Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:47

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benSığınırımأَعُوذُKök: عوذ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُSığınırımSanaبِكَKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكَSana-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSenden isterimأَسْأَلَكَKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكَSenden isterim-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyDeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuİlimعِلْمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌİlimVe eğer -mazsaوَإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَّاVe eğer -mazsaBağışlarsınتَغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلْBağışlarsınBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaVe bana rahmet edersinوَتَرْحَمْنِيKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعَلْنِيVe bana rahmet edersinOlurumأَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلْOlurum-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar

Meal(IK)

Rabbım; bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve yarlıgamazsan; hüsrana uğrayanlardan olurum, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
«Rabbim! Bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen kaybedenlerden olurum» dedi.
DV
Nuh dedi ki: Ey Rabbim! Ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve esirgemezsen, ben ziyana uğrayanlardan olurum!
E0
Ya rabb! Dedi: senden bilmediğim şey’i istemekten sana sığınırım, sen bana mağrifetini reva, rahmetini atâ kılmazsan ben husrâna düşenlerden olurum
E1
Nuh: « Ey Rabbim, senden bilmediğim şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer sen, beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen hüsrana düşenlerden olurum!» dedi.
E2
Nuh: «Ey Rabbim! Ben bilmediğim bir şeyi istemiş olmaktan dolayı sana sığınırım. Sen beni bağışlamazsan, bana merhamet etmezsen ben hüsrana uğrayanlardan olurum.
FK
Nuh dedi ki; «İçyüzünü bilmediğim bir şeyi yapmanı istemekten sana sığınırım. Eğer sen beni affetmez, bana merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum.»
ON
Dedi ki: «Ey Rabbim! Kendisine benim için bilgi olmayan bir şeyi Senden sormaktan şüphe yok ki ben Sana sığınırım ve eğer benim için mağfiret etmez ve beni esirgemezsen ben hüsrâna düşenlerden olurum.»
SY
«Ya Rabbî!» dedi, «hakkında kesin bilgim olmayan şeyi istemekten Sana sığınırım. Eğer beni affetmez, bana merhamet etmezsen, her şeyi kaybedenlerden olurum.»
TK
Dedi ki: «Rabbim, bilgim olmayan şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Ve eğer beni bağışlamaz ve beni esirgemezsen, hüsrana uğrayanlardan olurum.»

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
3إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
4أَعُوذُعوذأَفْعُلُSığınırım
5بِكَببِكَSana
6أَنْأنأَنْ-mak
7أَسْأَلَكَسألأَفْعَلَكَSenden isterim
8مَامامَا-dığı şey
9لَيْسَليسفَعَلَDeğil
10لِيليلِيBana
11بِهِببِهِOnu
12عِلْمٌعلمفِعْلٌİlim
13وَإِلَّاأنوَإِلَّاVe eğer -mazsa
14تَغْفِرْغفرتَفْعِلْBağışlarsın
15لِيليلِيBana
16وَتَرْحَمْنِيرحموَتَفْعَلْنِيVe bana rahmet edersin
17أَكُنْكونأَفْعُلْOlurum
18مِنَمِنمِنَ-den
19الْخَاسِرِينَخسرالْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)