Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:49

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

(Sana söylüyorum) OتِلْكَKök: تلك · sîga sayfasıKalıp: تِلْكَ(Sana söylüyorum) O-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHaberlerأَنْبَاءِKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِHaberlerKayıpالْغَيْبِKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKayıpOnu vahyederizنُوحِيهَاKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُهَاOnu vahyederizSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldunOnu bilirsinتَعْلَمُهَاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُهَاOnu bilirsinSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKavminقَوْمُكَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَKavmin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÖnceBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuHemen sabretفَاصْبِرْKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلْHemen sabretKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAkıbetالْعَاقِبَةَKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةَAkıbetSığınanlar içinلِلْمُتَّقِينَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: لِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar için

Meal(IK)

İşte bunlar, gayb haberlerindendir ki sana vahyediyoruz. Ne sen, ne de kavmin daha önce bunları bilemezdiniz. Öyleyse sabret, çünkü akıbet müttakilerindir.

Diğer mealler (9)
DI
Bunlar sana vahyettiğimiz bilinmeyen olaylardır. Sen de, milletin de daha önce bunları bilmezdiniz. Sabret, sonuç, Allah’tan sakınanlarındır.
DV
(Resûlüm!) İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin. O halde sabret. Çünkü iyi sonuç (sabredip) sakınanlarındır.
E0
İşte bunlar gayb haberlerinden, sana bunları vahyile bildiriyoruz, bundan evvel onları ne sen bilirdin ne kavmin, böyle, o halde sabret, her halde akıbet müttekılerindir.
E1
İşte bunlar, sana vahyile bildirdiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen bilirdin, ne de kavmin. O halde sabret, iyi sonuç Allah’tan korkanlarındır.
E2
İşte bunlar gayb haberlerindendir. Bunları sana vahiyle bildiriyoruz. Bundan önce bunları ne sen bilirdin, ne de kavmin. O halde sabret, akıbet muhakkak muttakilerindir.
FK
Ey Muhammed, bu anlatılanlar sana vahiy yolu ile bildirdiğimiz gaybe ilişkin haberlerdir. Bundan önce ne sen ve ne de soydaşların bu olayları bilmiyordunuz. Müşriklerin olumsuz tepkilerine karşı sabret; sonuç, kötülüklerden sakınanlarındır.
ON
İşte bu, gayb haberlerindendir. Bunu sana vahyediyoruz. Bunu ne sen ve ne de kavmin bundan evvel bilir değildiniz. Artık sabret. Şüphe yok ki akıbet muttakîler içindir.
SY
İşte bunlar gayb olan birtakım haberlerdir. Onları sana Biz vahyediyoruz. Halbuki bu vahiyden önce onları sen de, milletin de bilmezdiniz. Öyleyse onların red ve inkârlarına karşı sabret dişini sık ve şüphen olmasın ki hayırlı âkıbet müttakilerindir! (Sonunda kazananlar, Allah’ı sayıp O’nun emirlerini çiğnemekten sakınanlar olacaktır).
TK
Bunlar: Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bunları sen ve kavmin bundan önce bilmiyordun. Şu halde sabret. Şüphesiz (güzel olan) sonuç takva sahiplerinindir.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1تِلْكَتلكتِلْكَ(Sana söylüyorum) O
2مِنْمِنمِنْ-den
3أَنْبَاءِنبأأَفْعَالِHaberler
4الْغَيْبِغيبالْفَعْلِKayıp
5نُوحِيهَاوحينُفْعِلُهَاOnu vahyederiz
6إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
7مَامامَاDeğil
8كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
9تَعْلَمُهَاعلمتَفْعَلُهَاOnu bilirsin
10أَنْتَأنتأَنْتَSen
11وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
12قَوْمُكَقومفَعْلُكَKavmin
13مِنْمِنمِنْ-den
14قَبْلِقبلفَعْلِÖnce
15هَذَاهذاهَذَاBu
16فَاصْبِرْصبرفَافْعِلْHemen sabret
17إِنَّأنإِنَّKesinlikle
18الْعَاقِبَةَعقبالْفَاعِلَةَAkıbet
19لِلْمُتَّقِينَوقيلِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar için
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)