Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:4414 kök ve 15 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.موهسويقومجودقضيأرضالْجُودِيِّيَاأَرْضُالْمَاءُ11:44أمرHudبعدوَغِيضَغيضبلعوَقِيلَظلمسموقول

AyetKök 14Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:44

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylendiوَقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَSöylendiEy yerيَاأَرْضُKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُEy yerEmابْلَعِيKök: بلع · sîga sayfasıKalıp: افْعَلِيEmSuyunمَاءَكِKök: موه · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكِSuyunVe ey gökوَيَاسَمَاءُKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: وَيَافَعَالُVe ey gökSuyu tutأَقْلِعِيKök: قلع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلِيSuyu tutVe emildiوَغِيضَKök: غيض · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَVe emildiSuالْمَاءُKök: موه · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُSuVe gerçekleştirildiوَقُضِيَKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَVe gerçekleştirildiEmirالْأَمْرُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُEmirVe seviyelendiوَاسْتَوَتْKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلَتْVe seviyelendiÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineCûdiالْجُودِيِّKök: جود · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِيِّCûdiVe söylendiوَقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَVe söylendiUzak olmakبُعْدًاKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاUzak olmakKavim içinلِلْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِلْقَعْلِKavim içinZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Denildi ki: Ey yer suyunu çek, Ey gök, sen de tut, su çekildi, iş de bitti. Gemi Cudi’ye oturdu. Zalimler güruhu Allah’ın rahmetinden uzak olsun, denildi.

Diğer mealler (9)
DI
Yere, «Suyunu çek!», göğe, «Ey gök sen de tut!» denildi. Su çekildi, iş de bitti; gemi Cudi’ye oturdu. «Haksızlık yapan millet Allah’ın rahmetinden uzak olsun» denildi.
DV
(Nihayet) «Ey yer suyunu yut! Ve ey gök (suyunu) tut!» denildi. Su çekildi; iş bitirildi; (gemi de) Cûdî (dağının) üzerine yerleşti. Ve: «O zalimler topluluğunun canı cehenneme!» denildi.
E0
bir de denildi: ey Arz! Yut suyunu ve ey Semâ! Açıl, su çekildi iş bitirildi ve gemi, Cudî üzerinde durdu, o zalim kavme def’olun denilmişti
E1
Bir de: «Ey yer, suyunu yut ve ey gök, sende açıl!» denildi ; su çekildi, iş bitirildi, gemi Cudi üzerinde durdu ve bu zalim topluluğa: «Defolun!» denilmişti.
E2
Allah tarafından denildi ki: «Ey yeryüzü suyunu yut! Ey gökyüzü sen de suyunu kes! Ve sular çekildi. Emir yerine gelmiş oldu. Gemi de Cudi dağı üzerine oturdu. O zalim kavme böylece dünyadan uzak olun denildi.
FK
Bir süre sonra yere «Ey yer, suyunu yut» ve göğe «Ey gök, yağmurunu tut» dendi. Bunun üzerine sular çekildi, Allah’ın emri gerçekleşti ve gemi Cudi’ye oturdu. Bu sırada «Kahrolsun zalimler güruhu» diyen bir ses duyuldu.
ON
Ve denildi ki: «Ey yer! Suyunu yut ve ey gök açıl.» Ve su kesildi ve iş icra edilmiş oldu. Gemi de Cûdi dağının üzerine yerleşti. Ve, «Zalimler olan kavim için uzaklık olsun!» denildi.
SY
Kâfirler boğulduktan sonra yerle göğe: «Ey yer suyunu yut ve sen ey gök suyunu tut!» diye emir buyuruldu. Su çekildi, iş bitirildi ve gemi Cudi üzerinde yerleşti ve «Kahrolsun o zalimler!» denildi.
TK
Denildi ki: «Ey yer, suyunu yut ve ey gök, sen de tut.» Su çekildi, iş bitiriliverdi, (gemi de) Cûdi (dağı) üstünde durdu ve zalimler topluluğuna da: «Uzak olsunlar» denildi.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقِيلَقولوَفُعِلَSöylendi
2يَاأَرْضُأرضيَافَعْلُEy yer
3ابْلَعِيبلعافْعَلِيEm
4مَاءَكِموهفَعَلَكِSuyun
5وَيَاسَمَاءُسمووَيَافَعَالُVe ey gök
6أَقْلِعِيقلعأَفْعِلِيSuyu tut
7وَغِيضَغيضوَفُعِلَVe emildi
8الْمَاءُموهالْفَعَلُSu
9وَقُضِيَقضيوَفُعِلَVe gerçekleştirildi
10الْأَمْرُأمرالْفَعْلُEmir
11وَاسْتَوَتْسويوَافْتَعَلَتْVe seviyelendi
12عَلَىعلىعَلَىÜzerine
13الْجُودِيِّجودالْفُعْلِيِّCûdi
14وَقِيلَقولوَفُعِلَVe söylendi
15بُعْدًابعدفُعْلًاUzak olmak
16لِلْقَوْمِقوملِلْقَعْلِKavim için
17الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)