Yusuf 12:21
يوسفAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöyledi-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnu satın aldıاشْتَرَاهُKök: شري · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَهُOnu satın aldı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denMısırمِصْرَKök: مصر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَMısırOnun karısı içinلِامْرَأَتِهِKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: لِافْعَلَتِهِOnun karısı içinİkram etأَكْرِمِيKök: كرم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلِيİkram etOnun ikametgahıمَثْوَاهُKök: ثوي · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلَهُOnun ikametgahıUmulurعَسَىKök: عسى · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَUmulur-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBize fayda ederيَنْفَعَنَاKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلَنَاBize fayda ederVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOnu edinirizنَتَّخِذَهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: نَفْتَعِلَهُOnu edinirizÇocukوَلَدًاKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÇocukOnun gibiوَكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَكَذَلِكَOnun gibiYerleştirdikمَكَّنَّاKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاYerleştirdikYusuf içinلِيُوسُفَKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: لِفُوعُلَYusuf içinİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerVe ona öğretmemiz içinوَلِنُعَلِّمَهُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَلِنُفَعِّلَهُVe ona öğretmemiz için-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denTevilتَأْوِيلِKök: أول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلِTevilÖykülerالْأَحَادِيثِKök: حدث · sîga sayfasıKalıp: الْأَفَاعِيلِÖykülerAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahYenenغَالِبٌKök: غلب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌYenenÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun emriأَمْرِهِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun emriVe ancakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler
Meal(IK)
Onu satın alan Mısırlı, karısına dedi ki: Ona güzel bak, olur ki bize faydası dokunur veya onu evlad ediniriz. İşte böylece Yusuf’u Biz oraya yerleştirdik. Ve ona rüyaların yorumunu öğrettik. Ve Allah; emrinde galibdir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Mısır’da onu satın alan kimse karısına: «Ona güzel bak, belki bize faydası olur yahut ta onu evlat ediniriz» dedi. Biz işte böylece Yusuf’u o yere yerleştirdik; ona, rüyaların nasıl yorumlanacağını öğrettik. Allah, işinde hakimdir, fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
- DV
- Mısır’da onu satın alan adam, karısına dedi ki: «Ona değer ver ve güzel bak! Umulur ki bize faydası olur. Veya onu evlât ediniriz.» İşte böylece (Mısır’da adaletle hükmetmesi) ve kendisine (rüyadaki) olayların yorumunu öğretmemiz için Yusuf’u o yere yerleştirdik. Allah, emrini yerine getirmeye kadirdir. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.
- E0
- Mısırdan onu satın alan ise haremine dedi ki: buna güzel bak, umulur ki bize faidesi olacaktır, yâhud evlâd ediniriz, bu suretle Yusüfü orada yerleştirdik; hem de ona hâdisatın mealini istihraca dair ılimler öğretelim diye, öyleya Allah, emrine galibdir velâkin insanların ekserisi bilmezler
- E1
- Mısırda onu satın alan kişi karısına: «Ona iyi bak, belki bize yararı olur, ya da onu evlat ediniriz.» dedi.Bu şekilde Yusuf’u orada yerleştirdik, kendisine olayların yorumuna dair bilgiler öğretelim diye. Allah, yaptığı işte üstün bir güce sahiptir, fakat insanların çoğu bilmezler.
- E2
- Onu satın alan Mısırlı, eşine dedi ki: «Buna güzel bak. Bize faydalı olabilir, ya da evlat ediniriz.» Yusuf’u böylece oraya yerleştirdik. Ona rüyaların tabirini de öğrettik. Allah emrinde galiptir. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
- FK
- Onu satın alan Mısırlı, karısına «Bu çocuğa iyi bak, ilerde işimize yarayabilir, belki de onu evlâd ediniriz» dedi. Böylece Yusuf’a güvenli bir barınak sağladık, ona olayların (ya da rüyaların) yorumuna ilişkin bazı bilgiler öğrettik. Allah, meramını kesinlikle yürütür. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
- ON
- Ve O’nu satın alan Mısırlı, refikasına dedi ki: «O’nun mevkine güzelce riâyet et. Umulur ki, bize faideli olacaktır veya O’nu evlad ediniriz.» Ve işte Yusufu öylece Mısır’da yerleştirdik ve hem de O’na rüyaların tâbirini öğretelim diye. Ve Allah Teâlâ, emri üzerine galiptir velâkin nâsın ekserisi bilmezler.
- SY
- Mısır’da Yusuf’u satın alan vezir, hanımına: «Ona güzel bak!» dedi, «Belki bize faydası dokunur, yahut onu evlat ediniriz!» Böylece Yusuf’un o ülkede yerini sağlamlaştırdık, ona imkân verdik ve bu cümleden olarak, ona rüyaların yorumunu öğrettik. Allah Teâla iradesini yerine getirmekte her zaman mutlak galiptir, fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
- TK
- Onu satın alan bir Mısır’lı(aziz,) karısına: «Onun yerini üstün tut (ona güzel bak) . Umulur ki bize bir yararı dokunur ya da onu evlat ediniriz.» dedi. Böylelikle biz, Yusuf’u yeryüzünde (Mısır’da) yerleşik kıldık. Ona sözlerin yorumundan (olan bir bilgiyi) öğrettik. Allah, emrinde galib olandır, ancak insanların çoğu bilmezler.
Kelime kelime(32)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| 2 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 3 | اشْتَرَاهُ | شري | افْتَعَلَهُ | Onu satın aldı |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | مِصْرَ | مصر | فِعْلَ | Mısır |
| 6 | لِامْرَأَتِهِ | مرأ | لِافْعَلَتِهِ | Onun karısı için |
| 7 | أَكْرِمِي | كرم | أَفْعَلِي | İkram et |
| 8 | مَثْوَاهُ | ثوي | مُفْعَلَهُ | Onun ikametgahı |
| 9 | عَسَى | عسى | فَعَلَ | Umulur |
| 10 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 11 | يَنْفَعَنَا | نفع | يَفْعَلَنَا | Bize fayda eder |
| 12 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 13 | نَتَّخِذَهُ | أخذ | نَفْتَعِلَهُ | Onu ediniriz |
| 14 | وَلَدًا | ولد | فَعَلًا | Çocuk |
| 15 | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| 16 | مَكَّنَّا | مكن | فَعَّلْنَا | Yerleştirdik |
| 17 | لِيُوسُفَ | يوسف | لِفُوعُلَ | Yusuf için |
| 18 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 19 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 20 | وَلِنُعَلِّمَهُ | علم | وَلِنُفَعِّلَهُ | Ve ona öğretmemiz için |
| 21 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 22 | تَأْوِيلِ | أول | تَفْعِيلِ | Tevil |
| 23 | الْأَحَادِيثِ | حدث | الْأَفَاعِيلِ | Öyküler |
| 24 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 25 | غَالِبٌ | غلب | فَاعِلٌ | Yenen |
| 26 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 27 | أَمْرِهِ | أمر | فَعْلِهِ | Onun emri |
| 28 | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| 29 | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| 30 | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
Tümü (32)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 32 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |