Hud 11:77
هودAYETNotlarım
Ayet metni
-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ıncaGeldiجَاءَتْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْGeldiElçilerimizرُسُلُنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلُنَاElçilerimizLutلُوطًاKök: لوط · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاLutFenalaştırıldıسِيءَKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَFenalaştırıldıOnlarlaبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlarlaVe daraldıوَضَاقَKök: ضيق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe daraldıOnlarlaبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlarlaUzunlukذَرْعًاKök: ذرع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاUzunlukVe söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söylediBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuGünيَوْمٌKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌGünBağlayanعَصِيبٌKök: عصب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBağlayan
Meal(IK)
Elçilerimiz Lut’a gelince; onların gelmelerinden endişeye düştü, çok sıkıldı ve: İşte bu çok çetin bir gündür, dedi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Elçilerimiz Lut’a gelince, onun fenasına gitti; çok sıkıldı, «Bu çetin bir gündür» dedi.
- DV
- Elçilerimiz Lût’a gelince, (Lût) onların yüzünden üzüldü ve onlardan dolayı içi daraldı da «Bu, çetin bir gündür» dedi.
- E0
- Vaktâ ki Resullerimiz Lûta vardılar onların yüzünden fenalaştı, eli ayağı dolaştı, bu çok müşkil bir gün dedi
- E1
- Elçilerimiz Lut’a geldiğinde onların yüzünden fenalaştı, eli ayağı dolaştı ve «Bu, çok çetin bir gündür!» dedi.
- E2
- Ne zaman ki, elçilerimiz Lut’a geldiler, bunların gelişleri yüzünden Lut fenalaştı, eli ayağı birbirine dolaştı ve «Bu gün çetin bir gündür.» dedi.
- FK
- Elçilerimiz Lût’un yanına vardıklarında kaygıya kapıldı, canı sıkıldı ve «bugün, zor bir gündür» dedi.
- ON
- Vaktâ ki, elçilerimiz Lût’a geldi, onların sebebiyle endişeye düştü ve onların yüzünden kalbi daraldı ve «Bu bir şiddetli gündür,» dedi.
- SY
- O elçilerimiz Lût’a gelince o fena halde sıkıldı, onlar yüzünden göğsü daraldı ve: «Gerçekten bu gün pek çetin bir gün!» dedi.
- TK
- Elçilerimiz Lût’a geldiği zaman, onlardan dolayı kaygılandı, göğsünü bir sıkıntı bastı ve: «Bu, zorlu bir gün» dedi.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| 2 | جَاءَتْ | جيأ | فَعَلَتْ | Geldi |
| 3 | رُسُلُنَا | رسل | فُعُلُنَا | Elçilerimiz |
| 4 | لُوطًا | لوط | فُعْلًا | Lut |
| 5 | سِيءَ | سوأ | فُعِلَ | Fenalaştırıldı |
| 6 | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlarla |
| 7 | وَضَاقَ | ضيق | وَفَعَلَ | Ve daraldı |
| 8 | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlarla |
| 9 | ذَرْعًا | ذرع | فَعْلًا | Uzunluk |
| 10 | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| 11 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 12 | يَوْمٌ | يوم | فَعْلٌ | Gün |
| 13 | عَصِيبٌ | عصب | فَعِيلٌ | Bağlayan |