Hud 11:16
هودAYETNotlarım
Ayet metni
OnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerDeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAteşالنَّارُKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُAteşVe boşa gittiوَحَبِطَKök: حبط · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلَVe boşa gitti-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİmal ettilerصَنَعُواKök: صنع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواİmal ettilerOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaVe batılوَبَاطِلٌKök: بطل · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعِلٌVe batıl-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar
Meal(IK)
Onlar, öyle kimselerdir ki; ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri ameller boşa gitmiştir. Yapageldikleri zaten batıldır.
Diğer mealler (9)
- DI
- İşte ahirette onlara ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri şeyler orada boşa gitmiştir. Zaten yapmakta oldukları da batıldır.
- DV
- İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir; (dünyada) yaptıkları da boşa gitmiştir; yapmakta oldukları şeyler (zaten) bâtıldır.
- E0
- Fakat onlar Âhırette öyle olurlar ki kendilerine ateşten başka bir şey yoktur ve orada işledikleri bütün iyilikler heder olmuştur ve bütün yaptıkları boştur
- E1
- Fakat onlar, ahirette öyle olurlar ki, kendilerine ateşten başka birşey yoktur ve orada yaptıkları bütün iyilikler heba olmuştur, bütün yaptıkları boştur.
- E2
- Fakat onlar öyle kimselerdir ki, ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri şeyler orada boşuna gitmiştir. Zaten bütün yaptıkları da batıldır.
- FK
- Ama ahirette onlar için sadece cehennem ateşi vardır, dünyada yaptıkları iyi işler boşa gider, işledikleri yararlı ameller geçersiz olur.
- ON
- Onlar o kimselerdir ki, onlar için ateşten başkası yoktur. Ve işlemiş oldukları şeyler orada beyhude bulunmuştur ve bütün işledikleri bâtıl olmuştur.
- SY
- Fakat onlara âhirette ateşten başka bir şey yoktur. Onların dünyada yaptıkları bütün işler hatta iyilikler bile heder olmuştur, bütün yaptıkları boşa gitmiştir.
- TK
- İşte bunların, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Onların onda (dünyada) bütün işledikleri boşa çıkmıştır ve yapmakta oldukları şeyler de geçersiz olmuştur.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| 4 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 5 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 6 | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| 7 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 8 | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |
| 9 | وَحَبِطَ | حبط | وَفَعِلَ | Ve boşa gitti |
| 10 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 11 | صَنَعُوا | صنع | فَعَلُوا | İmal ettiler |
| 12 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 13 | وَبَاطِلٌ | بطل | وَفَاعِلٌ | Ve batıl |
| 14 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 15 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 16 | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |