وهن
و - ه - ن
جذر- الورود: ٩
- الآيات: ٨
- الصيغ: ٧
- المعاجم: ١٢
معناه في القرآن: Gevşemeyin
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٢٦٢باب الهاء والنون ووايء معهما
ه ن و، ه و ن، و ه ن ، ن و ه، ن ه ي، ه ن ي، ه ن أ، أ ه ن، ن ه أ مستعملات هنو: هنٌ: كلمة يُكنّى بها عن اسم الإنسان، تقول: أتاني هنٌ، والأنثى: هَنَهْ إذا وقفت عندها، فإذا وصلت قلت: هذه هَنَةٌ مقبلةٌ، ومن العرب من يسكن نونَ هَنٍ، فيقول: هَنْتٌ.
ويقال: في فلان هناةٌ، أي خلال من الشر، وتقول العرب: هذا هنوك.
هون: الهَوْنٌ: مصدر الهَيِّن في معنى السّكينة والوقار تقول: هو يمشي
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣٧٩الوَهْنُ، الضعفُ، وقد وَهَنَ الإنسانُ، ووَهَنَهُ غيره. يتعدَّى ولا يتعدَّى. ووَهِنَ أيضاً وَهْناً، أي ضَعُفَ. وأَوْهَنْتُهُ أيضاً ووَهَّنْتُهُ تَوْهيناً. والوَهْنُ من الإبل: الكثيف. والوَهْنُ: نحوٌ من نصف الليل؛ والمَوْهِنُ مثله. قال الأصمعيّ: هو حين يُدبر الليل. وقد أَوْهَنَّا: صرنا في تلك الساعة. والواهِنَةُ: القُصَيْرى، وهي أسفل الأضلاع. وامرأةٌ وَهْنانَةٌ: فيها فتور وأناة.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ١٦٬٦٩٦باب الهاء والنون
هنأ ، نهى ، ناه ، وهن ، نهأ ، هان ، هنا ، أنه ، أهن .
هنأ : قال أبو زيد يقال في الهمزة : هَنَأتُ البعيرَ أهنَؤُه هَنْأً ، إذا طَلَيْتَه بالهِنَاء ، وهو القَطِران .
قال : وتقول هَنأَني الطَّعامُ ، وهو يَهْنَؤُني هِنْأً وهَنْأً ويَهْنِئُني .
الحرانيّ عن ابن السكيت : يقال : هَنَأَكَ الله ومَرأَك ، وقد هَنأَني الطَّعامُ ومَرَأَني بغير ألف ، إذا أَتْبعوه هنَأَني ، فإِذا أفردُوه قالوا
باب الهاء والنون هنأ ، نهى ، ناه ، وهن ، نهأ ، هان ، هنا ، أنه ، أهن . هنأ : قال أبو زيد يقال في الهمزة : هَنَأتُ البعيرَ أهنَؤُه هَنْأً ، إذا طَلَيْتَه بالهِنَاء ، وهو القَطِران . قال : وتقول هَنأَني الطَّعامُ ، وهو يَهْنَؤُني هِنْأً وهَنْأً ويَهْنِئُني . الحرانيّ عن ابن السكيت : يقال : هَنَأَكَ الله ومَرأَك ، وقد هَنأَني الطَّعامُ ومَرَأَني بغير ألف ، إذا أَتْبعوه هنَأَني ، فإِذا أفردُوه قالوا : أَمْرَأَني . أبو حاتم عن الأصمعيّ : العربُ تقول لِيَهْنِئْك الفارسُ ، بجَزْم الهمزة ، وليَهْنِيك الفارسُ بياءٍ ساكنة ، ولا يجوز لِيَهْنِك ، كما تقول العامة . وقال الفرَّاء : يقال : إنما سُمّيت هانِئاً لتهنَأَ ولِتَهْنِىء ، أي لتُعطِيَ : لغتان ، والاسم الهِنْءُ ، وهو العطاء . وقال الزَّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( فَكُلُوهُ هَنِيئاً مَّرِيئاً ) ( النِّساء : 4 ) يقال : هنأَني الطعامُ ومَرَأَني . قال : وقال بعضهم : يقال مع هنأَني : مَرَأَني ، فإذا لم تَذْكُر هنأني قلتَ : أَمْرَأَني . أبو عبيد عن الأمويّ : هنَأْتُ الرجلَ : أعطيتُه . وقال غيره : هنأتُ القَوْمَ ، إذا عُلْتَهم وكَفَيْتَهم وأعطيتهم ، يقال : هنأَهم شَهْرَيْن يَهنَؤُهم ، إذا عالهم ، ومنه المَثَل : إنما سُمِّيت هانئاً لِتَهنَأَ ، أي لتَعُول وتكفي ، يُضرَب لمن عُرِف بالإحسان ، فيقال له : اجْرِ على عادَتِك ولا تقْطَعْها . وقال الكسائيّ : لِتَهْنِىء بالكسر ، ويقال : استهنَأَ فلانٌ بني فلان ، فلم يَهْنِئوه ، أي سأَلهم فلم يُعْطوه ، وقال عروة بن الوَرْد : ومُسْتَهْنِىءٍ زَيدٌ أبوهُ فلم أَجِدْ له مَدْفَعاً فاقْنَيْ حَياءكِ واصبِري وقال ابن شميل يقال : ما هَنِىءَ لي هذا الطعامُ ، أي ما استهنَأْتُه ، وهَنِئَت الإبلُ مِن نَبْت الأرض ، أي شَبِعَتْ ، وأكلْنا من هذا الطعام حتى هَنِئْنا منه ، أي شَبِعنا . ويقال : هنَأَنِي خيرُ فلانٍ أي كان هنيئاً بغير تَبِعة ولا مَشَقّة ، وقد هنأَنا الله الطعامَ ، وكان طعاماً استَهْنَأَناه ، أي استَمْرَأْناه . وقال أبو زيد : هَنِئَت الماشيةُ تهَنأْ هَنْأً ، إذا أَصابت حَظّاً من البَقْل من غير أن تَشبَع منه . أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال في الدعاء للرجل : هَنِئْتَ ولا تَنْكَهْ ، أي أصبتَ خيراً ولا أصابَك الضَّرُّ ، يدعو له . وقال أبو الهيثم : معنى قوله : هَنِئْتَ ، يريد ظَفِرْتَ ، على الدعاء له . وقال الليث : هَنُؤَ الطعامُ يَهْنُؤُ هناءَةً ، ولغةٌ أخرى هَنِيَ يَهْنا ، بلا همز . وقال ابن السكيت : يقال هذا مُهَنَّأٌ ، قد جاء بالهمز : اسم رَجُل . وقال أَبو عبيد : من أَمثالهم في المبالغة وترك التقصير قولُهم : ليس الهِناءُ بالدَّسّ ، الدَّسُّ أن يَطلِيَ الطَّالي مَساعِرَ البعير ، وهي المواضعُ التي يُسْرِع إليها الجَرَبُ من الآباط والأرفاغ وأمِّ القِرْدان ونحوها . فيقال : دُسَّ البعيرُ فهو مَدْسُوس ، إذا طُليَت هذه المواضعُ منه ، ومنه قول ذي الرمة : قَرِيعُ هجانٍ دُسَّ منه المَسَاعِرُ فإذا عُمَّ جسدُ البعير كله بالهِناء فذلك التَّدجِيل ، يُضرَب مثلاً للذي لا يُبالِغ في إحكام الأمور ولا يَستوثِق منها ، ويَرضَى باليسير منها . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : تهنَّأَ فلانٌ ، إذا كَثُر عَطاؤُه ، مأخوذٌ من الهِنْء ، وهو العطاء الكثير . وقال ابن شميل : قال الخليل في قول الأعشى : لا تَهَنَّا ذِكرَى جُبَيْرةَ أَمَّنْ جاء منها بطائفِ الأهوال قال : يقول : لا تُجَمْجِمُ عن ذِكرها ، لأنه يقول : قد فعلتُ وهنَيْتُ ، فتُجَمْجِم عن شيء ، فهو من هنَيْتُ ، وليس بأَمْر ، ولو كان أَمراً كان جَزْماً ، ولكنه خبر . يقول : أَنت لا تَهْنَا ذِكْرَها . قلتُ : وقال غيرُ الخليل في قولهم : ( لاتَ هنَّا ) : ( لاتَ ) حرف ، و ( هنَّا ) كلمة أُخرى . وأَنشد الأصمعيّ : لات هَنَّا ذِكرَى جُبَيْرة البيت ، يقول : ليس جُبيرةُ حيثُ ذهبْتَ ، ايأَسْ منها ، ليس هذا بموضع ذِكرها . قال : وقولُه : . . . . أَمَّنْ جاء منها بطائفِ الأهوالِ يَستفهم ، يقول : مَن الذي دَلَّ خيالها علينا ؟ وقال الراعي : نعمْ لاتَ هَنَّا إنَّ قلْبَك مِتْيَحُ يقول : ليس الأمرُ حيث ذهبتَ ، إنما قلبُك مِتيحٌ في غير ضَيعة . وقال أبو عبيد : من أَمثال العرب : ( حَنَّتْ ولاتَ هَنَّت ) ، وأَنَّى لك مقروع . قال : يُضرَب مَثَلاً لمن يُتهَم في حديثه ولا يُصدَّق ، قاله مازن بنُ مالك بن عمرو ابن تميم لابنة أخيه الهَيْجُمانة بنت العَنْبر بن عَمْرِو بن تميم حين قالت لأبيها : إنّ عبد شمس بن سعد بن زيد مَناةَ يريد أن يُغِير عليهم فاتهمها مازِن ، لأنّ عبدَ شمسٍ كان يَهْوَاها وتهْوَاه ، يقال هذه المقالة ، وقوله : عَنَّت أي حَنَّت إلى عبد شمس ونزَعَتْ إليه وقوله : ولاتَ هَنَّتْ : أي ليس الأمرُ حيثُ ذهبَتْ . وقال شمر : سمعتُ ابنَ الأعرابيّ يقول في قول مازِن : حَنَّت ولاتَ هَنَّتْ ، يقول : حَنّت إلى عاشقها ، وليس أوانَ حَنين ، وإنما هُوَ وَلاَ ، والهاءُ صلة جُعِلْت تاءً ، ولو وقَفتَ عليها لقلتَ : لاَهْ في القياس ، ولكن يَقِفون عليها بالتاء . قال ابن الأعرابيّ : وسأَلْتُ الكسائيّ : كيف تَقِف على بنت ؟ ، فقال بالتاء اتّباعاً للكتاب ، وهي في الأصل هاء . قلت : والهاء في قوله : هَنَّتْ كانت هاءَ الوَقْفة ، ثم صُيِّرتْ تاءً ليُزاوِجُوا به حَنّت . والأصل هَنَّا ، ثم قيل في الوقف : هَنّه للوقف ، ثم صُيِّرتْ تاءً . هنا هاهنا : أبو عُبَيد عن أبي زيد ، يقال : اجلِس هَهنا أي قريباً ، وتَنحَّ ها هنا ، أي ابعدْ قليلاً . قال : وهَهَنَّا أيضاً ، تقولُ قيسٌ وتميم . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرّاء قال : من أمثالهم : ( هَنَّا وهَنَّا عن جِمالِ وَعَوْعَهْ ) كما تقول : كلُّ شيء ولا وَجَعُ الرأس ، وكل شيء ولا سَيْفُ فَراشَة . وقال غيره : معنى هذا الكلام : إذا سَلِمْتُ وسَلِم فلانٌ لم أكتَرِثْ لغيره . والعَرَبُ تقول : إذا أرادت البُعْدَ : هَنّا وها هَنَّا وهَنَّاك وها هَنَّاكَ ، وإذا أرادت القُربَ قالتْ : هُنَا وهَهنا ، ونقول للحبيب : هَهُنا وهُنَا ، أي تَقرَّب ، وادْنُ ، وفي ضدِّه للبَغيض ها هَنَّا وَهَنَّا ، أي تَنحَّ بعيداً ، وقال الحُطيئة : فَها هَنَّا اقعُدِي عني بعيداً أراحَ الله منكِ العالَمِينا يخاطب أمَّه ويهجوها . وقال ذو الرمة يصف فلاةً بعيدة الأطراف : هَنَّا وهَنَّا ومن هَنَّا لهنّ بها ذات الشمائلِ والإيمان هَيْنُومُ أبو عبيد عن الأصمعيّ : هُنَا : اللَّهْو ، وهو مَعرِفة ، وأنشد : وحديثِ الرَّكب يومَ هُنَا وحديثٌ ما على قِصَرِه وقال غيره : هُنَا : موضع بعَيْنه في هذا البيت . ومن العَرَب من يقول في قوله : يومَ هُنَا إنه كقولك : يومَ الأوَّل ، رواه ابن شميل عن أبي الخطَّاب . ورُوِي عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الهُنَا النَسَب الدَّقيق الخسيس ، وأنشد : حاشَا لَفَرْعَيْكِ من هُنَا وهُنَا حَاشَ لأعراقِك التي تَشِجُ وقول الأعشى : يا ليتَ شِعرِي هلْ أعُودَنَّ ناشئاً مِثلي زُمَيْنَ هَنَا بُبرْقَةِ أَنقَدَا أراد زُمَيْن أنا ، فقَلَب الهمزة هاءً ، تقول العرب : هَنَا وهَنْتَ ، بمعنى أَنَا وأَنْتَ . وقال أبو زيد : تقول العرب : يا هَنَا هلُمَّ ويا هَنَانِ هَلُمَّا ويا هَنُون هَلُمَّ ، ويقال للرجل أيضاً يا هَناةُ هَلُمَّ ، ويا هَنَانِ هَلُمَّ ، وللمرأة يا هَنَتَا هَلُمَّ ، وفي الوقف يا هَنَتَاه ، ويا هَنَاه ، وتُلْقَى الهاءُ في الإدراج ، وعامةُ قيس تقول : يا هنَاتُ هَلُمَّ . وقال أبو الصقر يقال : يا هناه هَلُمَّ ويا هنَان هَلُمَّا ، ويا هَنُون هلُمُّوا ، ويا هنَتَاه هَلُمَّى ويا هَنَتَان هَلُمَّا ، ويا هنَاتُ هَلْمُمْنَ . وهذا في لغة تميم . قال ابن الأنباريّ في كتاب ( التأنيث والتذكير ) : إذا نادَيتَ مذكَّراً بغير التصريح باسمه قلتَ : يا هَنُ أَقْبِل ، وللرَّجُلَين : يا هنَان أَقْبِلاَ ، وللرِّجال : يا هَنون أَقْبِلوا ، وللمرأة : يا هنَةُ أَقبِلِي ، وللمرأَتَيْن يا هنَتان ، وللنِّسوة يا هنَات . قال : ومنهم من يزيد الألفَ والهاءَ ، فيقول للرجل : يا هناهُ أَقْبِل ، يا هناهِ أقبِلْ ، بضمُّ الهاء وخَفْضِها ، حكاهما الفرَّاء ، فمن ضَمَّ الهاء قدَّر أنها آخر الاسم ، ومن كَسَرها قال : كَسرْتُها لاجتماع الساكنين ، ويقال في الاثنين على هذا المذهب : يا هنَانِيِه أَقْبِلا وإن شئتَ قلتَ يا هنَانَاه أَقْبِلا . قال الفرَّاء : كسرُ النون وإتباعُها للياء أكثر ، ويقال في الجمع على هذا : يا هَنَوْناه أَقْبِلوا . قال : ومن قال للمذكَّر : يا هَناهُ ويا هَناهِ ، قال للأنثى : يا هنَتَاهُ أَقْبلي ، ويا هنَتَاه ، وللاثنتين : يا هنَتَانِيهِ ويا هنَتَانَاهُ أَقْبِلا ، وللجَميع من النِّساء : يا هنَاتَاه ، وأنشد : وقد رابَني قولُها : يا هنا ةُ وَيْحَكَ ألْحَقْتَ شَرَّا بِشَرِّ وإذا أَضفتَ إلى نفسك قلت : يا هَنِي أَقْبِلْ ، وإن شئتَ يا هَنَ أَقْبِل ، وإن شئت يا هَنُ أَقْبِل ، وتقول : يا هَنَى أَقْبِلا ، وللجميع يا هَنِيَّ أَقْبِلوا ، فتَفْتَحُ النون في التثنية ، وتكسِرُها في الجمع . نهى نهأ : قال أبو عبيد عن الكسائيّ : النَّهِيءُ على مِثالِ فَعِيل : النِّيُّ ، وقد نهِىءَ نُهْوَءةً على فُعولةِ ونَهاءَةً ممدود على فَعالة ، وهو بيِّن النُّهوء ، مهموزٌ ممدود ، وبيِّن النَّيُوء مثل النُيُوع . قال : وأنْهأْت اللَّحْمَ وأَنَأْتُه ، إذا لم تُنْضِجْه . أبو زيد : أنْهأْتُه فهو مُنْهَأٌ ومُنَأٌ وقد ناءَ اللحمُ يَنِيءُ نَيْأً . وتقول : نَهِىءٌ يَنْهأُ نَهْأَ ونَهاءةً ونُهُوءَةً . ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الناهي : الشَّبْعان والرَّيَّان . وقال غيره : شَرِب حتى نَهِيَ ونَهَّى . وقال الليث : النَّهْي : ضدّ الأمر . تقول : نهيتُه ، وفي لغة نَهوْته . قال : والنِّهاية كالغاية حيث ينتهي إليه الشيءُ ، وهو النِّهاء ممدود . قال : والنِّهاية : طرف العِرَان الذي في أنْف البعير . قال أبو سَعيد : النِّهاية : الخَشَبة التي يُحمَل بها الأحمالُ . قال : وسألت الأعرابَ عن الخَشَبة التي تُدعَى بالفارسيَّة : باهو ، فقالوا : النِّهايتان والعاضِدَتان والحامِلَتان . قال اللحيانيّ : النَّهيَة العَقْل ، وكذلك النُّهى جمع نُهْيَة . ونُهية كلِّ شيء : غايته ، ورجل نَهٍ ونَهِيُّ من قوم نَهِين وأَنْهياء ، ولقد نَهُوَ ما شاء ، كلُّ ذلك من العقل ، وسمي العقل نهية لأنه يُنتَهى إلى ما أَمَرَ به ، ولا يُعْدَى أمرَه . وقال النضر : النَّهِيَّة : الناقة التي تناهت شحماً وسِمَناً ، وجَمَلٌ نَهيٌّ . وقال الأصمعيّ : جَزُورٌ نَهِيّةٌ ، أي سمينة . وحكي عن أعرابيّ أنه قال : للخَبزُ أحبُّ إلى من جَزورٍ نَهِيَّة ، في غَداةٍ عَرِيَّة . ابن شميل : استَنْهَيْتُ فلاناً عن نفسه فأَبى أن ينتهي عن مساءتي ، واستنهيت فلاناً من فلان أقُولُ للناس : أغنُوه فإنه قد ظَلَمني وإنّي أستَنهي منه فأنهوه ، واعذرُوني منه وقداستنهيت فلاناً من فلان ، إذا قلت له : انهَهُ عني . والنِّهْي : الغدير حيثُ يتحير السيل في الغدِير فيوسِّع ، والجميع النِّهاء . وبعض العَرَب يقول : نِهْيٌ ، وبعض يقول : تَنْهِيية ، وجمعها التَّناهي . وقال أبو عمرو : التناهي حيث ينتهي الماء ، واحدتها تنهية . وقال الليث : قال أبو الدُّقَيْش : نِهاءُ النهار : ارتفاعه قِرابَ نصفِ النهار . ويقال : ما تنهاه عنا ناهية ، أي ماتكُفُّه عنا كافة ، والإنهاء : الإبلاغ ، وتقول : أنهيتُ إليه السهمَ ، أي أوصلتُه إليه ، وأنهيتُ إليه الكتابَ والرسالةَ . أبو عبيد عن أبي زيد : هذا رجل نَهْيُكَ مِن رجل ، وناهِيكَ من رجل ، أي كافيك من رجل . وقال اللحيانيّ : بلغت مَنهَى فلانٍ ومَنهاتَه ، ومُنهاه ومُنهاته . شمر عن أبي عدنان عن الكلابيّ ، يقول الرجل للرجل إذا وَلِيتَ ولاية فانْهِ ، أي كُفَّ عن القبيح . قال : وانْهِ بمعنى انْتَهِ . قاله بكسر الهاء وإذا وقف قال فانْهِهْ أي كُفَّ . وقال ابن السكيت : النَّهاة : الوَدَعة ، وجمعها نَهاً . وبعضهم يقول النهاءُ ممدود . وقال ابن دريد : النَّهاء ممدود ، وقال ابن دريد : النَّهاءُ : القوارير ، لا أعرفُ لها واحداً من لفظها . وفلان يركب المناهِي ، أي يأتي ما نُهي عنه . هون هين : قال الليث : الهَوْن : مصدرُ الهيِّن في معنى السكينة والوقار ، تقول : هو يمشي هَوْناً ، وجاء عن عليّ ج أَحْببْ حبيبَك هوناً ما وتقول : تكلَّمْ على هِينَتِك ، ورجل هَيِّن لَيِّن وهَيْنٌ لَيْنٌ . والهَوْن : هَوَان الشيء الحقير الهيِّن الذي لا كَرامةَ له . وتقول : أهنتُ فلاناً وتهاوَنت به واستهنتُ به . وقال شمر : الهَوْنُ : الرِّفق والدَّعة والهِينة ، قاله في تفسير حديث عليّ ، قال : يقول : لا تفرط في حُبِّه ولا بغضه . وقال ابن شميل : يقال : أَخَدَ أمره بالهُونَى ، ثأنيثُ الأهْوَن ، وأخذ فيه بالهُوَيْنى ، وإنك لتعمد للهويني من أَمرك ، أي لأَهْوَنه ، وإنه ليأخذ في أمره بالهُون ، أي الأهون . قال : وقال بعضهم : الهَوْن والهُون واحد وقال الآخرون : الهُون : الهوان ، والهَون : الرِّفق . وأنشد : مَررْتُ على الوَرِيقَةِ ذات يوم تهادى في رداء المِرْطِ هَوْنا وقال امرؤ القيس : تميلُ عليه هَوْنةً غير مِعْطالِ قال : هَونة : ضعيفة من خِلقتها ، لا تكون غليظة كأنها رجل . وروى غيرُه : هُونة ، أي مُطاوِعة . وقال جَنْدَل : داوَيتُهمْ مِن زمنٍ إلى زَمنْ دواءَ بُقْيَا بالرُّقى وبالهُوَنْ وبالهويْنَا ذائِباً فلمْ أُوَنْ بالهُوَن : يريد بالتسكين وبالصلح . وقال ابن الأعرابيّ يقال : هيِّنٌ بيِّنُ الهُون . وقال ابن شميل : إنه ليهُون عليَّ هَوْناً وهواناً . قال : والهُون : الهَوان : والشِّدَّة . أصابه هُونٌ شديد ، أي شدّة ومَضَرّة وعَوَز . وقالت خنساء : تُهِينُ النُّفوسَ وهُونُ النُّفوس تريد إهانة النفوس . وقال الفرَّاء في قول الله : ( أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ ) ( النّحل : 59 ) . قال : الهُون في لغة قريش : الهَوان . قال : وبعضُ بني تميم يَجعَل الهُونَ مصدراً للشيء الهيِّن . قال : وقال الكسائيّ : سمعتُ العرب تقول : إن كنت لقليل هُون المَؤُونة مُذُ اليوم ، وقد سمعتُ الهَوانَ في مثل هذا المعنى . قال رجل من العرب لبعيرٍ له : مابِه بأس غيرُ هَوانِه ، يقول : إنه خفيف الثَّمن . وإذا قالت العرب : أَقبلَ يمشي على هَوْنِه ، لم يقولوه إلاَّ بالفَتْح ، قال الله جلّ وعزّ : ( الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الاَرْضِ هَوْناً ) ( الفُرقان : 63 ) . قال الفرَّاء : حدَّثني شَرِيك عن جابر الجُعْفيّ عن عكرمة ومجاهد قالا : بالسَّكينة والوَقار . وقال ابن الأعرابيّ : العرب تَمدَح بالهَيْن اللَّيْن وتَذُمّ بالهيِّن الليِّن . وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( المسلمون هَيْنُون لَيْنُون ) ، جعلَه مدحاً لهم . أنه : أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ : رجلٌ نافِسٌ ونفِيسٌ وآنِهٌ وحاسدٌ ، بمعنى واحد . قال الأزهريّ : هو من أَنَه يأْنِه وأَنحَ يأْنِحُ أَنِيهاً وأَنِيحاً . نوه : وقال الليث : نُهْتُ بالشيء ونَوَّهْتُ به : إذا رَفَعْتَ بذكْره . قال : والهَامَةُ إذا صرخت فرفعتْ رأسها . يقال : ناهَتْ نَوْهاً ، وأنشد لرؤبة : على إكامِ النّائحاتِ النُّوَّهِ إذا رفعْتَ الصوتَ فدعوتَ إنساناً ، قلت : نوّهتُ . وفي حديث عمرَ : أنا أوّلُ من نَوَّه بالعرب . قال شمر : يقال : نوَّه فلانٌ بفلانٍ ، ونَوَّه باسمه ، إذا رَفَعه وطَيَّرَ به وقَوَّاه . والنَّوْهَةُ : قوّة البَدَن . قال : وقال ابن الأعرابي : التّمر واللبن تَنُوهُ النفسُ عنهما ، أي تَقوى عليهما . وقال الفرّاء : أعطِني ما يَنُوهُنِي أي ما يَسُدّ خَصاصَتي ، وإنها لتأكل وما يَنُوهُها ، أي لا يَنْجَع فيها . وقال ابن شميل : ناهَ البقَلُ الدَّوابَّ يَنُوهُها ، أي مَجَدَها ، وهو دُونَ الشِّبَع ، وليس النَّوْه إلاّ في أوّل النَّبْت ، فَأَمَّا المَجْدُ فَفي كُلَ . ونوَّهْتُ باسمِه ، إذا دعوْتَه وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : قال أعرابيٌّ : إذا أكلْنا التَّمْرَ وشَرِبْنا الماء ناهَتْ أنفُسُنا عن اللحم تَنُوه نَوْهاً ، أي تركتْه النفسُ وأَبَتْه . وأَنشد : يَنهُون عن أَكلِ وشربِ مثله قال : وهذا مقلوبٌ وإلاّ فلا يجوز . أبو عبيد عن أبي عمرو : المُهْوَأَنُّ : المكان البعيد . وقال شمر : يقال مُهَوَأَنّ ومُهَوَئِنّ ، وأنشد : من مُهْوَأَنَّ بالدَّبَا مدبوش ويقال : إنه لَهَوْنٌ من الخيل ، والأنثى هَوْنة إذا كان مِطواعاً سَلِساً . وهن : قال الليث : الوَهْن : الضَّعْف في العمل والأمْر ، وكذلك في العَظْم ونحوه . وقد وَهَنَ العَظْمُ يَهِن وَهْناً وأَوْهَنَه يُوْهِنُه ، ورجلٌ واهِنٌ في الأمر والعَمَل ومَوْهُون في العَظْم والبَدَن . والوَهَن لغةٌ فيه . وأنشد : وما إنْ بعظْمٍ لهُ من وَهَنْ والوَهِين بلُغة أهل مضر : رجلٌ يكونُ مع الأجير في العمل يحثّه على العمل . وقيل في قول الله جلّ وعزّ : ( الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْناً ) ( لقمَان : 14 ) أي حملتْه ضعفاً على ضَعْف ، أي : لزمها لحملِها إيّاه أَنْ ضَعُفَتْ مَرَّةً بعد مَرَّة . وقال الله جلّ وعزّ : ( فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ ) ( آل عِمرَان : 146 ) أي فما فَتَروا وما جَبُنوا عن قتالِ عدوّهم . وقال شمر : المُهْوَئْنّ : الوَطِيءُ من الأرض نحو الهِجْل والغائط والوادي ، وجمعُه مُهْوَئنّات ، والوهدَة مُهْوَئنٌّ ، وهي بُطونُ الأرض وقَرارُها ، ولا تُعَدّ الشِّعاب والمِيث من المهْوَئنِّ ، ولا يكون المهْوَئنّ من الجبال ولا في القِفاف ولا في الرِّمال ، ليس المهْوَئِن إلاّ من جَلَد الأرض وبطونها . قال : والمُهْوَئِنُّ والخَبْثُ واحد ، وخُبُوت الأرض : بطونُها ، وقال الكميت : لما تَحرّم عنه الناسُ رَبْرَبه بالمهْوَئنِّ فمرْمِيٌّ ومُحْتَبَلُ ويقال للمُهْوَئنِّ : ما اطمأنّ من الأرض واتّسَع ، واهوَأَنّت المفَازَةُ ، إذا اطمأنّت في سَعَة . وقال رؤبة : ما زال سُوءُ الرَّعْي والنِّتاجِ بمهْوَئنَ غير ذي لَمَاجِ وطولِ زَجْر نجلٍ وعاجِ شمر عن الأشجعيّ : الواهِنَةُ : مرضٌ يأخذ في عَضُد الرِّجْل فتَضْرِبها جاريةٌ بِكْر بيَدِها سبعَ مرّات ، وربما عُقِد عليها جِنْسٌ من الخرز ، يقال له : خَرَزُ الواهنة ، وربما ضربها الغُلام ، ويقول : يا واهِنَةُ تَحَوَّلي بالجارية ، وهي لا تأخذ النِّساء ، وإنما تأخذ الرجال . عمرو عن أبيه قال : الوَهْنانة من النِّساء : الكَسْلَى عن العمل تنعُّماً . أبو عبيد : الوَهْنانةُ : التي فيها فَتْرَةٌ . ويقال : كان وكان وَهْنٌ بذِي هَنَاتٍ ، إذا قال كلاماً باطلاً يتعلّل به . أبو عبيد : المَوْهِن والوَهْن : نحوٌ من نِصْفِ الليل . وقال الليث : أوهنَ الرجُل : دخل في ساعةٍ من الليل . قال : والوَهْن : ساعةٌ تمضي من الليل . يقال : لقيتُه مَوْهِناً ، أي بعد وَهْن . قال : والواهن : عِرقٌ مستبطِنٌ حَبْلَ العاتِق إلى الكَتِف ، وربّما وَجِعَه صاحبُه فيقول : هِنِي يا واهِنة اسكُبي يا واهنة ، قلت : ويقال للّذي أصابَه وجَعُ الواهنة : مَوهُون ، وقد وُهِن ، وقال طَرَفة : إنّني لستُ بَموْهُونٍ فَقِرْ يقال : أوهَنُه الله فهو مَوْهون ، كما يقال : أَحَمَّه الله فهو مَحْموم ، وأَزْكَمَه الله فهو مَزْكوم ، ويقال للطائِر إذا ثَقُل من أكْل الجِيف فلم يَقْدِر على النُّهوض : قد توَهَّن تَوَهُّناً ، وقال الجَعديّ : تَوهَّن فيهِ المَضْرَحِيّةُ بعدما رأَيْنَ نَجِيعاً من دَمِ الجَوْفِ أَحْمَرَا والمَضْرَحِيّة : النُّسور ههنا . وقال النضر : الواهِنَتان : عَظْمان في تَرقُوة البَعير ، والتَّرْقُوَة من البعير : الواهنة ، يقال : إنه لشديد الواهِنَتين ، أي شديد الصَّدْر والمُقَدِّم ، وتسمَّى الوَاهِنة من البَعير : النَّاحِرَة ، لأنّها ربّما نَحرَت البعيرَ بأن يُصرَعَ عليها فينكسر ، فَيُنْحر البعير فلا يُدرك ذَكاته ، ولذلك سمِّيتْ ناحرةً ، ويقال : كوَيْناه من الوَاهنة ، والواهِنَة : الوجع نفسُه ، وإذا ضَرَب عليه عِرقٌ في رأسِ مَنكِبَيُهِ قيل : به واهِنة ، وإنه لَيشتكِي واهنَتَه . أهن : قال الليث : الإهان هو العُرْجون ، يَعنِي ما فوق الشَّماريخ ، ويجمع أُهُناً ، والعَدَد ثلاثة آهِنَةٍ ، وأَنشدَني أعرابيّ : منحتَني يا أكرمَ الفتْيانْ جُبَّارة ليست من العَيْدانْ حتى إذا ما قُلتُ : الآنَ الآن دبَّ لها أسوَدُ كالسِّرْحانْ بِمخْلَبٍ يختذِم الإهانْ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٬٨٤٨(باب الواو والهاء وما يثلثهما)
(وهي) الواو والهاء والحرف المعتلُّ يدلُّ على استرخاء في شيء. يقال: وَهَتْ عَزالِيُّ السَّحابِ بمائِهِ. وكلُّ شيءٍ استرخَى رباطُه فهو واهٍ. والوَهْيُ: الشَّقُّ في الأديم وغيرِه.
(وهب) الواو والهاء والباء: كلماتٌ لا ينقاس بعضُها على بعض. تقول: وهَبْتُ الشَّيءَ أهَبُهُ هِبَةً ومَوْهِباً. واتَّهَبْتُ الهبة: قَبِلتُها. والمَوْهِبَة([1]): قَلْتٌ يَسْتنقِعُ فيه الماء؛
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٣١٩- الوهن: ضعف من حيث الخلق، أو الخلق. قال تعالى: ﴿قال رب إني وهن العظم مني﴾ [مريم/4]، ﴿فما وهنو لما أصابهم﴾ [آل عمران/146]، ﴿وهنا على وهن﴾ [لقمان/14] أي: كلما عظم في بطنها: زادها ضعفا على ضعف: ﴿ولا تهنوا في ابتغاء القوم﴾ [النساء/104]، ﴿ولا تهنو ولا تحزنوا﴾ [آل عمران/139]، ﴿ذلكم وأن الله موهن كيد الكافرين﴾ [الأنفال/18].
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٣٤٥و ه ن
فيه وهن ووهن وقد وهن يهن ووهن يوهن.
قال أبو زيد سمعت من الأعراب من يقرأ " فما وهنوا " وتوهّن وأوهته ووهّنته.
قال الجعدي: توهّن فيه المضرحيّة بعد ما روين نجيعاً من دم الجوف أحمرا أي تضعف عن النهوض لامتلاء أجوافها.
وإنه لشديد الواهنتين وهما قصيرياه.
وأتيته وهناً وموهناً: بعد ساعة من الليل.
وأوهن القوم: سروا فيه.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٤٬٩٨٩الوَهْن: الضَّعف في العمل والأَمر، وكذلك في العَظْمِ ونحوه. وفي التنزيل العزيز: حمَلَتْه أُمُّه وَهْناً على وَهْنٍ؛ جاء في تفسيره ضَعْفاً على ضعف أَي لَزِمَها بحملها إياه تَضْعُف مَرّةً بعد مرَّة، وقيل: وَهْناً على وَهْنٍ أَي جَهْداً على جَهْدٍ، والوَهَنُ لغة فيه؛ قال الشاعر
(* قوله «قال الشاعر» هو الأَعشى كما في التكملة وصدره:
وما إن على قلبه غمرة):
وما إنْ بعَظْمٍ له مِنْ وَهَنْ
وقد وَهَنَ
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٢٦٣* و ه ن * * الوَهْنُ * الضعف وقد * وَهَن * من باب وعد و * وَهَنَهُ * غيره يتَّعدى ويلزم و * وَهِنَ * بالكسر يَهِن * وَهْناً * لغة فيه و * أَوْهَنَهُ * غيره و * وَهَّنَهُ تَوْهِينا * و * الوَهْنُ * و * المَوْهِنُ * نحو من نصف الليل قال الأصمعي هو حين يُدْبِر الليل
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٤٬٩٠٠: ( *!الوَهْنُ : الضَّعْفُ في العَمَلِ ) والأَمْرِ ، وكَذلِكَ في العَظْمِ ونحْوِه ؛ وقوْلُه تعالى : ﴿حَمَلَتْه أُمُّه *!وَهْناً على *!وَهْنٍ﴾ أَي ضَعْفاً على ضَعْفٍ ، أَي لَزِمَها بحَمْلِها إيَّاه أَنْ تَضْعُفَ مَرَّةً بعْدَ مَرَّةٍ ؛ وقيلَ : جَهْداً على جَهْدٍ .
( ويُحَرَّكُ ) ؛ ) قالَ الشَّاعِرُ :
وما إنْ بعَظْمٍ له مِنْ وَهَنْ ( والفِعْلُ كوَعَدَ ووَرِثَ وكَرُمَ ) ، أَي ضَعُفَ .
( و )
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٠٨٩وَهَنَ
1 وَهَنَ ذ He was, or became, weak, or infirm, in an affair, and in operation, and in body; (Msb:) and so said of a bone: (Bd, and Jel in xix. 3:) and he was, or became, languid, languid and faint, or lax in the joints; (TA, Bd in iii. 140;) enervated, unnerved, or broken in energy; (Bd, ubi suprà;) cowardly. (TA, Jel in iii. 140.) ― -b2- See also 4.
2 وَهَّنَ see 4.
أَوْهَنَهُ
4
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨٧٥وَهَنَ
وَهَنَ
a. [ يَهِنُ ] ( n. ac. وَهْن 1 ), Was weak, enfeebled, incapable.
b. Was, came at midnight.
c. see II .
وَهِنَ
وَهِنَ [ يَهِنُ ] ( n. ac. وَهَن 4 ) وَهُنَ U ( n. ac. وَهْن 1 ),
a. see I (a) .
وَهَّنَ
وَهَّنَ II ,
a. Enfeebled, enervated, incapacitated.
أَوْهَنَ
أَوْهَنَ IV ,
a. see I (b) & II.
وَهْن
وَهْن 1 ,
a. Weakness, infirmity, powerlessness, incapacity.
b.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٢٬٩١٣وهن
وَهَنَ - يَهِنُ - وَهْنُ - وَاهِن - أَوْهَن - أَوْهَنَ - يُوْهِنً
وَهَنَ - يَهِنُ + الكائن: تنقص شدة الربط والتماسك المؤدية إلى الصلابة والقوة في بنية كائن
وَهْنُ: اسم فعل " وَهَنَ - يَهِنُ ": ضعف التماسك والصلابة
وَاهِن: اسم فاعل صفة مشبهة من " وَهَنَ - يَهِنُ ": من يتصف بانخفاض في شدة الترابط والتماسك المؤدية إلى الصلابة والقوة في
الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٩ (الإجمالي: ٦٥)
- شعل
الآيات المشتركة: ١ · Ve tutuştu
- عنكب
الآيات المشتركة: ١ · Örümcek
- كين
الآيات المشتركة: ١ · Olmak istediler
- شيب
الآيات المشتركة: ١ · Ak saçlı yaşlılar
- وتر
الآيات المشتركة: ١ · İlk dönemlerde hayvanları avlamak için tuzak kuruyorlardı
- علو
الآيات المشتركة: ٢ · “A’leve” kökünden fiilin ismi olmuş ve “gel !” anlamındadır
- عوم
الآيات المشتركة: ١ · Yıl
- شقي
الآيات المشتركة: ١ · Mutsuz
- مع
الآيات المشتركة: ٢ · Beraber
- رأس
الآيات المشتركة: ١ · Baş demektir
- دعو
الآيات المشتركة: ٢ · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
- وصي
الآيات المشتركة: ١ · Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp…
الآيات التي ورد فيها(٨)
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Gevşemeyin
وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ إِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Gevşemeyin
فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
Gevşemeyin
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | وهن |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misâl (vav ile başlayan) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ضعف, فشل, عجز, فتور |
| Zıt Kök | قوي |
| Çekirdek Özet 1 | Taşıyıcı yapının, kemiğin veya dokunun iç direncini yitirerek gevşemesi ve sarkması |
| Çekirdek Özet 2 | İrâdede, azimde ve fiziksel bünyede gevşeme, yıpranma ve direnç kaybı |
| Çekirdek Özet 3 | Taşıyıcı omurganın zayıflaması sonucu dış darbelere karşı korumasız hale gelme hali |
| Kritik Hata Riski | Kavramın salt maddi güçsüzlük veya mutlak acizlik sanılarak psikolojik ve iradî gevşeme boyutunun göz ardı edilmesi |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| وه | İçten gelen bir çöküş, boşalma, akış veya düşüş hareketi; وهي (bağın gevşeyip çözülmesi), وهب (kendinden bir parçayı karşılıksız çıkarma/bırakma), وهج (ısının ve alevin içten dışa yayılıp tükenmesi) köklerinde görülen gevşeme ve salınım tabanı | ن | Bünyedeki direncin ve tutuculuğun içten içe zayıflayıp yapının gevşek, bitkin ve sarkık bir hal alması; güç kaybının süreklilik ve yerleşik bir hal kazanması |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Yapıyı bir arada tutan, bağlayan veya gergin durmasını sağlayan taşıyıcı bağ |
| ه | kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefes | İçsel soluğun dışa vurumu, enerjinin açığa çıkması ve tükenişe yöneliş |
| ن | filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Hareketteki kıvrılma, esneklik, dirençsizlik ve akışkan zaafın yayılması |
| وهن | Çadır kazığının veya gergi bağının içten boşalarak esnemesi, gerginliğini yitirip gevşemesi ve yapının çöküşe meyletmesi | Bir nesnenin veya iradenin taşıyıcı direncini kaybederek bükülmesi, sarkması ve iç zaaf göstermesi hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kemiğin, mafsalın veya taşıyıcı dokunun ilik ve sertliğini yitirip gevşemesi; boyun ile omuz arasındaki taşıyıcı damarın (vâhine) tutulup gücünü kaybetmesi; gecenin ilerleyen saatlerinde havanın ve hayatın gevşeyip sükûnete gömüldüğü vakit (mevhin) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ bir beytinde kemiğin gevşemesi ve sağlamlığını koruması bağlamında kökü şöyle zikreder: وما إن بعظم له من وهن / İkinci bir şahit olarak el-A‘şâ veya kabile şairleri tarafından darb-ı mesel kabilinden aktarılan mısrada da kemikteki gevşeme zaafı şöyle ifade edilir: نحن الذين إذا ما أربة نزلت / لم تلق في عظمنا وهنا ولا رققا |
| Erken Arapça kullanım | Cerîr’in el-Ferazdak’ı hicvederken kılıcını kınından çektiğinde elinin ve bileğinin dirayetini yitirmesini anlatırken kullandığı beyit: وهن الفرزدق يوم جرد سيفه / قين به حمم وآم أربع |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dīvânü’l-A‘şâ.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Batı ve Güney Sami dillerinde zayıflık, gevşeklik ve direnç yitimi anlamlarını taşıyan kök tabanlarıyla fonetik ve anlamsal paralellik taşır. İbranicede yer alan ve zayıflık, hiçlik, zaaf veya solgunluk bildiren h-w-n / h-n-h kök ailesi ile Süryanicedeki gevşeme, sönümlenme ve solma bildiren biçimler Arapçadaki وهن köküyle yakın anlamsal matrise sahiptir. Arapçada kökün ilk harfi olan vav ile korunan misâl yapı, hareketin içsel bağlamda bir gerilimin çözülmesi yönünde özelleşmesini sağlamıştır. Erken Güney Arapçasında (Saba dili) ve klasik bedevi lehçelerinde özellikle iskeletin, taşıyıcı uzuvların ve çadır direklerinin gevşemesi veya dayanıklılığını yitirmesi kökün en yalın fiziksel katmanını oluşturur; bu somut direnç kaybı daha sonra ahlaki, iradî ve askerî gevşekliği ifade eden semantik bir genişlemeye uğramıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Taşıyıcı kemiğin ve damarın gevşemesi | Kemiğin iç dokusunun boşalması, boyun damarındaki sızı (vâhine) ve gecenin dinginleşen vakti (mevhin) türevleriyle gerginliğin çözülüşü | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanice gevşeklik ve tükeniş kökleri | Benzer fonetik yapıdaki köklerde direncin kırılması, tükenme ve değersizleşme anlamlarının ortak miras olarak yer alması | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin ötesinde kanıtlanmış güvenilir bir dış akrabalık tespit edilmedi | Veri bulunamadı |
المصدر David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; HALOT; Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| وهن | Anlamlı | Gevşemek, zayıflamak | Taşıyıcı yapının, bünyenin ve azmin iç direncini yitirip sarkması | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| ونه | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız müstakil kullanımı kaydedilmemiştir | Kur'an'da geçmez |
| هون | Anlamlı | Hafiflemek, kolaylaşmak, alçalmak | Ağırlığın kalkması, değersizleşme, sakinlik veya hakir görülme hali | Kalb ve ortak semantik çekirdek; Kur'an'da geçer |
| هنو | Anlamlı | İşaret etmek, bir şeye kinaye olmak | Belirsiz bir nesneye veya şahsa işaret sözü olarak kullanılan kök biçimi | Kur'an'da geçmez |
| نوه | Anlamlı | Yükseltmek, şanını duyurmak | Bir şeyin adını ve değerini yukarı kaldırıp açığa vurma | Hedef kökün alçalma ve çöküş vurgusuna zıt hareket |
| نهو | Anlamlı | Engellemek, vazgeçirmek, sona erdirmek | Bir eylemi sınırlandırma ve aklın kişiyi zaaftan alıkoyması (nühye) | Zaafla dağılmayı engelleyen irade bağı; Kur'an'da geçer |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| وهن | Merkez | Gevşeklik, iç direnç kaybı | Taşıyıcı omurganın veya iradenin içten çözülüp gerginliğini yitirmesi | Fiziksel ve ruhsal iç gevşeme |
| ضعف | Komşu | Güç yetirememe, takatsizlik | Genel güç ve kudret azlığı; dış etkilere karşı bütünüyle kuvvetsiz kalma hali | Gücün niceliksel azlığı |
| فشل | Komşu | Korkuyla geri çekilme, yılgınlık | Çatışma ve zorluk anında yüreksizlik yüzünden dağılma ve başarısızlığa uğrama | Mücadele anındaki panik zaafı |
| عجز | Komşu | Geride kalma, güç yetiremeyiş | Bir hedefe ulaşmada arkada kalma, yetersizlik sebebiyle yetişememe hali | Sonuca ulaşamama acziyeti |
| فتور | Komşu | Hareketsizlik, dinginleşme | Başlangıçtaki şiddet ve hararetin sönmesi, geçici duraklama ve yavaşlama | Hararetin sönmesi |
| قوي | Zıt | Kuvvet, sarsılmaz dayanıklılık | Bünyenin, bağın ve iradenin dış darbelere karşı sarsılmaz bir direnç göstermesi | Bütüncül direnç ve kudret |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | وهن | Gevşeme, direnç kaybı | Taşıyıcı bağın, kemiğin ve azmin içten pörsümesi ve zayıflaması | Kesin |
| Latince | Languor, enervatio | Güçten düşme, gevşeklik | Sinirlerin ve bağların gerilimini kaybederek canlılığını yitirmesi halini karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Enfeeblement, frailty, slackening | Gevşeme, zayıflık, narinlik | Yapısal dayanıksızlığı ve iç iradenin gevşemesini verir; kemik iliğinin tükenişini tek başına karşılamaz | Güçlü |
| Almanca | Entkräftung, Erschlaffung | Takatten düşme, pörsüme | Bir gerilimin veya kas gücünün gevşeyip işlevsiz kalmasını eksiksiz yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | Affaiblissement, relâchement | Zayıflama, gevşeme | Ahlaki ve fiziksel çözülmeyi içerir; örümcek ağındaki yapısal çürüklüğü de kapsar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Arabic-English Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Mücadelede irade zaafı ve gevşeme | Yılgınlık, cesaret kaybı ve azmin kırılması | Savaş ve cihat ortamında müminlerin gevşememesi ve düşmandan korkmaması bağlamı; Âl-i İmrân 3:139, Nisâ 4:104, Muhammed 47:35 |
| İskelet ve bedenin yaşlılıkla yıpranması | Kemiğin sertliğini yitirip koflaşması | Yaşlılık halinde Zekeriyyâ aleyhisselamın bedenindeki çöküşü ikrar bağlamı; Meryem 19:4 |
| Hamileliğin getirdiği üst üste bitkinlik | Katmerli zahmet, tükeniş ve ağır halsizlik | Annenin evladını binbir meşakkat ve gevşeme içinde taşıması bağlamı; Lokmân 31:14 |
| Yapısal dayanıksızlık ve korumasızlık | En çürük ve koruma direnci bulunmayan sığınak | Sahte ilahlara sığınanların durumunun örümcek yuvasına benzetilmesi bağlamı; Ankebût 29:41 |
| Düşman tuzaklarının boşa çıkarılması | Düzen ve hilelerin etkisizleştirilip bozulması | Allah'ın inkârcıların kurduğu hile ve tuzakların gerilimini gevşetip çökertmesi bağlamı; Enfâl 8:18 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi irade ve insan fiilleri; teyit ve hüsran | Allah’ın inkârcıların tuzağını boşa çıkarması (muhinu keyd) ve müminlerin kalbine sebat vermesi | Düşman tuzağının ontolojik olarak dayanıksız ve çöküntüye mahkûm kılınması |
| Fıkıh | Cihat hukuku ve sulh şartları | Müslümanların güçlüyken gevşeyip aşağılatıcı bir barışa meyletmelerinin yasaklanması | Haklı mücadeleyi terk etmeye yol açan iradi zaaf ve çözülme yasağı |
| Tefsir | Temsil ve mecaz tahlilleri | Örümcek evinin zayıflığı ile şirk sisteminin temelsizliği arasındaki yapısal benzerlik | Sığınak zannedilen yapının hiçbir koruyucu direncinin bulunmayışı |
| Hadis | Beden sağlığı ve ümmetin sosyolojik durumu | Medine hummasının ashabı zayıflatması ve ümmetin kalbine dünya sevgisi ve ölüm korkusu sebebiyle vehen düşmesi | Ruhsal çöküntünün, konfor düşkünlüğünün ve bedensel takatsizliğin ifadesi |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhit ve şirk ayrımı | Dayanıksız dayanak | Aldatıcı sığınağı ifşa etme | Allah’tan başkasını veli edinenlerin sistemi, hiçbir koruyucu mukavemeti olmayan örümcek yuvası gibi içten çürüktür | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve muhakeme | Çürük öncül ve zayıf delil | Yanılgıyı önleme | Temeli sağlam olmayan kurguların ve ispatsız teorilerin ilk zorlu tenkitte dağılması | Güçlü |
| Siyasi | Devlet otoritesi ve askeri sebat | İrade zaafı ve çözülme | Mağlubiyeti engelleme | Askeri güç var olsa bile iradedeki gevşeme ve korkaklık toplumun hezimete uğramasına neden olur | Kesin |
| İktisadi | Üretim ve piyasa dinamizmi | Atalet ve tembellik | Verimsizliği engelleme | Çalışma azminin kırılması ve sermayenin korumasız alanlara bağlanmasıyla ekonomik dengenin zayıflaması | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Malzeme yorulması ve gerilme kaybı (stress relaxation) | Bir cismin veya taşıyıcı kirişin maruz kaldığı yük altında iç bağlarının zayıflaması, elastikiyetini kaybedip kırılma noktasına gelmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Anomi ve kolektif motivasyon çöküşü | Toplumu veya bireyi ayakta tutan ortak inanç ve irade bağlarının çözülmesiyle ortaya çıkan toplumsal eylemsizlik hali | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca fiziksel bir hastalık, yaşlılık bitkinliği veya maddi imkânsızlık olarak anlaşılması |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Fiziksel güç olsa dahi psikolojik direncin, inanç azminin kırılması ve sahte kurumsal yapıların ontolojik zayıflığı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Cihat ve mücadele ayetlerinde gevşememe emrinin sadece teçhizat eksikliği zannedilerek zihinsel ve manevi azmin terk edilmesi; şirk yapılarının dıştan heybetli görünümüne aldanılarak örümcek evi gibi çürük olduğunun fark edilemeyişi |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan psikolojisindeki en tehlikeli kırılma noktasını, yani zahirde var olan gücün içten içe erimesini ve azim kaybını tespit etmesi açısından merkezîdir. İmanın omurgasını diri tutan dinamizmin karşıtı olarak vehen kavramı konumlandırılır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Uhud ve Hendek savaşları sonrasındaki psikolojik toparlanma ayetlerinde, tebliğ ve davet sürecinde çekilen meşakkatlerde ve şirk ideolojisinin kofluğunu sergileyen ontolojik misallerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Müminlerin zafere ulaşmasında tek belirleyicinin sayısal ve maddi çokluk olduğu vehmini yıkar; asıl hezimetin fiziksel güçsüzlükten değil, içteki gevşeklikten ve irade çözülmesinden kaynaklandığını ortaya koyar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamTaşıyıcı kemiğin, kirişin veya bağın iç direncini kaybederek gerginliğini yitirmesi, pörsümesi ve sarkması.
- Soyut anlamİrade, inanç, azim veya sistemik düzende ortaya çıkan içsel zaaf, dirençsizlik ve yılgınlık.
- Sistematik karşılıkDışsal bir yük altında taşıyıcı mukavemetin sıfıra yaklaşması sebebiyle sistemin koruma işlevini yitirip çöküşe açık hale gelmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde başlangıçtaki yapısal direnci veya azim gerilimini, içsel gevşeme katsayısını, zamanı ve maruz kalınan baskıyı temsil eder. Model, iç direncin zamanla sönümlenerek sistemin koruyucu mukavemetinin () sıfıra yaklaştığı ve yapının bütünüyle savunmasız kaldığı gevşeme hareketini ifade eder.