Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:207 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كوندرهموَكَانُواثمنبِثَمَنٍ12:20مَعْدُودَةٍYusufعددالزَّاهِدِينَبَخْسٍوَشَرَوْهُزهدبخسشري

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:20

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

Onu sattılarوَشَرَوْهُKök: شري · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُوهُOnu sattılarFiyatبِثَمَنٍKök: ثمن · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلٍFiyatDeğer eksiltmekبَخْسٍKök: بخس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍDeğer eksiltmekDirhemlerدَرَاهِمَKök: درهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِمَDirhemlerSayılanمَعْدُودَةٍKök: عدد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولَةٍSayılanVe oldularوَكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe oldularOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içinde-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denÖnemsemeyenlerالزَّاهِدِينَKök: زهد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖnemsemeyenler

Meal(IK)

Onu, ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Onu yanlarında alıkoymak istemediler.

Diğer mealler (9)
DI
Onu yanlarında alıkoymak istemedikleri için ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar.
DV
(Kafile Mısır’a vardığında) onu değersiz bir pahaya, sayılı birkaç dirheme sattılar. Onlar zaten ona değer vermemişlerdi.
E0
değersiz bir baha ile onu bir kaç dirheme sattılar, hakkında rağbetsiz bulunuyorlardı
E1
Onu ucuz bir fiatla birkaç dirheme sattılar. Onu yanlarında tutmaya isteksiz bulunuyorlardı.
E2
Ve onu düşük bir değerle birkaç dirheme sattılar. Ona fazla önem vermemişlerdi.
FK
Yusuf’u ucuz bir fiyatla, birkaç paraya sattılar. Çünkü onu bir an önce ellerinden çıkarmak istiyorlardı.
ON
Ve O’nu biraz bedel ile sayılmış birkaç dirhem ile satıverdiler ve onlar O’nun hakkında rağbetsizlerden olmuşlardı.
SY
Nihayet Mısır’a varınca, onu düşük bir fiyata, bir kaç paraya sattılar. Zaten ona pek kıymet biçmiyorlardı.
TK
Onu ucuz bir fiyata, sayısı belli (birkaç) dirheme sattılar. Onlar onu pek önemsemediler.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَشَرَوْهُشريوَفَعَلُوهُOnu sattılar
2بِثَمَنٍثمنبِفَعَلٍFiyat
3بَخْسٍبخسفَعْلٍDeğer eksiltmek
4دَرَاهِمَدرهمفَعَالِمَDirhemler
5مَعْدُودَةٍعددمَفْعُولَةٍSayılan
6وَكَانُواكونوَفَعَلُواVe oldular
7فِيهِفيفِيهِOnun içinde
8مِنَمِنمِنَ-den
9الزَّاهِدِينَزهدالْفَاعِلِينَÖnemsemeyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)