Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yunus 10:8110 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهسحراللَّهَعملجِئْتُمْعَمَلَلقيالسِّحْرُأَلْقَوْامُوسَىبطلجيأ10:81Yunusيُصْلِحُفسدقولصلحقَالَ

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:81

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaKoydularأَلْقَوْاKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواKoydularSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusa-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyGetirdinizجِئْتُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْGetirdinizOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuSihirالسِّحْرُKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلُSihirKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOnu iptal edecekسَيُبْطِلُهُKök: بطل · sîga sayfasıKalıp: سَيُفْعِلُهُOnu iptal edecekKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerUyumlu yaparيُصْلِحُKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُUyumlu yaparİşعَمَلَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİşBozanlarالْمُفْسِدِينَKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَBozanlar

Meal(IK)

Onlar atacaklarını atınca; Musa dedi ki: Bu sizin yaptığınız sihirdir, Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah, elbette fesadçıların işini düzeltmez.

Diğer mealler (9)
DI
Attıklarında, Musa: «Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir» dedi.
DV
Onlar (iplerini) atınca, Musa dedi ki: «Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez.»
E0
Vaktâ ki attılar, Musâ bu, sizin yaptığınız dedi: sihir, her halde Allâh, onu ibtâl edecek, her halde Allah, müfsidlerin ameline salah vermez
E1
Attıklarında Musa dedi ki: «Bu sizin yaptığınız sihirdir. Muhakkak Allah onu iptal edecektir. Şüphesiz ki, Allah fesatçıların işini düzeltmez.»
E2
Onlar ortaya atınca Musa dedi ki, «Sizin yaptığınız şey sihirdir. Muhakkak ki, Allah onu iptal edecektir. Şüphe yok ki, Allah fesatçıların işlerini düze çıkarmaz.»
FK
Onlar atacaklarını atıp, hünerlerini gösterince Musa, «Sizin gösterdiğiniz hüner büyüdür; ama Allah onu kesinlikle boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini amacına vardırmaz.
ON
Vaktâ ki onlar atıverdiler. Mûsa dedi ki: «Sizin getirmiş olduğunuz şey, sihirdir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ onu iptal edecektir. Muhakkak ki, Allah Teâlâ müfsit olanların işini düzeltmez.»
SY
Onlar iplerini ve değneklerini atınca Mûsâ şöyle dedi: «Yaptığınız şey, sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez. Mücrimler hoşlanmasa da, Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır.»
TK
Onlar atınca, Musa dedi ki: «Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür. Doğrusu Allah onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2أَلْقَوْالقيأَفْعَلُواKoydular
3قَالَقولفَعَلَSöyledi
4مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
5مَامامَا-dığı şey
6جِئْتُمْجيأفَعَلْتُمْGetirdiniz
7بِهِببِهِOnu
8السِّحْرُسحرالْفِعْلُSihir
9إِنَّأنإِنَّKesinlikle
10اللَّهَألهاللَّهَAllah
11سَيُبْطِلُهُبطلسَيُفْعِلُهُOnu iptal edecek
12إِنَّأنإِنَّKesinlikle
13اللَّهَألهاللَّهَAllah
14لَالالَا-mazlar/-mezler
15يُصْلِحُصلحيُفْعِلُUyumlu yapar
16عَمَلَعملفَعَلَİş
17الْمُفْسِدِينَفسدالْمُفْعِلِينَBozanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)