Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:168 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أخربطلالنَّارُالْآخِرَةِعملوَبَاطِلٌصَنَعُوا11:16وَحَبِطَحبطكَانُواHudصنعلَيْسَكونليس

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:16

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

OnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerDeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAteşالنَّارُKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُAteşVe boşa gittiوَحَبِطَKök: حبط · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلَVe boşa gitti-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİmal ettilerصَنَعُواKök: صنع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواİmal ettilerOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaVe batılوَبَاطِلٌKök: بطل · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعِلٌVe batıl-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar

Meal(IK)

Onlar, öyle kimselerdir ki; ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri ameller boşa gitmiştir. Yapageldikleri zaten batıldır.

Diğer mealler (9)
DI
İşte ahirette onlara ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri şeyler orada boşa gitmiştir. Zaten yapmakta oldukları da batıldır.
DV
İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir; (dünyada) yaptıkları da boşa gitmiştir; yapmakta oldukları şeyler (zaten) bâtıldır.
E0
Fakat onlar Âhırette öyle olurlar ki kendilerine ateşten başka bir şey yoktur ve orada işledikleri bütün iyilikler heder olmuştur ve bütün yaptıkları boştur
E1
Fakat onlar, ahirette öyle olurlar ki, kendilerine ateşten başka birşey yoktur ve orada yaptıkları bütün iyilikler heba olmuştur, bütün yaptıkları boştur.
E2
Fakat onlar öyle kimselerdir ki, ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri şeyler orada boşuna gitmiştir. Zaten bütün yaptıkları da batıldır.
FK
Ama ahirette onlar için sadece cehennem ateşi vardır, dünyada yaptıkları iyi işler boşa gider, işledikleri yararlı ameller geçersiz olur.
ON
Onlar o kimselerdir ki, onlar için ateşten başkası yoktur. Ve işlemiş oldukları şeyler orada beyhude bulunmuştur ve bütün işledikleri bâtıl olmuştur.
SY
Fakat onlara âhirette ateşten başka bir şey yoktur. Onların dünyada yaptıkları bütün işler hatta iyilikler bile heder olmuştur, bütün yaptıkları boşa gitmiştir.
TK
İşte bunların, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Onların onda (dünyada) bütün işledikleri boşa çıkmıştır ve yapmakta oldukları şeyler de geçersiz olmuştur.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3لَيْسَليسفَعَلَDeğil
4لَهُمْلهلَهُمْOnlara
5فِيفيفِيİçinde
6الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8النَّارُنورالْفَعَلُAteş
9وَحَبِطَحبطوَفَعِلَVe boşa gitti
10مَامامَا-dığı şey
11صَنَعُواصنعفَعَلُواİmal ettiler
12فِيهَافيفِيهَاOrada
13وَبَاطِلٌبطلوَفَاعِلٌVe batıl
14مَامامَا-dığı şey
15كَانُواكونفَعَلُواOldular
16يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)