Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:93

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

GötürünاذْهَبُواKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: افْعَلُواGötürünGömleğimiبِقَمِيصِيKök: قمص · sîga sayfasıKalıp: بِفَعِيلِيGömleğimiBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuHemen onu koyunفَأَلْقُوهُKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلُوهُHemen onu koyunÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineYüzوَجْهِKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِYüzBenim babamأَبِيKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِيBenim babamGelirيَأْتِKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْGelirGörenبَصِيرًاKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاGörenVe bana getirinوَأْتُونِيKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَفْعِلُونِيVe bana getirinSizin halkınızبِأَهْلِكُمْKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِكُمْSizin halkınızHep birlikteأَجْمَعِينَKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلِينَHep birlikte

Meal(IK)

Şimdi siz, şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, görmeye başlar. Bütün ailenizi de bana getirin.

Diğer mealler (8)
DV
«Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (gözleri) görecek duruma gelir. Ve bütün ailenizi bana getirin.»
E0
Şimdi siz, benim şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne bırakın gözü açılır ve bütün taallükatımızla toplanıb bana gelin
E1
Şimdi siz benim şu gömleğim! götürün de babamın yüzüne bırakın, gözü açılır. Ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin!»
E2
Alın şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, gözü açılır. Ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin.»
FK
Şimdi şu benim gömleğimi götürüp yüzüne sürün de gözleri açılsın. Sonra bütün ailenizle birlikte bana geliniz.
ON
«Şu gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne sürün. Görücü bir hale gelir. Ve bütün ailenizle beraber bana geliniz.»
SY
Şu gömleğimi alın babamın yanına varıp onun yüzüne sürüverin, o zaman gözü açılacaktır. Sonra da bütün çoluk çocuğunuzla buyurun, yanıma gelin.»
TK
«Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1اذْهَبُواذهبافْعَلُواGötürün
2بِقَمِيصِيقمصبِفَعِيلِيGömleğimi
3هَذَاهذاهَذَاBu
4فَأَلْقُوهُلقيفَأَفْعِلُوهُHemen onu koyun
5عَلَىعلىعَلَىÜzerine
6وَجْهِوجهفَعْلِYüz
7أَبِيأبوفَعَلِيBenim babam
8يَأْتِأتييَفْعِلْGelir
9بَصِيرًابصرفَعِيلًاGören
10وَأْتُونِيأتيوَفْعِلُونِيVe bana getirin
11بِأَهْلِكُمْأهلبِفَعْلِكُمْSizin halkınız
12أَجْمَعِينَجمعأَفْعَلِينَHep birlikte
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)