلْتفرحوا ، لأنه وَجده قليلاً فجعله عَيْباً . وقرأ يعقوب الحَضْرميّ ، بالتاء ، وهي جائزة . اللام التي هي للأمر في تأويل الجزاء من ذلك قول الله تعالى : ( لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ اتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا ) ( العنكبوت : 12 ) . قال الفراء : هو أمر فيه تأويل الجزاء ، كما أن قوله تعالى : ( النَّمْلُ ادْخُلُواْ مَسَاكِنَكُمْ لاَ ) ( النمل : 18 ) نَهْيٌ في تأويل الجَزاء ، وهو كثير في كلام العرب ؛ وأنشد : فقلت ادْعِي وأَدْعُ فإنّ أَنْدَى لِصَوْتٍ أن يُنَادِي داعِيان أي : ادْعِي ولأَدعُ ، فكأنه قال : إن دعوتِ دعوتُ . ونحوَ ذلك قال الزّجاج . وقال : يُقرأ قوله : ( اتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا ) ( العنكبوت : 12 ) بسكون اللاّم وبكسرهما ، وهو أمرٌ في تأويل الشَّرط . المعنى : إن تَتّبعوا سَبيلنا حَملنا خطاياكم . لام التوكيد وهي تَتصل بالأسماء والأفعال التي هي جوابات القَسَم وجواب إنّ . فالأسماء كقولك : إنّ زيداً لكريم . والأفعال كقولك : إنّه ليذُبّ عنك . وفي القسم : والله لأصلّين ، ورَبّي لأصُومَنّ . وقال الله تعالى : ( وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ ) ( النساء : 71 ) أي : ممّن أَظهر الإيمان لَمن يُبطِّىء عن القِتال . قال الزّجاج : اللام الأولى التي في قوله ليبطِّئن لام القسم ، و ( من ) موصولة بالجالب للقسم ، كأنّ هذا لو كان كلاماً لقلت : إنّ منكم لَمن أحْلِف بالله والله ليبطِّئنّ . قال : والنَّحويون مجمعون على أن ( ما ) و ( من ) و ( الذي ) لا يُوصَلْن بالأمر والنّهي إلا بما يضمر معها من ذكر الخبر ، وأن لام القسم إذا جاءت مع هذه الحروف فلفظ القسم وما أَشبهه لفظه مضمرٌ معها ومنها : اللامات التي تؤكّد بها حُروف المجازاة وتُجاب بلام أُخرى توكيداً ، كقولك : لئن فَعَلْت كذا لتندمَنّ ، ولئن صَبَرت لَتَرْبَحَنّ . ومنها قوله تعالى : ( وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّيْنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ) ( آل عمران : 81 ) . أخبرني الم

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٤٬٦٦١
(باب اللام وما بعدها في المضاعف والمطابق([1])) (لم) اللام والميم أصلُه صحيحٌ يدلُّ على اجتماعٍ ومقارَبَة ومُضامَّة. يقال: لَمَمْتُ شَعَثه، إذا ضممتَ ما كان من حالِهِ متشعِّثاً منتشِراً. ويقال: صخرةٌ ملَمْلَمَةً، أي صُلْبة مستديرة، وملمومة أيضاً. قال: * ملمومة لَمَّاً كظهر الجُنْبُلِ([2]) * ومن الباب ألمَمْتُ بالرّجُلِ إلماماً، إذا نزلتَ به وضامَمْتَه. فأمَّا اللَّمَم فيقال: ليس بمواقَعَة
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١١١
- لو: قيل: هو لامتناع الشيء لامتناع غيره، ويتضمن معنى الشرط نحو: قوله تعالى: ﴿قل لو أنتم تملكون﴾ [الإسراء/100].
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٩٬٢٠٦
: *!لو : حَرْفٌ يَقْتَضِي في الماضِي امْتِناعَ ما يَلِيه واسْتِلْزامَهُ لتالِيهِ ) ثم يَنْتَفِي الثَّاني ، إن ناسَبَ ولم يخلف المَقدَّم غَيْره ، نحو : ﴿لو كانَ فيهما آلِهَةَ إلاَّ ااِ لَفَسَدَتَا﴾ ، لا أنَّ اللهاَ خَلَفه ؛ نحو : لو كانَ إنساناً لكانَ حَيَواناً ، ويثبتُ إن لم يُنافَ وناسَبَ بالأولى : كلو لم يخف الله لم يَعْصِهِ ، والمُساوَاة كلو لم تَكُنْ رَبِيبَتَه ما حَلَّتْ للرَّضاعِ ؛ أَو
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٤٣٨
لَوْ لَوْ ذ : see مَصْدَرِيَّةٌ. ― -b2- It is used as an optative particle, لِلتَّمَنِّى. See Kur, ii. 162; and Jel, ibid. See also كَرَّةٌ. ― -b3- لَوْ كَانَ هٰذَا لَكَانَ ذَاكَ Had this been, or if this were, that had been, or would have been. ― -b4- صَلِّ وَلَوْ عَجَزْتَ عَنِ القِيَامِ means [Pray thou though thou be unable to stand; i. e.] pray thou whether thou be able to stand or unable to
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٦٥٩
لَا لَا ( a. neg. partic. It is generally placed before the Aorist ), No. b. Not. لَا أَعْلَمُ لَا أَعْلَمُ لَوڤ٣َ I a. do not know. لَا تَفْعَلْ ذٰلِكَ لَا تَفْعَلْ ذٰلِكَ a. Do not do that. الغِنَى بالَمَعْرِفِة لَا بالمَالِ الغِنَى بالَمَعْرِفِة لَا بالمَالِ a. Wealth consists in knowledge, not in riches. لَا خَيْرَ فِى الحَرْب لَا خَيْرَ فِى الحَرْب a. There is no good in war.
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(١٠)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٩٢ (الإجمالي: ٦٥٠)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. شيأ

    الآيات المشتركة: ٦٥ · Şey

  2. كون

    الآيات المشتركة: ١٠١ · Kevn, tepe demektir

  3. ودد

    الآيات المشتركة: ١٣ · Vadi, bir ırmağın veya derenin içinde bulunduğu sahadır

  4. أله

    الآيات المشتركة: ١٢٧ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

  5. كره

    الآيات المشتركة: ١٢ · Hoşlanmadı

  6. نزل

    الآيات المشتركة: ٣١ · “Nezle” konaklama yeri demektir

  7. قول

    الآيات المشتركة: ٩٤ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

  8. كلم

    الآيات المشتركة: ١٥ · Kelime

  9. فدي

    الآيات المشتركة: ٧ · Fidye

  10. سبق

    الآيات المشتركة: ١٠ · Yarış meydanı demektir

  11. وجد

    الآيات المشتركة: ١٥ · Su birikintisidir

  12. هدي

    الآيات المشتركة: ٢٧ · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…

الآيات التي ورد فيها(٢٥٧)

  1. … أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى …

    İse

  2. وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

    İse

  3. … يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ …

    Ve ise

  4. … وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    İse

  5. … الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ …

    -se de, -sa da

  6. … الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُولَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى …

    -se de, -sa da

  7. … وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ …

    İse

  8. … وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا …

    Ve ise

  9. … لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ …

    İse

  10. فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ …

    Ve ise

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökلو
YapıEdat / İşlev sözü (iki harfli parçacık)
Özel DurumAsli iki harfli şart ve temenni edatı
Bağlamsal Yakın Köklerإن, إذا, ليت, لعل
Zıt Kökإذ
Çekirdek Özet 1Gerçekleşmemiş veya farazi bir durumun varsayılması; bir şeyin yokluğu sebebiyle diğerinin yokluğu (imtinâ‘ li-imtinâ‘)
Çekirdek Özet 2İmkânsız ya da gerçekleşmemiş geçmişe dönük pişmanlık, uyarılma, farazi tasavvur ve ilahi iradenin mutlaklığını bildiren varsayımsal bağlaç
Çekirdek Özet 3Varoluşsal ve ahlaki sorumluluğun imtihan zemininde gecikmeksizin ifasını talep eden, faraziyelerin ardına sığınmayı reddeden karşı-olgusal şart çatısı
Kritik Hata RiskiEdatı yalnızca basit bir gelecek şartı (إن veya إذا gibi) sanmak; geçmişe dönük gerçekleşmemişlik ve imkânsızlık vurgusunu göz ardı ederek kaderi sorumluluğu erteleyen psikolojik kaçış zeminine dönüştürmek

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
لوİki kutuplu varlık ve yokluk arasında yönelme, bir şeyin diğerine bağlanarak askıda kalması veya engellenmesiوÇekirdeğin kendisi doğrudan iki harften oluştuğundan, yönelme bildiren ل harfi ile bağlama ve bitiştirme bildiren و harfinin kaynaşmasıyla, şart ile cevabın birbirine imkânsızlık veya karşı-olgusallık bağıyla düğümlendiği müstakil bir edat formu kazanmıştır.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
لÇoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlamaBir hedefe, kişiye veya duruma doğru yönelme, dikkat çekme ve iki unsuru birbirine bağlayıcı iradi sevk hareketi.
وÇengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturmaİki durumu birbirine tutturan, ayrılmaz bir rabıta kuran ve birinin varlığını diğerine ilikleyen bağlayıcı işlev.
لوÇoban değneği ve çengelİradeyi veya dikkati gerçekleşmemiş bir duruma doğru yönlendirip, bir neticeyi o farazi durumun varlığına çengelleyerek askıya alan karşı-olgusal zihinsel bağ.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamSomut bir nesne adı olmayıp ses ve bağlama unsurlarından doğmuş iki harfli bir edattır; zihinsel olarak bir olayın imkânsızlığını başka bir olayın imkânsızlığına bağlama (imtinâ‘ li-imtinâ‘) veya ulaşılamayan bir şeyi hasretle talep etme (temenni) hareketidir.
Cahiliye şiiri kullanımıCahiliye şairleri لو edatını çoğunlukla savaşta kaçırılan fırsatlar, ölen kahramanların ardından duyulan telafisiz keder ve gerçekleşmesi imkânsız varsayımlar için kullanmışlardır. Nitekim Halil b. Ahmed ve İbn Fâris bu kullanımın dilde bir isme dönüşerek telafisiz ah vah etmeyi ifade ettiğini şu beyitle delillendirir: ليتَ شعري وأين منِّيَ ليتٌ / إنَّ لَيتاً وإنَّ لَوَّاً عناءُ
Erken Arapça kullanımErken dönem bedevi kelamında ve atasözlerinde edat, yapılmış bir işin ardından duyulan beyhude pişmanlığı (Levve / el-Levv) yermek üzere kullanılmış; "لو edatı şeytanın ameline kapı açar" fehvasınca kaderi bir teslimiyet yerine boş temenniler üreten bir dilsel mekanizma sayılmıştır.

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, el-Mufradāt.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça لو edatı, Batı Sami ve genel Afro-Asyatik dil ailesinde varsayımsal, temenni bildiren veya karşı-olgusal şart durumlarını işaretleyen en arkaik parçacıklardan biridir. İbranice lû / lûle (לוּ / לוּלֵא) ve Aramice / Süryanice law / lawlā (ܠܰܘ / ܠܰܘܠܳܐ) formlarıyla tam bir fonetik ve semantik denklik gösterir. Bu Sami dillerinde de söz konusu edat, hem "keşke" anlamında imkânsız bir arzuyu bildiren bir temenni parçacığı hem de "şayet öyle olsaydı (ama olmadı)" biçiminde gerçekleşmemiş geçmiş şart bağlacıdır. Arapçadaki لو formu, yönelme bildiren l- ön eki ile bağlaç veya nefiy kökenli w/aw unsurlarının en erken Sami evresinde kaynaşmasıyla oluşmuş donuklaşmış bir işlev sözüdür. Gelişimi boyunca somut bir nesne göstergesi olmamış, daima zihnin alternatif gerçeklikler kurgulama yetisini dile aktaran sentaktik bir araç olarak varlığını korumuştur.

درجة الثقة Kesin

المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönل harfi ile و harfinin birleşiminden doğan asli şart ve temenni edatıŞart ile ceza arasındaki rabıtayı kurar; genellikle geçmişte bir şeyin gerçekleşmemesi yüzünden diğerinin de gerçekleşmediğini gösterir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice lû (לוּ), Süryanice law (ܠܰܘ)Ortak Batı Sami mirasıdır; her iki dilde de aynı şekilde karşı-olgusallık, varsayım ve gerçekleşmemiş temenni bildirir.Kesin
Daha geniş dilsel ilişkiAkatça lū parçacığıAsur-Babil Akatçasında dilek, tekit ve şart bildiren lū edatıyla morfolojik ve işlevsel paralellik taşır.Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane's Lexicon.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
لوAnlamlıKarşı-olgusal şart ve temenni edatıBir durumun gerçekleşmemesi sebebiyle sonucun da gerçekleşmediğini anlatan edatHedef kök; Kur'an'da 275 kez geçer
ولKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıMüstakil bir kök hüviyeti taşımayıp dilde iki harfli ters permütasyon olarak anlamlı bir kelime türetmemiştirKitābü’l-ʿAyn kaydında bu diziliş mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
لوMerkezKarşı-olgusal veya imkânsız şartŞartın vuku bulmadığını ve bu sebeple cevabın da meydana gelmediğini bildirirİmtinâ‘ li-imtinâ‘ veya gerçekleşmesi imkânsız temenni
إنKomşuMuhtemel ve genel şartGelecekte gerçekleşmesi mümkün, olası ve şüpheye açık şartları bağlarKarşı-olgusallık içermez; vuku bulma ihtimali olan fiiller için kullanılır
إذاKomşuKesin ve olağan şart / zamanZaman bakımından gerçekleşmesi muhakkak veya âdeten beklenen durumları bağlarŞarttan ziyade zarfiyet ve tahakkuk anlamı baskındır
ليتKomşuSaf temenniHiçbir şart-cevap mekanizması kurmaksızın yalnızca ulaşılamaz bir arzuyu dillendirirSırf temenni bildirir; لو gibi mantıksal bir karşıt şart zeminine dayanmaz
إذZıtTahakkuk etmiş geçmiş zamanOlmuş bitmiş, fiilen gerçekleşmiş ve vuku bulmuş hadiseleri hatırlatırلو edatının gerçekleşmemişlik ve farazilik boyutuyla doğrudan zıtlık kurar

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaلوKarşı-olgusal şart edatıİmtinâ‘ li-imtinâ‘ kuralıyla geçmişte gerçekleşmemiş varsayımı kurarKesin
Latincesi (cum coniunctivo), utinamŞayet (karşı-olgusal), keşkeLatince şart kipiyle (coniunctivus irrealis) kurulan 'si' ve arzu bildiren 'utinam' kökün anlam alanını tam karşılarGüçlü
İngilizceif (counterfactual), would thatŞayet (olmasaydı), keşke'If it were/had been' yapısındaki gerçekleşmemişlik ile 'would that' temennisini içerirKesin
Almancawenn (irrealer Konditionalsatz), wenn dochŞayet (farazi), keşkeKonjunktiv II ile kurulan gerçekleşmemiş şart cümleleri ile temenni bildiren yapıları karşılarGüçlü
Fransızcasi (irréel du passé), plût au cielŞayet (gerçekleşmemiş), keşkeGeçmişte vuku bulmamış şartı bağlayan yapı ile temenni ifadesini karşılarGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
لو (Şart-ı Gayr-ı Câzim)İmtinâ‘ li-imtinâ‘ (Gerçekleşmeme sebebiyle neticenin imkânsızlığı)Şartın gerçekleşmediği, dolayısıyla sonucun da vaki olmadığı bağlamlar; Bakara 2:20, En‘âm 6:112, Mü'minûn 23:24.
لو (Temenni)İmkânsız veya elden kaçmış arzu (Keşke)Âhirette azabı görünce dünyaya geri dönmeyi arzulama bağlamları; Bakara 2:166-167, Şuarâ 26:102.
لَوْلَا (İmtinâ‘ li-Vucûd)Bir şeyin mevcudiyeti sebebiyle diğerinin engellenmesiİlahi lütuf, takdir veya peygamberin varlığı sebebiyle helakin gelmemesi; Bakara 2:64, Bakara 2:251, Enfâl 8:33.
لَوْلَا / فَلَوْلَا (Tahdîd ve Teşvîk)Kınama, teşvik ve hesap sorma (Gerekmeli değil miydi?)İnkârcıların ayetlere boyun eğmemesini veya bir fiili işlememesini kınama bağlamları; Vâkıa 56:57, Vâkıa 56:86, Hûd 11:116.
لو (Masdariyye)Sevmek ve arzu etmek fiillerinden sonra mastar işleviBir şeyin olmasını çok arzulama, isteme anlamı taşıyan fiillerin ardı; Bakara 2:96.

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİlahi kader, meşiet ve muhal şartlarAllah dileseydi herkesin iman edeceği (Yûnus 10:99) veya yerde ve gökte başka ilahlar olsaydı fesat çıkacağı (Enbiyâ 21:22) ayetlerinde karşı-olgusal delillendirmeKelami istidlalde 'muhalin farzı' yöntemi; bâtılın imkânsızlığını sonuçlarının imkânsızlığıyla ispat etme
FıkıhHüküm istinbatı, ta‘lik ve akit şartlarıAkitlerde geçmişe veya imkânsıza yönelik şart koşmanın bâtıl olması; ibadetlerin engelleme (levlâ) durumlarıİmkânsız şartın akde tesir etmemesi ve farazi durumların fıkhi sorumluluk doğurmaması
TefsirNazım ve belâgat tahlilleriEdatın cevabının zikredilmeyip hazfedilmesiyle hasıl olan dehşet ve azamet tasviri (îcâz-ı hazif)Kur'an'ın muhatapta dehşet, haşyet ve derin tefekkür uyandırmak üzere cevabı zihne bırakması
HadisPsikolojik tutum ve tevekkül ahlakıBaşa gelen bir musibetten sonra "keşke şöyle yapsaydım böyle olurdu" (لو أني فعلت كذا) demenin şeytana kapı açması nehyiMukadderata rıza gösterip geçmişin vehimleriyle enerjiyi tüketmeme, eyleme odaklanma ahlakı

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTevhid ve ilahi iradenin mutlaklığıKozmik ve ahlaki zorunlulukŞirkin mantıksal imkânsızlığını göstermeİki ilah varsayımının evrendeki düzeni yok edeceği ispatlanarak birliğin zorunluluğu kanıtlanır.Kesin
İlmiHipotetik akıl yürütmeKarşı-olgusal hipotezMuhal olanı varsayıp çelişkiyi teşhis etmeİlimde "olmayanı farz ederek doğrunun sınırlarını belirleme" yöntemi olarak zihinsel deney işlevi görür.Güçlü
SiyasiToplumsal denge ve adaletin tesisiDef‘ ve müdahale mekanizmasıZulmün ve anarşinin kurumsal engellenmesiİnsanların birbiriyle savuşturulmaması durumunda yeryüzünün fesada uğrayacağı gerçeğiyle iktidar dengesi kurulur.Güçlü
İktisadiKaynak kullanımı ve hırsCimrilik ve tekelcilik psikolojisiİnsan bencilliğinin sınırlarını deşifre etmeİnsanların Rabbin rahmet hazinelerine sahip olmaları halinde tükenme korkusuyla cimrileşecekleri ortaya konur.Güçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerKarşı-olgusal mantık ve çelişkiyle ispat (Reductio ad absurdum)Bir önermenin doğruluğunu, tersinin imkânsız olduğunu ve saçmaya vardığını varsayarak (P  ⟹  Q, ¬Q  ⟹  ¬P) ispatlama ilkesiKesin
Beşeri bilimlerKarşı-olgusal tarih ve karar teorisi (Counterfactual thinking)Tarihsel veya bireysel kararlarda "farklı bir eylem seçilseydi ne olurdu" kurgusu üzerinden nedensellik bağlarını ve pişmanlık mekanizmalarını incelemeGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiEdatın yalnızca Türkçedeki gelişi güzel "eğer / şayet" bağlacı gibi geleceğe matuf basit bir ihtimal bildirdiğini varsaymak.
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da edat, geçmişe veya ezeliyete ait kaçırılmış fırsatları, ilahi müdahale olmasaydı vuku bulacak mutlak felaketleri ve şirk gibi mantıksal olarak imkânsız senaryoları sergileyen köklü bir zihniyet ve delillendirme aracıdır.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataKarşı-olgusal vurgu atlandığında, ayetlerdeki tevhidi deliller ("başka ilahlar olsaydı fesat çıkardı") veya ilahi lütuf hatırlatmaları ("Allah'ın fazlı olmasaydı helak olurdunuz") basit birer ihtimal cümlesine indirgenir ve ontolojik güçlerini kaybeder.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın insan aklını imtihana tabi tutarken kullandığı "farz et ki öyle oldu" yönteminin kurucu edatıdır; kulu boş bahanelerden arındırır ve ilahi meşietin mutlak hâkimiyetini hissettirir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Tevhidin ispatlandığı kozmolojik ayetlerde (Enbiyâ 21:22), münafıkların savaştan geri kalma mazeretlerini çürüten kıssalarda (Âl-i İmrân 3:154) ve ilahi lütfun helaki önlediğini bildiren ayetlerde (Bakara 2:251).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?İnsanın "keşke şartlar farklı olsaydı ben daha iyi olurdum" şeklindeki ahlaki kaçışını yüzüne çarparak, şartlar değişse bile fıtratı bozuk olanın yine inkâra döneceğini (En‘âm 6:28) ilan eder.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamİki harfin birleşimiyle yönü bir hedefe çevirip gerçekleşmemiş iki durumu birbirine ilikleme hareketi.
  • Soyut anlamGeçmişte veya hakikatte var olmayan bir varsayımın imkânsızlığı üzerinden, ona bağlı kılınan sonucun da imkânsızlığını kuran karşı-olgusal ve temenni edatı.
  • Sistematik karşılıkVaroluşun ve adaletin korunmasında karşıt durumların saçmalığını ortaya koyarak tek bir hakikati tahakkuk ettiren mantıksal filtre.
  • LaTeX modeli¬A  ⟹  ¬B∧(A→B)⊢∅
  • LaTeX açıklamasıModelde A şart önermesini, B ise bu şarta bağlanan ceza/sonuç önermesini temsil eder. ¬A, şartın fiilen gerçekleşmediğini; ¬B ise bu sebeple sonucun da meydana gelmediğini (imtinâ‘ li-imtinâ‘ kuralını) gösterir. A→B faraziyesinin boş kümeye (∅) varması ise muhal veya gerçekleşmemiş bir varsayımın hakikatte bir varlık alanı bulamayacağını ifade eder.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ل